РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• results of the survey showed
• survey results indicated
• survey found

Примеры использования Результаты обследования показали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты обследования показали, что 90 процентов аптек получили свою долю предметов снабжения за март.
The survey showed that 90 per cent received their share of March items.

Поскольку доля неграмотных в 1996 году составляла, по подсчетам, 60 процентов, а результаты обследования показали, что 57, 2 процента неграмотных лиц- женщины, потребность в помощи этому сектору ощущается еще сильнее.
With an illiteracy rate estimated at 60 per cent in 1996 and a survey showing that 57.2 per cent of illiterate persons are women, the demand for assistance to this sector is even greater.

Результаты обследования показали, что оценки страновых программ планируются неудовлетворительно.
The survey results indicated that country programme evaluations were inadequately planned.

Хотя, это и не является безупречным косвенным показателем уровня координации и сотрудничества( поскольку обсуждения не всегда приводят к совместным действиям, а могут выливаться в то, что одна из организаций, не достигнув взаимного согласия, принимает решение работать в другой отдельной области), тем не менее результаты обследования показали, что 14% проектов, осуществлявшихся в последние пять лет, программировались совместно с другими членами сети" ООН- океаны" см. диаграмму 7 ниже.
Although an imperfect proxy indicator to test the level of coordination and cooperation(as discussions do not have to result in joint action but could have resulted in one organization deciding, without a mutual agreement, to work in another selected area), the results of the mapping show that 14 per cent of projects undertaken in the last five years were jointly programmed with other UN-Oceans members see figure 7 below.

Результаты обследования показали, что большинство национальных статистических органов не имеют определения ИКТ.
The survey found that the majority of national statistical offices had no ICT definition.

Предварительные результаты обследования показали, что с дискриминацией сталкивались более половины опрошенных трудящихся.
Provisional results of the survey showed that over half of the employees surveyed had come across discrimination.

Результаты обследования показали, что большая часть клиентов( 86 процентов) были удовлетворены конечным продуктом.
Survey results showed that most clients(86 per cent) were satisfied with the final product.

Несмотря на дефицит результаты обследования показали, что 99 процентов обследованных школ получают материалы в рамках программы.
Despite existing shortages, the results of the survey indicated that 99 per cent of the surveyed schools are receiving programme supplies.

Результаты обследования показали, что к таким лицам относится молодежь с низким уровнем образования в возрасте 16- 24 лет.
The survey's findings indicated that they were young people with little education in the 1624 age group.

Предварительные результаты обследования показали, что наркомания среди женщин связана со стрессом и беспокойством, что дало очень важную информацию при разработке профилактических программ.
Preliminary results of research had shown that drug abuse by women was related to stress and anxiety, thus providing very important information for the design of prevention programmes.

Результаты обследования показали, что количество тех, кто потребляет наркотики в нашей стране, составляет, 47 процента от общей численности населения.
The survey showed that 0.47 per cent of our country's inhabitants take drugs.

Результаты обследования показали, что степень экспатриации со временем сколь- нибудь заметно не снижается.
The results of the survey showed that there was no discernable decrease in the degree of expatriation over time.

Результаты обследования показали, что 69, 8% представителей национальных меньшинств имеют работу.
The results of the survey show that 69.8 per cent of the members of national minorities were employed.

Результаты обследования показали, что расширение масштабов неформальной занятости проходило более высокими темпами среди женщин.
The findings of the survey showed that the increase in non-formal employment was higher among women.

Результаты обследования показали, что о ней знает 44% населения, причем более 60% опрошенных приветствовали эту кампанию.
A survey found that it had achieved 44 per cent publicrecognition and over 60 per cent of those interviewed welcomed the campaign.

Результаты обследования показали, что в течение рассматриваемого периода расходы на обеспечение безопасности существенно возросли.
The results of the survey had shown that security spending had increased significantly during the reporting period.

