СПЕЦИАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• special institution
• special agency
• specific institution
• specialized establishment
• specialized agency

Примеры использования Специальное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальное направление в специальное учреждение.
Confidential referral form for admission to special unit.

В ведении Управления тюрем имеется и специальное учреждение для молодых преступников- наркоманов.
The Prison Service also has a special institution for young offenders wit drug problems.

КОНАМУ будет работать над этим вопросом до тех пор, пока для этой цели не будет создано специальное учреждение.
CONAMU would work on the issue until a specific institution was created for that purpose.

В 1936 году в Москве даже открывают специальное учреждение-« Трест по передвижке и разборке зданий», специалисты которого занимались исключительно такими вопросами.
In 1936 in Moscow a special institution was established to deal with such issues.

И только когда будет признана необходимость в длительном психиатрическом лечении, больного можно будет поместить в специальное учреждение.
It is only in cases where long-term psychiatric treatment is necessary that patients are placed in a specialized establishment.

Правительство создало специальное учреждение по оказанию технической помощи и предоставлению финансирования в рамках указанного процесса.
The Government had created a specialized agency to offer technical assistance and funding during the process.

Согласно этому Закону при министерстве культуры было создано специальное учреждение для сохранения кинематографического наследия- Национальный кинематографический архив.
Under this Act a specialized institution of the Ministry of Culture for film heritage was created- the National Film Archive.

Создать специальное учреждение для обеспечения надлежащего осуществления мер, связанных с гендерным равенством и насилием( Испания);
Create a specific institution to ensure the proper implementation of measures related to gender equality and violence(Spain);

Согласно статье 33 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка", направление ребенка в специальное учреждение производится в соответствии с решением суда.
Article 33 of the Rights of the Child(Guarantees) Act states that placement of a child in a special institution requires a decision by a court.

Для этого создано специальное учреждение, и правительство установило на электроэнергию, производимую на таких установках, льготные тарифы.
A special agency has been created to promote cogeneration and the Government has established preferential tariffs for electricity produced by these installations.

Когда имеется проект руководства, ожидается, что будет создано специальное учреждение или подразделение для работы с данными на районном уровне.
With the presence of the draft guideline, it is expected that the designated institution or unit to manage the data at the district level will be established.

Начиная с 1999 года осуществляется государственная программа общественной интеграции, а в настоящее время создается специальное учреждение- Фонд общественной интеграции.
Since 1999 the State Programme of Integration of Society has been carried out and a special institution- the Fund for the Integration of the Society- is in the process of formation.

В 1995 году в Индонезии было создано специальное учреждение, призванное координировать и совершенствовать работу порядка 300 действующих в стране агентств, занимающихся наймом на работу за рубежом.
In 1995, Indonesia had established a special agency to coordinate and improve the operation of approximately 300 overseas employment services in the country.

Вместе с тем разрабатываются ведомственные строительные нормы, которые дадут возможность обеспечить каждое специальное учреждение канализационными, водоснабжающими и вентиляционными сетями, а также прогулочными двориками.
Departmental building codes are being developed that will make it possible to provide every special facility with sewers, water supplies, ventilation systems and exercise yards.

Для предоставления услуг в течение этого периода создано специальное учреждение по работе с несовершеннолетними, отбывающими сроки тюремного заключения, которое функционирует при финансовой поддержке программы" ЕС- СПВРС.
During this period, a special institution for the treatment of minors serving prison sentences is set up and functioning with the financial support of EU CARDS Program.

В целях совершенствования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних было создано специальное учреждение по работе с несовершеннолетними заключенными, которое функционирует при финансовой поддержке Европейского союза.
To improve the juvenile justice system a, special institution for the treatment of minors serving prison sentences had been set up and had started functioning with the financial support of the European Union.

Преимуществом является то, что специальное учреждение выступает в роли координационного центра, в котором могут разрабатываться, осуществляться и координироваться программы и проекты и который имеет четко определенные обязанности и ресурсы.
The advantage is that a special institution constitutes a focal point, where programmes and projects can be designed, implemented and coordinated and which has a clearly defined responsibility and resources.

Европейское региональное бюро ВОЗ Всемирная организация здравоохранения- специальное учреждение Организации Объединенных Наций, основанное в 1948 году, основная функция которого лежит в решении международных проблем здравоохранения населения Земли.
The WHO Regional Office for Europe The World Health Organization(WHO) is a specialized agency of the United Nations created in 1948 with the primary responsibility for international health matters and public health.

Убежище- специальное учреждение, осуществляющее деятельность по противодействию торговле людьми, созданное в соответствии с настоящим Федеральным законом порядке и предназначенное для временного проживания жертв торговли людьми;
Asylum shall mean a special institution conducting activity to counter trafficking in persons, established in accordance with the procedure prescribed by this Law, and designated for temporary residence of victims of trafficking in persons;

В таких случаях несовершеннолетний помещается отдельно от взрослых правонарушителей в специальное учреждение или место лишения свободы, режим содержания в котором избирается в зависимости от характера и тяжести правонарушения, в совершении которого он обвиняется, его возраста, физического состояния и общественной опасности.
In such cases, the juvenile will be housed in a special institution or section, different from those for adults, chosen according to the nature and method of execution of the act of which he is accused, his age, psychological development and other factors and social adaptability.

