ВИКТИМОЛОГИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• victim survey

Примеры использования Виктимологического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Данные Международного виктимологического обзора за 2000 год.
Source: Data from the International Crime Victim Survey, for 2000.

Как показывают результаты Виктимологического обзора, коррупция широко распространена во всех регионах, кроме Океании.
The Victim Survey results show that corruption is a widespread phenomenon in all regions except Oceania.

На диаграмме IX представлены полицейские статистические данные о случаях разбоя, грабежа и изнасилований, а на диаграмме X- данные Виктимологического обзора по этим же видам преступлений.
Figure IX shows police statistics for major assault, robbery and rape, while figure X shows Victim Survey data for the same types of crime.

Согласно данным Виктимологического обзора, в Европе, Северной Америке и Океании полиции чаще сообщается о преступлениях, чем в других регионах.
According to the Victim Survey, crimes are more frequently reported to the police in Europe, North America and Oceania than in other regions.

Дальнейший анализ результатов шестого и седьмого обзоров, а также Виктимологического обзора представлен в статьях, опубликованных в" Форуме по проблемам преступности и общества.
Further analysis of the results of the Sixth Survey and the Seventh Survey, as well as of the Victim Survey, were presented in articles published in the Forum on Crime and Society.

Как показывают результаты Виктимологического обзора, эффективная работа полиции помогает получать более точные статистические данные, в связи с чем может складываться неверное представление об уровне преступности.
Results of the Victim Survey show that a good performance by the police may generate more accurate statistics, which may give false impressions regarding crime levels.

По данным Обзора Организации Объединенных Наций( см. диаграмму IX), второе место по уровню зарегистрированных изнасилований занимает Африка, где, по данным Виктимологического обзора, женщины подвергаются наибольшему риску.
According to the United Nations Survey data(see figure IX), the second highest rate of reported rape was in Africa, where, according to the Victim Survey data, women were at the highest risk.

Однако результаты Виктимологического обзора показывают, что доля лиц, ставших жертвами мошенничества в потребительской сфере, наиболее велика в Африке; в этом регионе особенно заметен информационный разрыв между полицейской статистикой и личным опытом граждан.
However, the Victim Survey results show that the percentage of people victimized by consumer fraud is highest in Africa; the information gap between police records and citizens' experiences is particularly visible in that region.

Источники: Данные Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия за 2002 год или за последний год, по которому имеются данные, и Международного виктимологического обзора за 2000 год.
Sources: Data from the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, for 2002 or the latest available year, and from the International Crime Victim Survey, for 2000.

Хотя данные Виктимологического обзора также свидетельствуют о том, что регионами, где наибольшее число нападений имеет место в странах Африки и в Северной и Южной Америке, согласно этим данным различия между регионами гораздо менее существенны, чем согласно полицейским данным.
Although the Victim Survey data also showed that Africa and the Americas were the regions most frequently exposed to assault, much smaller differences among regions were observed in those data than in police-recorded data.

Уровень зарегистрированных квартирных краж наиболее высок в Океании; при этом результаты Виктимологического обзора показывают, что, хотя наибольшее число квартирных краж совершается в Африке, по количеству зарегистрированных полицией случаев квартирных краж она занимает предпоследнее место.
Data from the International Crime Victim Survey for 2000. Recorded burglary was highest in Oceania; however, the Victim Survey results indicate that while Africa was the region most affected by burglary, it had the second lowest rate of police-recorded burglary.

Представлены также предварительные итоги восьмого Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, а также информация, полученная в ходе осуществления глобальных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и в ходе Международного виктимологического обзора..
Preliminary findings from the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are presented, as well as information from the global programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and from the International Crime Victim Survey..

Базы данных Обзора Организации Объединенных Наций и Виктимологического обзора размещены на веб- сайтах Организации Объединенных Наций, и, поскольку данные Организации Объединенных Наций считаются одним из основных источников информации в этой области, они широко используются во всем мире исследователями, специалистами- практиками и руководящими сотрудниками, которых привлекает возможность анализа мировых тенденций в области преступности.
The data sets of both the United Nations Survey and the Victim Survey are posted on United Nations websites and used extensively by researchers, practitioners and policy makers throughout the world, who are attracted by the possibility of analysing global crime trends, as the United Nations data are regarded as one of the main sources of information in that area.

На сегодняшний день в Виктимологическом обзоре принимают участие более 70 стран.
The Victim Survey has so far been conducted in more than 70 participating countries.

В Обзоре Организации Объединенных Наций мошенничество определяется как приобретение собственности другого лица обманным путем, тогда как в Виктимологическом обзоре использовалось несколько иное определение см. диаграмму IV.
The United Nations Survey defines fraud as the acquisition of another person's property by deception, while the definition used in the Victim Survey is somewhat different see figure IV.

Виктимологические обзоры повсюду рассматриваются как восприятие преступности общественностью, в частности лицами, ставшими жертвами преступлений, или теми, кто опасается, что могут стать таковыми.
Victim surveys are widely accepted as being an accurate reflection of the public perception of crime from the viewpoint of victims of crime and those in fear of becoming victims..

