СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• specialized surveys
• dedicated surveys
• specialized tests

Примеры использования Специализированных обследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для углубленного анализа взаимосвязи между миграцией и развитием необходимы данные специализированных обследований.
In-depth analysis of the linkages between migration and development requires data gathered through specialized surveys.

Комплект рекомендованных анализов и специализированных обследований, требуемых для выполнения некоторых процедур.
A complete set of ordered laboratory tests and specialized tests necessary for the execution of certain procedures.

Наблюдатели провели ряд специализированных обследований для оценки состояния порта, железных и автомобильных дорог, мукомольных предприятий и других объектов в рамках сектора.
Observers have conducted a number of special studies to assess the status of the port, railways, roads, flour mills and other facilities within the sector.

Другими основными стимулами к проведению переписей являются разработка данных по малым географическим районам и малым группам населения, а также создание базы для специализированных обследований;
Other main drivers of the census are production of data on small geographic areas and small population groups, and benchmarking for specialized surveys;

Предусматриваются финансовые меры для оплаты специализированных обследований и покупки медикаментов в особых случаях, когда необходима немедленная помощь.
Financial arrangements are made to provide funding for specialized tests and the purchase of medicines in emergency cases;

Необходим расчет количества потребляемой воды из других источников, помимо централизованного водоснабжения например, по коэффициентам и результатам опросов домохозяйств или специализированных обследований.
Data on the volume of water used by other sources than public water supply has to be estimated e.g. based on coefficients and data from household or specialised surveys.

Это предполагает, например, подготовку специализированных обследований для оценки восприятия коррупции среди населения или в деловых кругах;
This includes, for example, the design of specialized surveys to measure the experience of corruption among the population or businesses;

Необходимы усилия для укрепления национального потенциала в области статистики и исследований для сбора данных о насилии в отношении женщин с помощью как специализированных обследований, так и обычного сбора данных.
Efforts should be made to strengthen national statistical and research capacity for collecting data on violence against women, through both specialized surveys and routine data collection.

Кроме того, предусматривается выделение финансовых средств для оплаты специализированных обследований и покупки медикаментов в конкретных случаях, требующих неотложной помощи.
In addition, the necessary steps are taken to establish a fund to pay for specialized examinations and buy medicines in those special cases that require an immediate response.

Редакция 2008 года имеет в своей основе Редакцию 2006 года и включает результаты проведенного в 2000 году раунда национальных переписей населения и итоги последних специализированных обследований, проведенных во всем мире.
The 2008 Revision builds on the 2006 Revision, and incorporates the results of both the 2000 round of national population censuses and the recent specialized surveys carried around the world.

Использование специализированных обследований по вопросам насилия в отношении женщин, несомненно, является предпочтительным решением, но во многих случаях НСУ располагают ограниченными техническими и финансовыми возможностями для их проведения.
The use of specialized surveys on VAW certainly represents the preferable solution but in many cases NSOs have limited technical and financial capacity to carry them out.

Особое внимание уделяется более систематической разбивке всех собираемых данных и проведению специализированных обследований, как то обследования, посвященные использованию времени, проблеме насилия в отношении женщин и положению в области здравоохранения.
Emphasis is being placed on more systematic disaggregation of all collected data, and on the conduct of specialized surveys, such as time-use, violence against women, and health surveys..

С другой стороны, обследования, предназначенные прежде всего для других целей, также могут сыграть важную роль в документировании масштабов насилия в отношении женщин, в частности в условиях нехватки ресурсов, необходимых для проведения специализированных обследований.
On the other hand, surveys designed primarily for other purposes can also play an important role in documenting the extent of violence against women, particularly when resources are scarce for conducting dedicated surveys.

В частности, Генеральный секретарь подчеркнул необходимость разработать специальную инициативу по наращиванию потенциала для оказания странам помощи в совершенствовании сбора и использования данных о миграции на основе переписей населения, источников административных данных и специализированных обследований.
In particular, the Secretary-General stressed the need to create a dedicated capacity-building initiative to assist countries in improving the collection of migration data through population censuses, administrative data sources and dedicated surveys.

