ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national survey
• nationwide survey

Примеры использования Общенациональное обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общенациональное обследование.
National survey.

В этой связи производится общенациональное обследование на предмет оценки существующих потребностей.
A countrywide survey was being carried out to assess needs in that regard.

Общенациональное обследование, проведенное в 1997 году, показало, что 25 процентов населения жило в нищете.
A nationwide survey conducted in 1997 revealed that 25.2 per cent of the population lived in poverty.

С этой целью было проведено общенациональное обследование, результаты которого лягут в основу этой программы.
A nationwide survey had been conducted, which would be used as the basis for the policy.

Это также может стать первым шагом к включению вопросов по этой проблематике в общенациональное обследование или даже перепись.
It could also be the first step towards questions being included on national surveys or even censuses.

Проводится общенациональное обследование школьников на предмет расстройств, вызванных йодной недостаточностью.
A nationwide survey on iodine deficiency disorders among schoolchildren is under way.

В 1998 году в Эквадоре было проведено первое общенациональное обследование учащихся на предмет выявления случаев злоупотребления наркотиками.
Ecuador carried out its first national survey on drug abuse among students in 1998.

МССБ провели общенациональное обследование положения с целью сбора данных по всем вопросам, связанным с реформой судебной системы.
ISAF has undertaken a nationwide survey of the situation, seeking data in every area related to judicial reform.

В 2000 году сотрудники Австралийского статистического бюро провели второе Общенациональное обследование добровольческой деятельности.
The second national Survey of Voluntary Work was conducted by the Australian Bureau of Statistics during 2000.

В Индии в 2001 году было завершено общенациональное обследование масштабов, характера и тенденций в области злоупотребления наркотиками.
The national survey on the extent, patterns and trends in drug abuse in India was completed in 2001.

Под эгидой научно-исследовательской группы" Насилие в отношении женщин" было проведено общенациональное обследование на тему насилия.
A nation-wide survey(INSP) on violence was conducted under the auspices of a research group known as"Violence Against Women.

С сентября по октябрь 1999 года правительство впервые провело общенациональное обследование ситуации с насилием по признаку пола.
From September to October of 1999, the Government conducted a national survey on violence between the two sexes for the first time.

Он настоятельно призывает правительство провести общенациональное обследование с целью определения масштабов такого насилия и принять меры, направленные на борьбу с этим явлением.
It urges the Government to conduct a national survey to determine the extent of violence and to take measures to counter this phenomenon.

В качестве первого шага по решению этой проблемы МНКДЖ провел в 1997 году общенациональное обследование по проблеме семейного( супружеского) насилия.
As the first step in tackling the problem, in 1997 the MNCWA launched a nationwide survey on domestic(marital) violence.

Впервые в этой стране было проведено комплексное общенациональное обследование с использованием руководства ВОЗ/ ЮНИСЕФ по минимальным стандартам в области ВСГ для школ.
This was the first time a comprehensive national survey was conducted in the country using the WHO/UNICEF Guidelines on Minimum Standards for WASH in Schools.

Отдел по вопросам образования и развития культуры народа рома провел общенациональное обследование потребностей народа рома в сфере образования.
The Romani Educational and Cultural Development Unit has conducted a nationwide survey on the educational needs of the Romani population.

Национальный исследовательский центр по проблемам насилия и травматического стресса( НИЦНТС) проведет с конца декабря 2011 года общенациональное обследование актов насилия в отношении женщин.
The National resource center on violence and traumatic stress(NKVTS) is conducting a nationwide survey on violence against women starting in the end of December 2011.

Именно поэтому в 2008 году было начато крупномасштабное общенациональное обследование с целью выявить действительные масштабы и причины бытового насилия.
This is why a major national survey was started in 2008 to determine the true extent of domestic violence and the reasons for it.

Статистических данных пока не имеется, однако Комиссия рекомендовала провести в 2008 году общенациональное обследование по тематике насилия в отношении женщин.
No statistics were yet available, but the commission had recommended conducting a national survey in 2008 on violence against women.