Виктимологические обзоры могут способствовать решению проблемы нехватки данных в развивающихся странах, однако их проведение возможно только при наличии финансовых средств.
While victim surveys may help to overcome the problem of the scarcity of data in developing countries, their implementation is subject to the availability of funding.

Виктимологический обзор выгодно отличается от остальных обзоров, связанных с оценкой масштабов коррупции, поскольку он предусматривает оценку непосредственно ситуаций, в которых то или иное лицо вынуждено платить взятки государственным должностным лицам.
Of the surveys that measure corruption, the Victim Survey offers the advantage of measuring direct experiences of having to pay bribes to public officials.

Виктимологические обзоры свидетельствуют о том, что в период 1992- 2000 годов количество большинства видов преступлений сократилось.
Victim surveys showed that between 1992 and 2000 most types of crime decreased.

Кроме того, виктимологические обзоры также свидетельствуют о том, что преступления против собственности наиболее распространены в Африке, хотя это никак не отражается в полицейской статистике.
Furthermore, victim surveys also show that property crime is prevalent in Africa, although that is not reflected in police statistics.

Настоятельно призвать государства- члены проводить виктимологические обзоры в рамках своих национальных программ по предупреждению преступности и программ по сбору связанной с преступностью информации.
Encourage Member States to carry out victimization surveys within the framework of their national crime prevention programmes and programmes for the collection of crime-related information.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению проведенную ЮНОДК и ЕЭК работу по подготовке руководства по виктимологическим обзорам.
In this respect, the Commission may wish to take note of the work carried out by UNODC and ECE in developing the Manual on Victimization Surveys.

Виктимологический обзор показал, что в 2000 году о квартирных кражах полиции сообщили 84 процента лиц, ставших их жертвами, в Океании, 72 процента- в Европе, 59 процентов- в Северной и Южной Америке, 55 процентов- в Африке и 40 процентов- в Азии.
The Victim Survey showed that, in 2000, burglary was reported to the police by 84 per cent of victims in Oceania, 72 per cent in Europe, 59 per cent in the Americas, 55 per cent in Africa and 40 per cent in Asia.

Международный виктимологический обзор, проводимый Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, направлен на то, чтобы, обеспечивая систематический сбор информации, повышать уровень информированности общества и политиков, а также участия общественности во всех аспектах предупреждения преступности и расширять доступ к правосудию.
The International Crime Victim Survey, carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, is aimed at enhancing public and political awareness and public participation in all aspects of crime prevention and in facilitating access to justice by promoting the systematic collection of information.

Как данные полиции( Обзор Организации Объединенных Наций), так и данные других обзоров( Виктимологический обзор) свидетельствуют о высоком уровне преступности с применением насилия в Африке и в Северной и Южной Америке.
Results from both police records(the United Nations Survey) and other survey data(the Victim Survey) indicate a high level of violent crime in Africa and the Americas.

Источник: Данные по 15 странам, участвующим в Международном виктимологическом обзоре.
Source: Data from 15 countries participating in the International Crime Victim Survey.

Задача этого совещания состояла в оценке прогресса в осуществлении вынесенных в 2006 году рекомендаций с целью оценки применяемой в настоящее время системы сбора данных и обзора ее ключевых параметров и вопросов периодичности; в обсуждении практического использования недавно завершенного руководства ЮНОДК/ ЕЭК по виктимологическим обзорам; и в рассмотрении ряда других соответствующих вопросов, включая пути совершенствования работы по анализу и распространению данных.
The meeting was aimed at assessing progress made with respect to the recommendations made in 2006, with the objective of assessing the current data collection system and reviewing its core items and periodicity; discussing the practical use of the recently finalized UNODC/ECE Manual on Victimization Surveys; and reviewing a number of relevant issues, including ways of improving the analysis and dissemination of data.

ЮНОДК подчеркнуло важность разработки показателей, хорошо согласующихся с проводимой в настоящее время работой по оценке и мониторингу тенденций в области преступности, включая обзоры Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия и стандартизированные виктимологические обследования.
UNODC emphasized the importance of developing indicators that relate well to existing work in the assessment and monitoring of crime trends, including the United Nations Surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and standardized crime victim surveys..

Комиссии рекомендуется настоятельно призвать государства- члены принять участие в регулярном представлении данных о тенденциях в области преступности на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе посредством систематического участия в проводимых Организацией Объединенных Наций обзорах тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, а также виктимологических обследованиях.
It is recommended that the Commission urge Member States to engage in regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys..

Поэтому, чтобы получить более полное представление о ситуации в области преступности, важно сопоставлять информацию из различных источников, таких, как статистические данные полиции и данные виктимологических обзоров.
It is therefore important to integrate different sources of information, such as police statistics and victim surveys, in order to get a more complete picture of the crime situation.