ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• victim surveys

Примеры использования Обследования потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследования потерпевших.
Victim surveys.

Как часто должны проводиться обследования потерпевших?
How frequently should victim surveys be repeated?

Сопоставление данных обследования потерпевших и данных, сообщаемых полицией.
Comparing victim survey data and police-reported data.

Вопросы об инцидентах такого рода включают обследования потерпевших во многих странах.
Victim surveys in many countries include questions on this type of incidents.

Одним из важных средств для получения информации и данных являются обследования потерпевших.
Victim surveys are an important tool in obtaining information and data.

Обследования потерпевших, вероятно, будут разработаны с учетом одной или нескольких главных целей.
Victim surveys are likely to be designed having in mind one or more main purposes.

Разработка международного обследования потерпевших от преступлений( МОПП) в 1987 году была нацелена на решение этой проблемы.
The development of the International Crime Victim Survey(ICVS) in 1987 was aimed at addressing this weakness.

Обследования потерпевших, нацеленные на сопоставление полицейских данных, могут быть особо заострены на этой части вопросника.
Victim surveys aiming at comparing with police data may be particularly keen to focus on this part of the questionnaire.

При этом необходимо отметить, что обследования потерпевших преступлений отражают опыт виктимизации с точки зрения потерпевших, а такой опыт может различаться в контексте различных культур.
However, it should be noted that victim surveys reflect experiences of victimization as perceived by the victims and this may vary across different cultural contexts.

Обследования потерпевших часто включают вопросы о краже мобильных телефонов либо в дополнение, либо в качестве альтернативы общему вопросу о краже личного имущества.
Victim surveys often include questions on the theft of mobile phones, either in addition or as an alternative to the general question on theft of personal property.

Помимо вопроса о занижении числа преступлений, от которых пострадали потерпевшие, в своих ответах опрашивающим, обследования потерпевших могут выявить лишь те уголовные инциденты, в которых имеется непосредственно определяемый потерпевший.
Aside from the issue of under-reporting of crime experienced by victims to interviewers, victim surveys can only identify criminal incidents where there is an identifiable victim..

Поэтому обследования потерпевших и полицейская статистика являются дополняющими друг друга источниками, каждый из которых имеет свои преимущества и недостатки.
Victim surveys and police statistics are therefore complementary sources, each of which has specific advantages and weaknesses.

Содержание анкет имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы для таких показателей собирались достаточные данные и были предприняты все усилия для того, чтобы обследования потерпевших от преступлений содержали эти стандартные минимальные элементы вопросов.
The content of the questionnaire is crucial to ensuring that sufficient data for such indicators is collected and every effort should be made to ensure that crime victim surveys contain these standard minimum question elements.

Вопросы о страхе, включенные в обследования потерпевших, обычно касаются следующих трех основных областей: чувство безопасности, вероятность стать жертвой преступления и восприятие проблемы преступности и тенденций.
Fear questions included in victims surveys generally deal with the following three main areas: feelings of safety, the likelihood of becoming a victim of crime, and perception of the crime problem and trends.

В нем использованы Руководящие принципы для предупреждения преступности, опыт работы с городами в развивающихся странах и сформулированы подробные практические указания по разработке местной стратегии; технические руководства, касающиеся роли партнеров, обустройства среды обитания, обеспечения охраны общественного порядка силами общин, обследования потерпевших и методов картирования; примеры рациональной практики; и учебные модули.
This builds on the Guidelines for the Prevention of Crime, and the experience of working with cities in developing countries and provides detailed practical guides on the process of establishing a local strategy; technical guides on the role of partners, environmental design, community policing, victim surveys and mapping techniques; examples of good practice; and training modules.

Обследования потерпевших имеют то преимущество, что они вскрывают ряд преступлений, которые гораздо менее полно фиксируются или регистрируются полицией, а также другую информацию о характере этих преступлений и отношении опрашиваемых.
Victim surveys have advantages in uncovering a range of crimes that are less well reported to or recorded by the police, as well as other information on the nature of these crimes and respondents' views.

Организация, занимающаяся разработкой обследования потерпевших, должна отдавать себе отчет в актуальности и полезности информации, и должна иметь представление об аналитических результатах, которые будут получены после сбора данных.
An organization undertaking the development of a victim survey should be aware of the relevance and usefulness of the information and have an understanding of the analytical outputs that will be obtained from the data once it has been collected.

Обследования потерпевших Группа экспертов согласилась с тем, что необходимо и впредь содействовать проведению обследований потерпевших также среди деловых кругов и некоторых целевых групп( таких, как женщины) и что следует собрать информацию о принятых во всех странах методологиях проведения обследований..
The expert group agreed that victim surveys should be further promoted also among businesses and certain target groups(such as women), and that information should be gathered on the methodology adopted in all countries for conducting surveys..