Национальным статистическим учреждениям следует в приоритетном порядке направлять ресурсы на разработку и тестирование методик и регулярно собирать информацию по этим показателям и представлять соответствующую отчетность в порядке мониторинга реализации целей развития тысячелетия на основе проведения регулярных и специализированных обследований.
National statistical offices should prioritize resources for the development and testing of methodologies and should regularly collect and report on those indicators as part of the Millennium Development Goal monitoring efforts through regular and specialized surveys.

В этих целях в рамках процесса рационализации и согласования странам следует внимательно рассмотреть все положительные и отрицательные стороны обеспечения интегрирования в рамках единого инструмента проведения обследований домашних хозяйств по многим темам в отличие от интегрирования в рамках различных специализированных обследований.
Towards that end, as part of the process of rationalization and harmonization, countries should carefully assess the pros and cons of pursuing integration within a single multitopic household survey instrument relative to integration across diverse, specialized surveys.

В некоторых случаях хозяйственные преступления охватываются в специализированных обследованиях предприятий.
In some instances, crimes against businesses are covered in specialized surveys of businesses.

Специализированные обследования по измерению миграции играют важную роль, поскольку выборочные совокупности данных могут разрабатываться в отношении конкретных категорий мигрантов.
Specialized surveys to measure migration are important as the samples can be designed to target specific types of migrants.

Эти усилия должны включать переписи населения и источники административных данных, а также специализированные обследования для оценки воздействия миграции на социально-экономическое развитие.
The effort should include population censuses and administrative data sources as well as dedicated surveys for assessing the impacts of migration on social and economic development.

Иногда несколько вопросов, нацеленных на получение информации о насилии в семье, включаются в национальные или специализированные обследования.
Occasionally, some questions for revealing the information on domestic violence are integrated into national or specialized surveys.

В дополнение к основному источнику в отдельных случаях проводятся специализированные обследования, которые используются для перекрестной проверки данных.
In addition to the main source specialised surveys are carried out on an ad-hoc basis and used for cross-checking the data.

Для обеспечения более глубокого понимания влияния доступа к ИКТ и их использования на социально-экономическое поведение населения идеальным средством являются специализированные обследования, позволяющие описать положение отдельных лиц в рамках домохозяйств.
To achieve best understanding of how ICT access and use affects social and economic behaviour, specialised surveys reflecting the position of individuals within households are the ideal.

Хотя идеальным вариантом является специализированное обследование, возможно, финансовые ограничения не позволят проводить его регулярно.
While the ideal is the dedicated survey, it is likely that cost restrictions would prevent regular repetition.

С помощью специализированного обследования, такого, как обследования, проводимые во Франции, Австралии, Испании и Норвегии; и.
Through a specialized survey such as the ones done in France, Australia, Spain and Norway, and.

В программу для иностранных пациентов включают комплексное или специализированное обследование, индивидуально разработанную интенсивную терапевтическую программу, а при необходимости- хирургическое вмешательство.
Programmes for overseas patients comprise complex or specialised checkup, individually designed intensive therapeutic programme, and surgical intervention if needed.

В случае необходимости специализированное обследование или радиография заключенных производится в местных больницах и в поликлиниках.
When prisoners require special examinations or X-rays, these are carried out in local hospitals and clinics.

Например, он продолжает осуществлять специализированные обследования на основе статистических данных, касающихся женщин и мужчин.
For example, it has continued to implement a specialized survey on statistics concerning women and men.

Целевой аудиторией могут быть сотрудники этих организаций различного уровня например, руководящие работники НСУ, лица, ответственные за выполнение статистических работ, таких как перепись, специализированные обследования или административный учет.
Different levels of staff within these organizations could be targeted e.g., managers of NSOs, persons responsible for statistical operations such as census, specific surveys or administrative records.

Существует ряд проблем, связанных с проведением интервью, когда приоритеты общего и специализированного обследования могут различаться.
There are a number of issues about interviewing where the priorities of a generic and a dedicated survey may diverge.

Некоторые участники подчеркнули преимущества сбора данных о виктимизации меньшинств в рамках общенациональных обследований виктимизации вместо разработки специализированного обследования конкретных групп населения.
Some participants highlighted the advantage of collecting victimization data on minority through national victimization surveys instead of developing dedicated survey for specific population.