СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro especial
• un centro especializado
• centro específico

Примеры использования Специальный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует специальный центр приема беженцев и просителей убежища в Сане.
En Sanaa hay un centro especial de acogida para los refugiados y los solicitantes de asilo.

Он также спрашивает, был ли вновь открыт Специальный центр по размещению иностранцев в Лаконии.
También pregunta si ha vuelto a abrir el Centro especial de recepción de extranjeros de Lakonia.

Специальный центр для несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища( ЦННПУ) в Буасси- Сен- Леже. ЦППУ.
Centro específico para solicitantes de asilo menores solos(CAOMIDA), situado en Boissy-Saint-Léger.

Наконец, был создан специальный центр в Балле для содержания под стражей, перевоспитания и реинтеграции женщин.
Por último, ha creado un centro especializado de detención, de reeducación y de reinserción de las mujeres en Bollé.

Кроме того, под контролем Министерства социального развития был создан специальный центр по вопросам защиты детей от насилия.
Se ha puesto en marcha, bajo la supervisión del Ministerio de Desarrollo Social, un centro especializado en la protección de los niños contra la violencia.

Кроме того, в середине июня начался перевод 155 детей- заключенных в возрасте от 7 до 14 лет из разных тюрем на территории Руанды в новый специальный центр для детей.
A mediados de junio también empezó el traslado de 155 niños reclusos de 7 a 14 años de edad de varias cárceles de Rwanda a un nuevo centro especial para niños.

Будет разработан план действий по борьбе со всеми видами насилия и будет создан специальный центр мониторинга насилия в отношении женщин и детей.
Se va a elaborar un plan de acción contra todos los tipos de violencia y se creará un centro especial para controlar la violencia contra mujeres y niños.

При Университете создан специальный центр по женской проблематике, который выдает выпускникам диплом о высшем образовании с присвоением степени магистра.
La Universidad cuenta ahora con un centro especial sobre asuntos de la mujer, que expide un certificado de estudios superiores con nivel de licenciatura.

После подписания этого соглашения в полицейском президиуме Чешской Республики был создан специальный центр для выполнения задач, поставленных в соглашении.
A raíz de dicho acuerdo, se creó un centro especializado en el Presidium de Policía de la República Checa para desempeñar las tareas requeridas en virtud del acuerdo.

Национальная гвардия Республики Кипр уже создала специальный центр разминирования, который будет оказывать техническое содействие в ходе процесса разминирования.
La Guardia Nacional de la República de Chipre ya ha creado un centro especializado en remoción de minas que proporcionará asistencia técnica durante el proceso de desminado.

Дети переводились в специальный центр, находящийся в ведении Руандийской комиссии по демобилизации и реинтеграции, и в сотрудничестве с МККК осуществлялся поиск членов их семей.
Los niños fueron después trasladados a un centro especial administrado por la Comisión de Desmovilización y Reintegración de Rwanda, la cual, en cooperación con el CICR, trató de localizar a los familiares de esos niños.

Мы также преисполнены решимости помочь другим разобраться в прошлых и нынешних последствиях торговли людьми во всех ее аспектах; для этой цели в нашем университете создается специальный центр.
También nos comprometemos a ayudar a los demás a entender las consecuencias pasadas y presentes de la trata de seres humanos en todas sus vertientes; en nuestra universidad se está creando un centro dedicado a ese fin.

Министерство внутренних дел намерено открыть специальный центр для семей с детьми, ожидающих высылки, с целью создания структуры, приспособленной к специфическим семейным нуждам.
El Ministro del Interior desea crear un centro específico para las familias con niños en espera de su alejamiento, de manera que se cuente con una estructura adaptada a las necesidades específicas de las familias.

В Чили был создан специальный центр регистрации постановлений о защите, в то время как в Финляндии были разработаны инструкции по усилению полицейских процедур, касающихся постановлений о защите.
En Chile se estableció un centro especial para registrar las órdenes de protección y en Finlandia se formularon instrucciones para fortalecer los procedimientos policiales relacionados con las órdenes de protección.

Вместе с тем, если иностранец не может подтвердить свою личность, он может быть помещен в специальный центр, который не является центром содержания под стражей, поскольку он может беспрепятственно его покинуть.
Sin embargo, si un extranjero no puede probar su identidad, puede ser puesto en un centro especializado que no es un centro de detención; en efecto, tiene libertad para salir de él.

Детский труд запрещен с 1994 года, и в настоящее время рассматривается проект закона о правосудии в отношении несовершеннолетних с целью реабилитации молодых правонарушителей; создан также специальный центр для несовершеннолетних, в котором имеются условия для получения профессии.
El trabajo de los niños está prohibido desde 1964, y se está estudiando un proyecto de ley sobre justicia de menores; asimismo se estableció un centro especial de menores, con instalaciones para el aprendizaje de oficios.

