СПЕЦИАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones especiales
• establecimientos especiales
• instituciones especializadas
• instalaciones especiales
• centros especiales

Примеры использования Специальных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, задержанные должны содержаться в специальных учреждениях.
Además, esta forma de detención debe llevarse a cabo en instalaciones especiales.

Они отбывают свое наказание в специальных учреждениях и содержатся в камерах, рассчитанных на двух заключенных.
Estas cumplen sus condenas en instalaciones especiales y ocupan celdas para dos personas.

В районах, в которых отсутствовали общинные службы, БАПОР выступило инициатором реабилитации детей- инвалидов в специальных учреждениях.
En zonas donde no había servicios comunitarios disponibles, el OOPS patrocinó la rehabilitación de niños con discapacidad en instituciones especializadas.

Как правило, в специальных учреждениях нет горячей воды, туалеты не благоустроены в соответствии потребностями воспитанников- инвалидов.
Por regla general, no hay agua caliente en los centros especiales y las instalaciones sanitarias no están adaptadas a las necesidades de los discapacitados internados en ellos.

Анализ показал, что национальный состав воспитуемых в специальных учреждениях весьма разнообразен, в них воспитываются дети в основном от 12 до 17 лет.
El análisis demostró la gran diversidad de niños que ingresan en las instituciones especializadas, en las que se educa a niños de 12 a 17 años de edad fundamentalmente.

Министерством внутренних дел Украины проводится определенная работа для улучшения условий содержания в специальных учреждениях милиции.
El Ministerio del Interior de Ucrania realiza determinadas actividades para mejorar las condiciones de vida en las instituciones especiales de la policía.

Они содержатся в специальных учреждениях, оснащенных надлежащим медицинским оборудованием, и пользуются такими же льготами в области занятости, как и другие кубинцы.
Son alojadas en establecimientos especiales que cuentan con los servicios médicos adecuados y en materia de trabajo gozan de los mismos beneficios que toda otra cubana.

Что касается финансовых возможностей, то министерство предпринимает усилия по улучшению условий содержания лиц в специальных учреждениях.
En la medida en que lo permiten las posibilidades financieras, el Ministerio adopta disposiciones para mejorar las condiciones de vida de las personas detenidas en instituciones especializadas.

Все больше детей с инвалидностью посещает либо обычные школы, либо школы в специальных учреждениях, создаваемых НПО.
Un creciente número de niños con discapacidad asisten a la escuela, tanto en el marco del sistema ordinario como en las instituciones especiales establecidas por organizaciones no gubernamentales.

Права лиц, содержащихся в специальных учреждениях, вопросы их жизнеобеспечения регламентированы главой 2 данного Закона.
Los derechos de las personas recluidas en las instituciones especiales y las cuestiones relativas a su subsistencia se regulan en el capítulo 2 de dicha la Ley.

Он хотел бы также знать, в какой степени инвалиды получают образование и профессиональную подготовку в специальных учреждениях или они обучаются в учебных заведениях вместе с остальным населением.
El orador se pregunta en qué medida las personas con discapacidad reciben instrucción y capacitación en centros especiales o se integran con el resto de la población.

В домах и специальных учреждениях социальной защиты для престарелых Словения будет обеспечивать соответствующее лечение, реабилитацию и медицинское обслуживание пациентов.
En los hogares de ancianos y en algunos establecimientos especiales de protección social dispensaremos tratamiento apropiado, rehabilitación y atención médica a los residentes.

В то же время эта часть населения подвергалась сегрегации в специальных учреждениях для инвалидов, лиц с нарушенными двигательными функциями, сирот, престарелых и других категорий людей.
Al mismo tiempo, esa parte de la población estaba aislada en instalaciones especiales para los impedidos, las personas inmovilizadas, abandonadas y las personas de edad, entre otras.

Предусмотрены меры по подготовке специалистов высшего, послевузовского и среднего профессионального образования в высших и средних специальных учреждениях Российской Федерации.
Están previstas medidas para preparar especialistas con enseñanza superior, doctorado y secundaria profesional en las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializada en la Federación de Rusia.

Закон Украины" Об органах и службах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних" с изменениями и дополнениями от 24. 01. 95 г.№ 20.
Ley Nº 20 de los órganos y servicios de atención a menores y las instituciones especiales para menores, con las modificaciones y adiciones introducidas el 24 de enero de 1995.

Переподготовка работающих в специальных учреждениях кадров в течение двух последних лет ведется на основе соглашения с грузинским отделением ЮНИСЕФ.
En los dos últimos años se ha procedido a la readaptación profesional de las personas que trabajan en los establecimientos especializados, gracias a un acuerdo concertado con la sección georgiana del UNICEF.

В первом полугодии текущего года органами прокуратуры Украины проведены проверки соблюдения конституционных прав граждан в период их нахождения в специальных учреждениях органов внутренних дел.
En el primer semestre del año en curso, las dependencias de la fiscalía de Ucrania verificaron la observancia de los derechos constitucionales de los ciudadanos mientras se encuentran internados en establecimientos especiales de los órganos del interior.

Государство стремится обеспечить, чтобы дети с особыми потребностями могли воспользоваться правом на образование, которое предоставляется им в специальных учреждениях, находящихся в ведении Министерства по вопросам национальной солидарности и делам семьи.
El Estado vela por que los niños con necesidades especiales puedan disfrutar su derecho a la educación y que lo hagan en instituciones especializadas administradas por el Ministerio de Solidaridad Nacional y la Familia.

