ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ ОПРОС на Английском - Английский перевод

• nationwide survey

Примеры использования Общенациональный опрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне не нужен общенациональный опрос.
I didn't need nationwide.

Общенациональный опрос" Мое мнение значимо" СЕНАМЕ.
My opinion counts" national survey SENAME.

Параллельно с этим в 2000 году был проведен специальный общенациональный опрос по проблемам насилия в отношении женщин во Франции ЕНВЕФФ.
In 2000, a specific study, the national survey on violence against women in France(ENVEFF), was carried out.

Этот общенациональный Опрос молодежи стал отправной точкой для дальнейшего экспертного анализа.
This nationwide survey of youth became the starting point for further expert analysis.

Взаимодействуя с Европейским союзом и Университетом Бенгази, ПРООН поддерживала также общенациональный опрос в целях выяснения мнений общественности о конституции методом случайной выборки.
Working with the European Union and the University of Benghazi, UNDP also supported a nationwide survey of public views on the Constitution.

Общенациональный опрос проводился с 19 по 25 мая 2018 года во всех регионах Украины за исключением Крыма и неподконтрольных территорий Донецкой и Луганской областей.
The nationwide survey was conducted from May 19 to 25 in all regions of Ukraine, except for the non-government-controlled areas of Donetsk and Lugansk.

В декабре 2005 года агентство" Гэллап" провело общенациональный опрос, посвященный современной проблеме дискриминации на рабочем месте, который оно приурочило к 40- й годовщине КРТ.
In December of 2005, the Gallup organization released a national poll on discrimination in the contemporary workplace, conducted in conjunction with the 40th anniversary of the EEOC.

Общенациональный опрос показал, что 69% респондентов считают себя и своих ближайших родственников прямыми жертвами серьезных нарушений прав человека.
The national consultation found that 69 per cent of respondents identified themselves or their immediate families as direct victims of serious human rights violations.

Тогда, в январе 1999 года, президент Индонезии Б. Ю. Хабиби объявил, что Индонезия хочет провести общенациональный опрос народа Тимора- Лешти относительно предложения Индонезии о предоставлении этой территории статуса Особой автономной области в рамках Объединенной Индонезийской Республики.
Then in January 1999 Indonesian President, B. J. Habibie announced that Indonesia was willing to hold a popular consultation with the people of Timor-Leste on Indonesia's proposal to grant the territory the status of Special Autonomous Region within the Unitary Republic of Indonesia.

Кроме того, МДЖ провело общенациональный опрос, в котором приняли участие сельские женщины, с тем чтобы выявить приоритеты и обобщить информацию в рамки подготовки к сельскохозяйственной переписи.
SEM had conducted national consultations of rural women to identify their priorities and gather information for the agricultural census.

Общенациональный опрос« альтернативного образования поколения» показывает, что почти 50% детей в Китае сопровождаются старшими поколениями более старших поколений, а доля образования первого поколения в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу и других городах первого уровня достигает 60%- 70%.
A nationwide survey of“alternate generation education” shows that nearly 50% of children in China are accompanied by older generations of older generations, and the proportion of first generation education in Beijing, Shanghai, Guangzhou and other first-tier cities has reached 60%- 70%.

Работа проводилось по четырем направлениям: общенациональный опрос общественного мнения( в январе- феврале 2011 среди 1, 420 респондентов); обсуждения в 8 фокус-группах( март 2011); 33 глубинных интервью с представителями медиа- индустрии( апрель- май 2011) и мониторинг тематической направленности 12 СМИ Армении с 1 февраля по 15 марта 2011.
The work was carried out in four directions: nationwide poll on public opinion(January-February, 2011, between 1,420 respondents); 8 focus group discussions(March 2011); 33 in-depth interviews with representatives of media industry(April-May, 2011) and monitoring of thematic profiles of 12 Armenian media February 1- March 15, 2011.

Проведенный в Финляндии в 2006 году общенациональный опрос населения с широкой выборкой на тему бытового насилия дал такие же результаты, как и аналогичный опрос, проведенный в 1997 году, в то время как в Дании проведенный в 2007 году опрос зафиксировал снижение на треть по сравнению с 2004 годом числа женщин, ставших жертвами бытового насилия.
Nationwide representative surveys on domestic violence conducted in Finland in 1997 and 2006 did not show a significant change in the extent of such violence, while those in Denmark in 2004 and 2007 showed a one third decrease in the number of women victims of domestic violence.

На основании общенационального опроса 1993 года ЮНИСЕФ констатировал, что лишь 15% женщин фертильного возраста используют методы планирования семьи.
UNICEF estimated in a national survey taken in 1993 that only 15 per cent of women of child-bearing age had had recourse to family planning.

Проведение общенационального опроса по вопросам терпимости и расового и культурного добрососедства в среде португальских школьников;
The conducting of a national survey on the values of Portuguese school children in the fields of tolerance and multiracial and pluricultural conviviality;

Проект« Интеграционный барометр ЕАБР» включал репрезентативные общенациональные опросы в 10 странах СНГ, а также в Грузии.
The project called"The Integration Barometer EDB" includes representative national surveys carried out in 10 countries of the CIS and also in Georgia.