Что касается отбывания уголовных наказаний подростками, то для этих целей существует специальный центр, в котором содержатся( учитывая, что к несовершеннолетним лишение свободы применяется в качестве исключительной меры) всего около 60 молодых людей.
Sobre la ejecución de sanciones penales de adolescentes, existe un centro especializado con alrededor de 60 jóvenes, dado que la privación de libertad se utiliza como sanción excepcional.

Пересмотр системы наказаний, связанных с лишением свободы, и мер, не являющихся наказаниями, заключающихся только в помещении в центр содержания под стражей для несовершеннолетних( в случае наказания) и помещении в специальный центр для несовершеннолетних( в случае меры, не являющейся наказанием);
Examen del sistema de penas de prisión y medidas no punitivas, limitadas al confinamiento en un centro de detención de menores(en el caso de una pena) y la colocación en un centro especial de tratamiento para menores(en el caso de una medida no punitiva);

Просьба также представить информацию о численности девушек, отбывающих в настоящее время наказание, и если упомянутый выше специальный центр для девушек имеется, то просьба указать, куда помещают этих девушек, а также представить информацию об их доступе к образованию.
Sírvase también proporcionar información sobre el número de niñas que cumplen condenas en la actualidad y, en caso de que exista un centro especial para muchachas como el mencionado supra, tenga a bien indicar dónde están recluidas y qué acceso tienen a la educación.

Комитет отмечает в положительную сторону тот факт, что дети- беженцы и дети- просители убежища имеют право на доступ к системам образования и здравоохранения и что в структуре Центра по временному размещению беженцев в районе Лиссабона действует специальный центр для несопровождаемых детей.
El Comité considera positivo que los niños refugiados y solicitantes de asilo tengan derecho a acceder al sistema educativo y la asistencia sanitaria, y que el centro para el alojamiento temporal de los refugiados disponga de un centro especial para niños no acompañados en la región de Lisboa.

Для достижения этой цели Министерство выделило 4, 5 млн. евро( 1, 5 млн. евро в год на период трех лет), и учебные заведения могут обратиться за консультацией в Специальный центр по вопросам политики многообразия( ЕСНО), который в 2006 году провел базовое исследование и в 2009 году осуществит итоговое исследование.
El Ministerio destinó 4,5 millones de euros(1,5 millones de euros anuales durante tres años) con este fin, y las instituciones docentes pueden pedir asesoramiento al Centro Especializado en Políticas sobre la Diversidad(ECHO), que realizó, en 2006, un estudio de referencia y realizará un estudio final en 2009.

Министерство здравоохранения создало и оборудовало специальный центр для лечения и оказания консультационных услуг больным СПИДом, а также открыло телефонную горячую линию и организовало ряд различных информационных кампаний, в том числе ориентированных на школьников, как мальчиков, так и девочек.
El Ministerio de Salud ha establecido y equipado un centro especializado que se dedica exclusivamente a proporcionar tratamiento y apoyo psicológico a los casos de SIDA; también ha inaugurado un servicio de consulta telefónica directa y organizado diversas campañas de concienciación, algunas de ellas dirigidas a los escolares, tanto varones como niñas.

В соответствии со" Стратегией интеграции детей и учащихся из числа представителей групп этнических меньшинств в систему образования" в 2006 году был создан специальный Центр интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств в систему образования, который функционирует на основе трехгодичной программы( 20072010 годы) и занимается управлением выделенными бюджетными ресурсами и привлечением дополнительной помощи со стороны заинтересованных доноров.
De conformidad con la Estrategia para la integración de los niños y los alumnos de las minorías étnicas en el sistema de enseñanza, en 2006 se creó un Centro especial para la integración en el sistema educativo de los niños y estudiantes pertenecientes a minorías étnicas, que funciona con arreglo a un programa trienal(2007-2010), gestiona los recursos presupuestarios asignados y busca financiación adicional de donantes.

Я слышал о специальном центре в Милане.
Escuché acerca de un centro especializado en Milán.

Специальных центров по физической, психологической и социальной реабилитации пострадавших от пыток нет.
No existen centros específicos de readaptación física, psicológica y social de la tortura.

Кроме того, были учреждены специальные центры для несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
Además, se han establecido centros especializados para menores no acompañados.

Специальных центра заключения для несовершеннолетних лиц;
Dos centros especiales de detención para menores;

Дети с серьезными недостатками направляются в специальные центры.
A los niños con discapacidad grave se los orienta hacia los centros especializados.

Размещают. Лица, нарушающие венгерское законодательство, содержатся в специальных центрах.
Los que violan las leyes húngaras son detenidos en centros especializados.

Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.
Los inmigrantes ilegales que aguardan para ser deportados deberían alojarse en centros especiales.