Закон об органах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних, принятый Верховной радой Украины в 1995 году, регулирует условия содержания несовершеннолетних в специальных воспитательных учреждениях.
La Ley relativa a los asuntos de los menores y las instituciones especiales para menores, aprobada por la Rada Suprema de Ucrania en 1995, reglamenta las condiciones que rigen para los menores en las instituciones educativas especiales.

Они имеют право на часовое свидание не реже одного раза в неделю, в случае необходимости- на получение образования, а также, находясь в специальных учреждениях, имеют возможность прохождения и завершения цикла профессиональной подготовки.
Pueden recibir una visita de una hora por lo menos una vez a la semana y recibir instrucción en caso necesario, y en las instituciones especiales se les ofrece la oportunidad de recibir una formación profesional completa.

В частности, определены права лиц, содержащихся в специальных учреждениях на получение посылок, передач, книг, журналов, переписки и встреч с родителями и другими лицами, прогулок, участия в культурно- массовых мероприятиях.
En particular, en el proyecto se definen los derechos de los detenidos en establecimientos especiales a recibir envíos postales, paquetes, libros, revistas y correspondencia, visitas de los padres y otras personas, hacer ejercicio al aire libre y participar en actividades culturales.

Впервые на законодательном уровне Законопроект предусматривает порядок и условия приема и регистрации лиц, находящихся в специальных учреждениях, их права и обязанности, меры, принимаемые к ним и порядок их освобождения.
Por primera vez a nivel legislativo se prevé el procedimiento y las condiciones de ingreso y registro de los detenidos en establecimientos especiales, sus derechos y obligaciones, las medidas aplicables a estas personas y el procedimiento de su puesta en libertad.

Вместе с тем Законами Украины" О судоустройстве Украины" и" Об органах и службах по делам детей и специальных учреждениях для детей" предусмотрена возможность внедрения в судах специализации судей для рассмотрения конкретных категорий дел.
No obstante, en la Ley del sistema judicial y la Ley de los órganos y servicios encargados de los asuntos de la infancia y las instituciones especiales para niños, se prevé la posibilidad de que en los tribunales haya jueces especializados en causas de categorías concretas.

В Узбекистане проводится политика недопущения применения телесных наказаний в отношении детей, запрет на применение телесных наказаний в отношении детей в общеобразовательных и специальных учреждениях введен отдельным пунктом в Положения, Типовые уставы и уставы данных учреждений..
En Uzbekistán se aplica una política que prohíbe el uso del castigo corporal contra los niños en las escuelas y las instituciones especializadas, a lo cual se dedica un párrafo aparte en el Reglamento interno, los Estatutos modelo y las normativas de determinadas instituciones..

В КНДР инвалиды дошкольного возраста получают воспитание и образование в детских яслях, саде или специальных учреждениях реабилитационного лечения, а все расходы на это берут на себя государство или органы, предприятия и организации.
En la RPDC los minusválidos de edad preescolar reciben el cuidado y educación en las casas cuna, jardines infantiles o en instituciones especializadas en recuperación y los gastos se desembolsan el Estado, organismos, empresas u organizaciones correspondientes.

Под действие Закона о специальном образовании подпадает приблизительно 133 000 детей, из которых 103 000 обучаются в учреждениях общей системы образования( в обычных классах или классах специального образования) и 30 000 обучаются в специальных учреждениях для детей- инвалидов.
La Ley de Educación Especial se aplica a unos 133.000 niños, de los cuales 103.000 estudian en instituciones de enseñanza ordinarias(en clases comunes o en clases de educación especial), y 30.000 lo hacen en instituciones específicas para niños con discapacidad.

С целью улучшения условий содержания доставленных, задержанных, арестованных и осужденных лиц, которые содержатся в специальных учреждениях милиции, Министерством внутренних дел в 2003 году была проведена реконструкция и капитальные ремонты в 43 изоляторах временного содержания.
Para mejorar las condiciones de vida de las personas admitidas, arrestadas, detenidas y presas que se encuentran en las instituciones especiales de la policía, el Ministerio del Interior en 2003 realizó la reconstrucción y reparación total de 43 centros de detención preventiva.

Дошкольное воспитание организуется в дошкольных учреждениях, специальных учреждениях для детей с задержками в психическом и физическом развитии и учреждениях социального вспомоществования, которые обеспечивают уход за детьми, оставшимися без родительского попечения.
La educación de preescolares puede llevarse a cabo en instituciones preescolares, en instituciones especial para niños con graves dificultades en su desarrollo psicológico y físico, y en instituciones de asistencia social que toman a su cargo a los niños que carecen de padres o tutores.

Законом Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" установлены основания помещения лиц в специальные учреждения правоохранительных и специальных органов.
La Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad estipula los motivos para recluir a las personas en las instituciones especiales de los órganos de orden público y los órganos especiales..

Статьей 17 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" подозреваемым и обвиняемым с момента задержания предоставлено право на свидание с защитником наедине и конфиденциально.
El artículo 17 de la Ley del procedimiento y condiciones de reclusión en las instituciones especiales que garantizan el aislamiento temporal de la sociedad estipula el derecho de los sospechosos y los imputados a entrevistarse con un abogado a solas y de manera confidencial desde el momento de la detención.