Кроме того, было создано специальное учреждение по защите женщин- мигрантов, подвергающихся риску стать жертвами торговли людьми, осуществлению их правовой защиты и наращиванию потенциала, а также по повышению их осведомленности в вопросах, относящихся к торговле людьми.
A special agency had also been set up to protect women migrants at risk of trafficking, to carry out advocacy and capacity-building, and to increase awareness of the issues surrounding trafficking.

В 1998 году в результате рассмотрения этих дел были применены следующие меры: предупреждение и выговор 61; пробация 71; обязательные работы 19; возложение обязанности загладить причиненный вред 2; передачу под надзор 30; домашний арест 4; помещение в специальное учреждение 53 и условное лишение свободы 6.
As regards the measures ordered, in 1998 these were as follows: a warning in 61 cases, probation in 71, community service in 19, restitution in 2, an order for guidance and supervision in 30, domiciliary confinement in 4, detention in a special centre in 53, and a conditional sentence of detention in 6.

В соответствии с этим законом было создано новое специальное учреждение& 151; Центр по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, который находится в ведении министерства социальных дел и на который возложена задача осуществлять контроль за соблюдением этого закона.
The Act had created a new special institution, the Centre for Gender Equality, administrated by the Ministry of Social Affairs and entrusted with monitoring of the Act's implementation.

В системе медицинского обслуживания Люксембурга любое лицо, страдающее психическим заболеванием, прежде всего принимается психиатрической службой одной из пяти люксембургских больниц интенсивной терапии, и, только если длительное психиатрическое лечение будет признано необходимым, пациент будет помещен в специальное учреждение- НПМЦ, основной задачей которого является реабилитация больного.
Under the Luxembourg health-care system, any person with a mental disorder is first of all admitted to a psychiatric service in one of the five hospitals providing acute care in Luxembourg; only when the need for long-term psychiatric treatment has been determined are patients placed in a specialized establishment, the national psychiatric hospital(CHNP) whose primary mission is the rehabilitation of patients.

Центр- специальное учреждение, осуществляющее деятельность по противодействию торговле людьми, созданное в соответствии с настоящим Федеральным законом порядке и предназначенное для консультационной, юридической, социальной помощи жертвам торговли людьми;
Center shall mean a special institution conducting activity to counter trafficking in persons established in accordance with the procedure prescribed by this Law, and designated to provide consulting, legal, and social assistance to victims of trafficking in persons.

Вшестых, следует создать специальное учреждение по надзору за строительным сектором, поскольку существующее положение, при котором в этой работе участвует несколько учреждений, не способствует решению сложных проблем, возникающих в секторе строительных услуг.
Sixth, a special agency should be created to oversee the construction sector, since the present situation in which several agencies are involved is not conducive to dealing with the complex problems that arise in the construction services sector.

Цели проекта заключались в том, чтобы: а создать специальное учреждение для содержания под стражей девочек, вступивших в конфликт с законом; b создать службу заботы о молодежи, подотчетную министерству юстиции, а также программы реабилитации в обществе за пределами тюрьмы; и с создать секцию защиты в департаменте по делам молодежи министерства юстиции и процедуру судебной защиты для несовершеннолетних, которые стали жертвами преступлений.
The aims of the project are:(a) to establish a specific institution for the detention of girls in conflict with the law;(b) to set up a youth care service responding to the Ministry of Justice as well as re-socialization programmes outside the prison context; and(c) to establish a protection section at the Youth Department of the Ministry of Justice and a judicial protection procedure for minors who have become victims of crime.

В этой связи Группа информации и финансового анализа-- специальное учреждение правительства Колумбии-- разработала состоящий из целого ряда пунктов проект стратегии, в котором подчеркивается необходимость того, чтобы государства сосредоточили свои усилия на конкретных направлениях деятельности, таких, как расширение правовой базы; координация деятельности разведывательных органов; создание или укрепление подразделений финансовой разведки; обмен информацией и согласование усилий; и, наконец, профессиональная подготовка и техническая помощь.
In this regard, the Information and Financial Analysis Unit, a specialized agency of the Colombian Government, has prepared a draft strategy consisting of several points, which emphasizes the need to centre States' action around specific" action fronts", such as the broadening of the legal framework; coordination among intelligence bodies; establishment or strengthening of financial intelligence units; exchange of information and coordination; and, finally, training and technical assistance.

Такими специальными учреждениями в системе органов внутренних дел являются изоляторы временного содержания ИВС.
Within the system of internal affairs bodies, such special institutions are temporary detention centres.

Во многих государствах созданы специальные учреждения для борьбы с отмыванием денег.
Many States have established specialized agencies to deal with money- laundering.