СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros especializados

Примеры использования Специализированные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Узбекистане имеются специализированные центры для содержания под стражей несовершеннолетних.
En Uzbekistán hay centros especiales para la detención preventiva de menores.

Наркоманов следует перевести из мест содержания под стражей в специализированные центры, чтобы они могли получать особый уход и лечение.
Los drogodependientes deben ser trasladados de los centros de detención a centros especializados para que reciban atención y tratamientos especiales.

В настоящее время специализированные центры оказания помощи жертвам торговли людьми получают финансирование на федеральном уровне.
Actualmente se ofrece financiamiento federal para los centros especializados en la acogida de las víctimas de la trata.

Дети с множественной инвалидностью не принимаются в специализированные центры и, таким образом, полностью лишены возможности получить какое-либо образование; и.
Los niños con discapacidades múltiples no son aceptados en los centros especializados, por lo que les quedan vedadas todas las oportunidades educativas; y.

Специализированные центры социального ухода за детьми также финансируются из государственного бюджета, и в них принимаются дети- инвалиды с серьезными психическими расстройствами.
Los centros especializados de atención social para niños también se financian con cargo al presupuesto del Estado, y atienden a niños con trastornos mentales graves.

Одни органы выпускают рекламные руководства, а другие осуществляют надзор через специализированные центры, проверяя достоверность коммерческой рекламы.
Algunos de estos han establecido directrices relativas a la publicidad mientras que otros ejercen la vigilancia a través de observatorios especializados para verificar las afirmaciones hechas en los anuncios publicitarios.

Доступ к лекарствам и специалистам, а также в специализированные центры, где проводится лечение неинфекционных заболеваний, либо вообще отсутствует, либо эти заведения работают на пределе своих возможностей.
El acceso a la medicación fundamental, a los especialistas y a los centros especializados que se requiere para el tratamiento de las enfermedades no transmisibles no existe o es dilatado al máximo.

Такие услуги предоставляются военнослужащим, которые в силу особых обстоятельств не являются плательщиками страховых взносов ИПСФА, и лицам, направляемым в специализированные центры подразделениями Института, не имеющими соответствующих услуг.
Este servicio puede prestarse a personal de la Fuerza Armada que, por circunstancias especiales, no cotice al Instituto, y a personas que sean remitidas a centros especializados por Instituciones que carezcan del servicio.

Необходимо в срочном порядке создать специализированные центры подготовки( возможно, на региональном уровне) с помощью Организации Объединенных Наций и с использованием опыта, приобретенного персоналом государств- членов на местах.
Es necesario crear con urgencia centros especializados de capacitación, tal vez a nivel regional, con la asistencia de las Naciones Unidas y utilizando la experiencia adquirida sobre el terreno por el personal de los Estados Miembros.

Обеспечить форум для обмена опытом в сфере посредничества( видные деятели, гражданское общество, специализированные центры…), и в частности оценить воздействие социально- культурных факторов, степень участия в процессе и т.
Ofrecer un foro para el intercambio de experiencias en materia de mediación(personalidades, sociedad civil, centros especializados,etc.), en particular sobre la repercusión de los factores socioculturales, la identificación con el proceso,etc.

В Мексике работают специализированные центры помощи жертвам насилия из числа женщин, принадлежащих к коренным народам, и, помимо этого, в стране были созданы 38 мобильных центров обслуживания для оказания помощи женщинам и девочкам в отдаленных районах.
México cuenta con centros especializados para las mujeres indígenas que son víctimas de violencia y ha creado 38 centros de servicios móviles para atender a mujeres y niñas en zonas remotas.

Настоятельно призывает государства- члены, в которых серповидно- клеточная анемия является одной из проблем здравоохранения, учредить национальные программы и специализированные центры по лечению серповидноклеточной анемии и облегчить доступ к лечению;
Insta a los Estados Miembros en los que la anemia drepanocítica constituye un problema de salud pública a que establezcan programas nacionales y centros especializados para el tratamiento de esa enfermedad y faciliten el acceso al tratamiento;

Были учреждены специализированные центры для детей с физическими и психическими недостатками, призванные дать им образование и обеспечить их интеграцию в общество; кроме того, семьям инвалидов оказывается социально-экономическая помощь.
Se establecieron centros especializados para los niños con discapacidad física y mental, destinados a impartirles enseñanza y facilitar su integración en la sociedad, y también se proporciona apoyo social y económico a las familias de los discapacitados.

Когда такие факты выявляются, детей доставляют в суды по делам несовершеннолетних, которые отдают распоряжения об их направлении в специализированные центры секретариата канцелярии президента Республики по социальному благосостоянию, где их размещают с учетом возраста и пола.
Cuando son descubiertos los menores son remitidos a los Juzgados de Menores, los que ordenan que sean internados en Centros Especializados de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia de la República, de acuerdo a la edad y sexo.