Результаты обследования показали, что в некоторых районах страны остро стоит проблема хронического и временного дефицита продовольствия.
The survey showed that there was a high incidence of chronic and transitory food insecurity in several parts of the country.

Результаты обследования показали, что большинство государственных школ в Грузии не соответствуют международным стандартам WASH для школ.
The results of the survey demonstrate that most Georgian public schools do not meet the international standards for WASH in schools.

Результаты обследования показали, что нынешние возможности этих школ достаточны для удовлетворения дополнительного спроса, вызванного переводом ДООН в Бонн.
The survey indicated that the existing capacity of these schools would be adequate to meet the additional demand resulting from the relocation of UNV to Bonn.

Результаты обследования показали, что 39 процентов всех проституток неграмотны, а 44 процента окончили начальную школу, т. е. уровень их образования является низким.
The survey results showed that 39 per cent were illiterate and 44 per cent were primary school graduates, which meant that their level of education was low.

Результаты обследования показали, что 39% населения Ньюфаундленда( в возрасте от 16 до 69 лет) обладают достаточными навыками чтения, соответствующими их основным повседневным потребностям.
The results on the LSUDA showed that 39 percent of the Newfoundland population(aged 1669) had reading skills sufficient to meet most everyday demands.

Результаты обследования показали, что во всех странах широко практикуется использование соответствующих документов для подтверждения семейного положения и сохранения прав бенефициаров на получение пенсий.
The survey found that all of the countries made extensive use of life certificates to confirm the status and continuing eligibility of benefit recipients.

Результаты обследования показали, что большое число зданий комплекса находятся в плохом техническом состоянии, не отвечают требованиям безопасности и опасны для использования персоналом.
The results of the survey indicated that a large number of buildings in the compound were structurally unsound, unsafe and hazardous for use by staff.

Результаты обследования показали высокую степень удовлетворенности пользователей: 81 процент опрошенных пользователей дали публикациям такие характеристики, как обоснованные, аутентичные, точные и заслуживающие доверия.
Results from the survey indicated a high level of satisfaction by readers: 81 per cent of readers surveyed regarded the publications as legitimate, authentic, accurate and reliable.

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями"-" значительными затруднениями.
The survey results indicated that staff with expertise in GHG inventories, mitigation and adaptation programmes are"Moderately difficult" to"Very difficult" to identify and maintain.

Результаты обследования показали, что ответы сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы мало чем отличаются от ответов сотрудников, которые проработали в их нынешнем месте службы довольно недолго.
The survey results showed that the responses of staff with long service at a given duty station did not differ significantly from those provided by staff who were at their present duty station for a fairly short period of time.

Результаты обследования показали, что сотрудники обеспокоены последствиями использования механизма<< осведомления>>, т. е. информирования о неправильном поведении, и что существует неопределенность в отношении механизмов такого информирования.
The survey showed that staff are concerned with the consequences of whistle-blowing or reporting on misconduct, and that there is uncertainty regarding the mechanisms for such reporting.

Результаты обследования показали, что более чем двум третям руководителей однажды или неоднократно предлагалось занять более высокую руководящую должность, причем женщинам предложение занять должность более высокого уровня делалось так же часто, как и мужчинам.
The survey showed that more than two thirds of managers have been urged to apply for posts one or more times, and women are urged as often as men to apply for a post at a higher level.

Результаты обследования показали, что, хотя долгосрочная перспективная программа использования больших данных разработана лишь в ограниченном числе стран, в ряде стран будет в ближайшее время сформулирована стратегия в области использования больших данных.
The survey revealed that while only a few countries have developed a long-term vision for the use of big data, a number of countries are currently on the verge of formulating a big data strategy.

Результаты обследования показали, что применительно к некоторым странам эти термины могут быть взаимозаменяемыми, в то время как в других странах в силу соображений политики или защиты конфиденциальной информации между этими терминами проводятся различия.
The survey results indicated that for some countries the terms are interchangeable, while for other countries, due to policies or privacy issues, there are differences between the two terms.