Тем временем Управление лесного хозяйства завершило общенациональные опросы, посвященные исполнительному регламенту к Закону о правах сообществ.
Meanwhile, the Forestry Development Authority concluded countrywide consultations on regulations for the implementation of the Community Rights Law.

Итак, результаты общенационального опроса, который проводился с 9 по 13 июня 2017 года.
So, the results of the nationwide survey, which was conducted from 9 to 13 June 2017.

Все иные формы проявления солидарности, распространенные среди активистов общественных организаций и инициатив, довольно слабо представлены в опыте респондентов общенационального опроса.
All other forms of displaying solidarity, which are spread among activists of public organizations and initiatives, are almost absent in experiences of respondents of the national poll.

В области научно-исследовательской работы министерство по правам женщин выделило в 1997 году средства на проведение первого этапа общенационального опроса по проблеме насилия в отношении женщин.
In the research sphere, the Secretariat of State for Women's Rights decided in 1997 to sponsor the first phase of a national survey on violence against women.

НСИЖ не собирает первичную информацию и в работе над показателями использует материалы государственной статистики, в том числе, данные переписей населения и общенациональных опросов и административные записи.
It does not produce primary information, and the indicators are based on the available official statistics, including censuses, national surveys and administrative records.

Проведение ежемесячных совещаний с правительством для определения и разработки содержания целевых программ для молодежи из групп риска, в том числе путем проведения общенациональных опросов среди этой группы населения.
Monthly meetings with the Government on identifying and developing targeted programmes for high-risk youth, including through the conduct of a nationwide survey on high-risk youth.

Кроме того, после вынесения приговора по делу Тейлора в мае 2012 года Специальный суд при финансовой поддержке Европейского союза заказал проведение организацией<< Нет мира без справедливости>> независимого общенационального опроса в Сьерра-Леоне и Либерии.
Furthermore, after the verdict in the Taylor trial in May 2012, the Special Court commissioned an independent nationwide survey in Sierra Leone and Liberia that was conducted by the organization No Peace Without Justice and paid for with funding by the European Union.

Я приветствую продление мандата Комиссии до 31 декабря 2014 года с целью провести общенародные опросы и разъяснительную работу, необходимые для обеспечения того, чтобы в постоянной конституции после проведения широких общенациональных опросов были учтены и отражены взгляды всех слоев южносуданского общества.
I welcome the extension of the Commission's mandate until 31 December 2014 to carry out the popular consultations and outreach necessary to ensure that the permanent constitution takes into consideration and reflects the views of all segments of South Sudanese society after broad, national consultations.

Сравнение основных характеристик опыта солидарных действий и коммуникативного поведения респондентов общенационального опроса и активистов общественных организаций и инициатив, которые были объектом нашего исследования на первом этапе, показывает существенную разницу между ними практически по всем параметрам.
The comparison of characteristics of experiences of solidary actions and communicative behavior of respondents of the national poll and activists of public organizations and initiatives shows an essential difference between them.

В конце мая 2012 года Специальный суд при финансовой поддержке Европейского союза заказал проведение международной неправительственной организацией<< Нет мира без справедливости>> и ее партнерами общенационального опроса в Сьерра-Леоне и Либерии, посвященного влиянию Специального суда по Сьерра-Леоне и его наследию.
At the end of May 2012, the Special Court, with funding from the European Union, commissioned a nationwide survey in Sierra Leone and Liberia, which was conducted on the impact and legacy of the Special Court for Sierra Leone by the international non-governmental organization No Peace Without Justice and its partners.

В рамках этой сети он принимает участие в организации греческого представительства в соответствующем комитете Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в проведении общенационального опроса, касающегося осуществления резолюций ВОЗ по вопросам вреда и насилия государствами- членами, в подготовке в рамках программы PHARE национальных материалов по теме" Насилие против личности и охрана здоровья" и т. д.
Within the framework of the Network, it takes part in the preparation of Greek representation to the respective Committee of the World Health Organization(WHO), in the completion of the National Questionnaire in relation to the implementation of WHO resolutions on injury and violence issues by the Members States, in the processing of the country's profile within the framework of PHASE Program under title:"Effects of interpersonal violence in Public Health", etc.

Согласно общенациональному опросу только одна из из шести изнасилованных американок… сообщает об этом в полицию.
In a large national survey of American women was reported to the police.

Проведение общенационального опроса среди цыганского населения по социодемографической проблематике, а также изучение состояния здоровья цыганского населения.
Carry out a national sociodemographic survey on the Roma population, as well as a study on their health conditions;

ИМООНТ начала подготовку к проведению под руководством правительства общенационального опроса мнений тиморцев относительно сектора безопасности, который будет осуществлен при финансовой поддержке правительства Норвегии, оказываемой через ПРООН.
UNMIT began preparations for a Government-led country-wide survey to ascertain the views of the Timorese population on the security sector, which is financially supported by the Government of Norway through UNDP.