Кроме того, правительство создало специализированные центры и приступило к осуществлению проектов, нацеленных на раскрытие потенциала и развитие навыков женщин во всех областях и расширение их участия в политической, экономической и социальной жизни.
El Gobierno ha creado asimismo centros especializados y ha puesto en marcha proyectos tendentes a desarrollar el potencial y las competencias de las mujeres en todos los ámbitos, y a hacerles posible una mayor participación en la vida política, económica y social.

Когда в эти центры попадают несовершеннолетние жертвы торговли людьми, эти три центра обращаются за помощью в специализированные центры по приему несовершеннолетних, в которых им оказывается специальная помощь с учетом положения несовершеннолетних.
Cuando los tres centros reconocidos deben hacer frente a menores víctimas de la trata de seres humanos, piden el apoyo de centros especializados en el alojamiento de menores. Esos centros aportan una ayuda específica y adaptada a la situación de los menores.

Помимо Национального центра по приему жертв торговли людьми, имеются другие специализированные центры, управляемые НКО, которые, помимо жилища, предлагают различные услуги с целью оказания помощи женщинам и девочкам, ставшим жертвами торговли людьми или рискующим оказаться жертвами торговли людьми.
Además de este Centro Nacional, hay otros centros especializados administrados por OSFL, que ofrecen, además de alojamiento, varios servicios para ayudar a las mujeres y niñas, a las víctimas de la trata de personas o a quienes corren riesgo de serlo.

Специализированные центры, например лаборатории, могли бы создавать узлы этого механизма, специализируясь, например, на формировании информации, в то время как другим центрам можно было бы создать узлы для распространения информации или специально заниматься просвещением общественности и проблемой образования.
Los centros especializados, como laboratorios, podrían crear redes del mecanismo de intercambio de información especializadas en la generación de información, por ejemplo, mientras que otros pueden establecer redes de divulgación de la información o especializadas en concienciación y educación.

В дополнение к юридическим и организационным компонентам специализированные центры региональной деятельности, функционирующие в рамках секретариатов региональных морей, могут способствовать оперативным аспектам реагирования в борьбе с фактическими разливами и смягчении их последствий по достижении нефтью морской воды.
Además de los componentes jurídicos e institucionales, los centros especializados de actividad regional que actúen como parte de las secretarías de mares regionales pueden contribuir a los aspectos operacionales de la respuesta al combatir y mitigar los derrames efectivos, una vez que el petróleo haya llegado al agua del mar.

Эти специализированные центры функционируют на основе междисциплинарных и межсекторальных партнерских связей и объединяют усилия различных учреждений и данные, получаемые от публичного и частного секторов, включая органы полиции, муниципальные службы, транспорт, сектор социального жилья, землевладельцев, коммерческие круги и неправительственные организации.
Estos centros especializados entrañan asociaciones multidisciplinarias y multisectoriales, que reúnen a organismos y datos de los sectores público y privado, como la policía, los servicios municipales, los servicios de transporte, las viviendas sociales, los arrendadores, empresas y organizaciones no gubernamentales.

Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия) подтверждает, что иностранные просители убежища, которым отказывают во въезде на границе, более не помещаются под стражу в транзитных зонах аэропорта, а в соответствии с решением Европейского суда по правам человека, о котором говорилось выше, направляются в специализированные центры, где находятся до решения их дела.
El Sr. DE VULDER(Bélgica) confirma que los solicitantes de asilo extranjeros cuya entrada se rechaza en la frontera ya no quedan detenidos en zonas de tránsito del aeropuerto, sino que, de conformidad con la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos mencionada más arriba, se envían a centros especializados en espera de la resolución de su caso.

В распоряжении Отдела раннего оповещения и оценки имеются ГРИД или региональные ресурсные центры в Бангкоке, Женеве, Найроби, Су- Фолсе( Соединенные Штаты Америки), Бахрейне и Мехико, а также специализированные центры, такие как ГРИД- Арендаль в Норвегии для полярных регионов и Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП.
La División de Alerta Temprana y Evaluación mantuvo centros de recursos GRID o regionales en Bangkok, Ginebra, Nairobi, Sioux Falls(Estados Unidos de América), Bahrein y Ciudad de México, y centros especializados, como GRID-Arendal en Noruega para las regiones polares y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA.

Поясняя, что бездомные девочки- матери зачастую бросают своих детей и что в Киншасе налаживается сеть торговли детьми, авторы СП9 рекомендовали правительству искоренить все сети торговли детьми и создавать или поддерживать специализированные центры приема и сопровождения девочек- матерей.
Señalando que las madres adolescentes que vivían en la calle abandonaban frecuentemente a sus hijos y que la trata de niños se estaba implantando en Kinshasa, la JS9 recomendó al Gobierno que erradicara todas las redes de trata de niños y creara o prestara apoyo a los centros especializados en dar alojamiento y apoyo a las madres adolescentes.