Однако то мнение, что полицейская статистика преступности и обследования потерпевших должны давать сходные цифры, предполагает, что оба вида статистики измеряют одно и то же явление и основываются на идентичных целях, методиках и контингентах, когда на самом деле они составляют два разных набора показателей преступности.
However, the expectation that police-reported crime statistics and victim surveys should produce similar figures originates from the belief that the two measure the same phenomena, and are based on identical objectives, methodologies and populations when, in fact, they produce two distinct sets of crime indicators.

Обследования потерпевших устраняют эффект ряда полицейских решений, которые могут в ином отношении затрагивать данные, ближе подойти к« скрытой цифре» преступности, чем официальная политическая статистика, и имеют то преимущество, что они выходят за рамки различных определений преступлений в законодательстве стран, пытаясь узнать мнения непосредственно потерпевших..
Victim surveys eliminate the effect of a range of police decisions that may otherwise affect the data, come closer to the‘dark figure' of crime than official police statistics and have the advantage of transcending different national legal definitions of crime by seeking the view of victims directly.

Полная сопоставимость такой разной статистики невозможна, поскольку обследования потерпевших отражают опыт виктимизации, воспринимаемой потерпевшими, в то время как другие источники представляют собой результат различных административных систем и оперативных процессов, которые будут различаться ввиду несходств в юридических кодексах, оперативных системах и разных культурных контекстах.
Perfect comparability between these different statistics is not possible because victim surveys reflect the experiences of victimization as perceived by the victims, whereas the other sources are the product of different administrative systems and operational processes which will vary due to differences in legal codes, operational systems and the differing cultural contexts.

Принимая во внимание, что обследования жертв преступлений, как правило, занимают слишком много времени и включают слишком много вопросов, следует серьезно подумать о том, следует ли включать в обследования потерпевших преступления с высокими коэффициентами обращений в полицию, главным образом потому, что статистические данные, предоставляемые полицией, нередко содержат достаточно информации о риске и реальном уровне преступлений таких видов.
Given that crime victim surveys tend to be too long and to include too many questions, serious consideration should be given to examining whether crimes with high reporting rates should be included in crime victim surveys, especially since statistics provided by the police often provide sufficient information on the risk and the actual level of such types of crime.

Обследования виктимизации( или обследования потерпевших от преступлений, обследования потерпевших, как они будут по-разному называться в тексте Руководства) в настоящее время получили признание в качестве инструмента, помогающего государству и обществу уяснить проблемы преступности и способы их решения.
Victimization surveys(or victim surveys, crime victim surveys as they will be interchangeably referred to throughout the Manual) are now a recognized tool that help governments and their public understand their crime problems and how better to address them.

Хотя некоторые обследования потерпевших проводятся непрерывно в течение года( например, Национальное обследование виктимизации от преступности Соединенных Штатов и Британское обследование преступности), многие обследования потерпевших проводятся не столь часто, например каждые два- три года, и не анализируют все видов преступности.
While some victim surveys are conducted continuously through the year(e.g., the United States' National Crime Victimization Survey and the British Crime Survey), many victim surveys operate on a less frequent basis, for example every two or three years, and do not measure all types of crime.

Хотя полицейская статистика и обследования потерпевших обычно охватывают сопоставимые географические районы, обследования потерпевших, если они должным образом представляют всю страну, могут исключать некоторые категории потерпевших, таких, как маленькие дети или лица, находящиеся в специальных учреждениях, таких, как больницы, дома престарелых или казармы.
Although police statistics and victim surveys normally cover comparable geographic areas, if appropriately nationally representative, victim surveys may exclude some categories of victims, such as very young children or persons residing in institutions such as a prison, hospital, care centre or military barracks.

Заседание 3: Примеры обследований потерпевших от преступлений, проведенных национальными статистическими управлениями в регионе.
Session 3: Examples of victim surveys implemented by national statistical offices in the region.

Различия между обследованиями потерпевших и данными, сообщаемыми полицией 10.
Differences between victim surveys and police-reported data 9.

Поэтому определения преступлений, используемые в обследованиях потерпевших, не связаны с конкретными статьями уголовного кодекса.
Crime definitions used in victim surveys are therefore not related to exact criminal code articles.

Все участники согласились с важностью статистических обследований потерпевших от преступлений в целях сбора и распространения статистики преступности.
There was general consensus on the importance of victim surveys in the collection and dissemination of crime statistics.

Международное обследование потерпевших от преступлений( МОПП) В последние пять лет сталкивались ли вы со случаями фактического проникновения в ваш дом без разрешения и кражей или попыткой совершить кражу?
The International Crime Victim Survey(ICVS) Over the past five years, did anyone actually get into your home without permission, and steal or try to steal something?