Дополнительным инструментом оценки международной миграции является Общенациональное обследование занятости и трудоустройства( НОЗТ), ежеквартально проводимое ИНЕГИ в домашних хозяйствах.
An additional resource to measure international migration is the National Survey of Occupation and Employment(ENOE) conducted quarterly by INEGI, conducted in households.

Департамент труда и социальной защиты Министерства здравоохранения и социального обеспечения в 1987 году провел общенациональное обследование, чтобы установить уровень техники безопасности на рабочем месте.
The Department of Labour and Social Protection of the Ministry of Health and Social Care conducted a nationwide survey in 1987 to find out the level of labour safety.

Он настоятельно призывает государство- участник провести общенациональное обследование условий жизни айну на Хоккайдо и рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию XXIII 1997 года.
It urges the State party to carry out a national survey of living conditions of Ainu in Hokkaido and recommends that the State party take into account the Committee's general recommendation No. 23 1997.

В мае ОПООНСЛ провело общенациональное обследование условий содержания в тюрьмах, включая обзор национальных законов 1960 и 1961 годов о пенитенциарных учреждениях, и сформулировало рекомендации по улучшению условий содержания в этих учреждениях.
In May, UNIOSIL conducted a nationwide survey of prison conditions, including a review of the national prison laws of 1960 and 1961, and made recommendations to improve conditions in such facilities.

До начала разработки национальной стратегии в области здравоохранения проводится общенациональное обследование для сбора данных о медицинских службах и людских и материальных ресурсах в этом секторе.
Prior to the formulation of a health policy for the country, a national survey to collect data on medical facilities and human and material resources in the sector is under way.

Например, в Китае было проведено общенациональное обследование различных источников информации об изменении климата, используемых учащимися университетов, гражданскими служащими, фермерами, рабочими и жителями общин диаграмма 1.
For example, China conducted a national survey involving university students, civil servants, farmers, workers and community residents on their sources of information on climate change figure 1.

Однако реальные масштабы, характер и тенденции этой проблемы неизвестны, поскольку ни общенациональное обследование, ни даже экспресс- оценка положения в области злоупотребления наркотиками никогда не проводились.
However, the actual extent, patterns and trends of drug abuse are not known, since no nationwide survey or even a rapid assessment of the drug abuse situation has ever been conducted.

Обследование здоровья населения Канады( ОЗНК)- это общенациональное обследование, которое показывает, сколько в стране есть домашних хозяйств, не обеспеченных достаточным питанием, поскольку не проводится никаких других обследований, выявляющих недоедание.
The Canadian Community Health Survey(CCHS) is a national survey that measures household food insecurity, as there are no surveys that measure undernourishment.

Во-вторых, в апреле- мае 2004 года, вскоре после семнадцатых всеобщих выборов( апрель 2004 года), КИЖП провел общенациональное обследование по теме<< Политическое сознание населения и поведение избирателей в ходе всеобщих выборов 2004 года.
Secondly, KIWP conducted a nationwide survey from April to May 2004 shortly after the 17th general election(April 2004) with the theme'People's Political Consciousness and Voting Behavior in the 2004 general election.

Общенациональное обследование, проведенное Мичиганским университетом в 2003 году, показало, что в Соединенных Штатах Америки отпускаемые по рецепту препараты уступали лишь каннабису с точки зрения масштабов злоупотребления среди молодежи.
In the United States, a nationwide survey carried out by the University of Michigan in 2003 indicated that the extent of non-medical use of prescription drugs among young people was second only to the extent of cannabis abuse.

Венгрия выбрала следующий подход/ целевые показатели: а общенациональное обследование населения без доступа к воде и поиск возможных решений; b разработка системы социального субсидирования, чтобы обеспечить право человека на воду.
Hungary has chosen the following approach/targets:(a) a nationwide survey on the population without access, and exploration of the feasible solutions; and(b) the development of a system of social subsidies to implement the human right to water.