В рамках этой системы, в обеспечении функционирования которой принимает участие большое число представителей государственных органов и гражданского общества, были созданы сети, включающие в себя центры по оказанию помощи и предупреждению насилия в семье, специализированные центры по оказанию помощи и приюты для женщин- жертв насилия, а также оперативный телефонный центр, в который можно обращаться в экстренных случаях.
Ese sistema, que contaba con la participación de un gran número de representantes públicos y de la sociedad civil, había creado redes de atención y prevención de la violencia intrafamiliar, centros especializados de atención y albergues para mujeres agredidas y un centro operativo telefónico de emergencia.

Камбоджийская делегация могла бы сообщить, стала ли полиция проводить эти действия реже- как это, похоже, имеет место в Пномпене- или же, как утверждает организация<< Хьюмэн Райтс Уотч>gt;, взрослые или несовершеннолетние секс- работники продолжают часто задерживаться и помещаться против своей воли в специализированные центры.
La oradora pregunta a la delegación camboyana si podría indicar si ha disminuido la frecuencia de estas intervenciones de la policía-- como parece ser el caso en Phnom Penh-- o si, como afirma la organización Human Rights Watch, quienes ejercen profesionalmente el sexo-- sean adultos o menores-- continúan siendo a menudo detenidos y enviados a centros especializados contra su voluntad.

Для того чтобы гарантировать равные возможности для всех детей, Компьютерный центр для детей- инвалидов, открытый 13 января 2003 года, а также специализированные центры для приобщения детей- инвалидов к информационной технологии проводят активную работу с детьми, имеющими различные отклонения, используя надлежащие педагогические подходы.
Con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades para todos los niños, el Centro de computación para los niños con discapacidad, inaugurado el 13 de enero de 2003, así como los centros especializados que se encargan de iniciar a los niños con discapacidad en la tecnología de la información, trabajan activamente a favor de los niños con diversos tipos de discapacidad utilizando enfoques pedagógicos apropiados.

Ранняя диагностика опухолей молочных желез в целом и рака молочной железы в частности была включена в состав услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи путем наращивания потенциала лиц, предоставляющих медицинские услуги в медицинских центрах, в плане способов выявления случаев заболевания и их видов, а также направления пациентов в специализированные центры и клиники.
Se ha integrado la detección temprana de tumores de mama en general, y del cáncer de mama en particular, en los servicios de atención primaria de la salud, al fortalecer la capacidad de los proveedores de servicios de salud de los centros sanitarios para detectar las incidencias y los tipos de la enfermedad y remitir a las pacientes a clínicas y centros especializados.

Больницы и специализированные центры Национальной системы здравоохранения насчитывают 69 742 работника( 15, 4 на 10 000 жителей), из которых 27, 7% приходится на врачей общего и специализированного профиля, 22, 8%- на сотрудников лабораторий( клинические анализы, микробиология, рентгенодиагностика и т. п.) и 18, 1%- на специалистов в области хирургии и на персонал хирургических отделений.
En los hospitales y centros de especialidades del Sistema Nacional de Salud prestan servicio 69.742 facultativos(tasa de 15,4 por 10.000 habitantes) por especialidades un 27,7% trabajan en medicina interna y especialidades médicas, el 22,8% en los servicios centrales(análisis clínicos, microbiología, radiodiagnóstico…) y un 18,1% en cirugía y especialidades quirúrgicas.

Многие государства- члены, включая Австрию, Данию, Китай, Коста-Рику, Исландию, Ирландию, Иорданию, Малайзию, Мальту, Марокко, Мексику, Норвегию, Парагвай, Португалию и Финляндию, укрепляли и делали более доступными убежища и специализированные центры для жертв насилия и оказывали юридическую, медицинскую и психологическую помощь и предоставляли консультативные услуги, а также создавали для жертв насилия сети поддержки.
Muchos Estados Miembros, entre ellos Austria, China, Costa Rica, Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Islandia, Jordania, Malasia, Malta, Marruecos, México, Noruega, el Paraguay y Portugal, reforzaron y ampliaron la disponibilidad de centros de acogida y demás centros especializados para las víctimas de violencia, así como la asistencia y orientación jurídica, médica y psicológica, y las redes de apoyo.

В дополнение к мерам, принимаемым, с тем чтобы положить конец безнаказанности за совершение актов насилия в отношении женщин путем наказания лиц, ответственных за совершение таких актов насилия, ряд государств разработали программы действий и создали специализированные центры для лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин, в целях изменения модели их поведения и пресечения дальнейших актов насилия в отношении женщин( Аргентина, Австралия, Финляндия, Латвия, Ливан, Республика Молдова и Сингапур).
Además de poner fin a la impunidad por los actos de violencia contra las mujeres castigando a los culpables, varios Estados han introducido programas de intervención y han creado centros especializados para los autores de actos de violencia contra la mujer a fin de modificar su comportamiento y evitar que se repitan tales actos(Argentina, Australia, Finlandia, Letonia, Líbano, República de Moldova y Singapur).