ХОДЕ ОПРОСА на Английском - Английский перевод

• survey
• interview

Примеры использования Ходе опроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе опроса мы попытались определить, на каком этапе находятся респонденты.
In the survey we tested what stage the respondents were at.

Основным содержанием статьи является анализ полученных в ходе опроса результатов.
The main content of the article is the analysis of the survey results.

В ходе опроса, проведенного в 2005 году, он вошол в топ 10 артистов Румынии.
In a survey conducted in 2005, he entered the top 10 arcesti of Rumania.

Ниже приводятся примеры других дел, о которых сообщили респонденты в ходе опроса.
Outlined below are further case studies highlighted by survey respondents.

В ходе опроса, граждан спросили и о том, примут ли они участие в местных выборах.
In the survey, respondents were also asked if they would participate in the local elections.

Ниже рассказывается о соответствующей практике, о которой сообщили респонденты в ходе опроса.
Outlined below are related case studies highlighted by survey respondents.

Результаты, полученные в ходе опроса, относятся к возрастной категории 12- 18 лет.
According to the findings of this survey, most pregnant adolescent girls are in the 12 to 18 age group.

Управление включает в себя вопросы надзора, консультаций и определение полномочий в ходе опроса.
Governance addresses oversight, advice and the authority of the survey.

Полученные результаты Из 53 государств- членов Европейского региона ВОЗ в ходе опроса были получены ответы от 39 74.
Of the 53 Member States in the WHO European Region, 39 replied to the survey 74.

В ходе опроса г-н Харрис также указал, что г-на Уэлсли можно найти через оценщика по имени Алан Манчестер.
At the interview Mr. Harris also stated that Mr. Welsley can be located through an appraiser named Alan Manchester.

В прошлом году аналогичное доверие к нотариусам в ходе опроса« Вилморус» выказали 75% респондентов.
Last year similar confidence in notaries during a poll of“Vilmorus” was shown by 75% of respondents.

Исходя из ответов, полученных в ходе опроса, также необходимо в срочном порядке обеспечить дополнительную подготовку в области УОР.
Based on the answers to the survey, there is also an urgent need for more training on RBM.

В ходе опроса 7 европейских стран из 19 сообщили, что имеют опыт проведения торгов в амбулаторном секторе.
Survey conducted in 19 European countries, of which the following seven responded as having experience with tendering in the ambulatory sector.

Значительная часть ее жителей в ходе опроса сообщила о краже имущества или денег в прошлом году.
A significant part of its residents in the course of the survey reported the theft of property or money last year.

Излагаются результаты анализа данных, которые были получены в ходе опроса студентов вуза, проведенного в форме эссе.
The results of the data analysis, which were obtained in a survey among higher education institution students, conducted in the essay form.

Ряд респондентов в ходе опроса заявили о необходимость разработать дополнительные рекомендации по осуществлению положений документа ST/ SGB/ 2007/ 6.
A number of respondents to the survey indicated a need for further guidance on implementing ST/SGB/2007/6.

Анализ дозиметрически значимой информации, полученной в ходе опроса участников ликвидации последствий аварии на ЧАЭС.
Analysis of information of dosimetric significance received in course of survey of Chernobyl clean-up workers.

В ходе опроса, проведенного несколько лет назад в Бангладеш, респонденты определили нищету и безработицу как самую серьезную проблему.
In a survey conducted in Bangladesh a couple of years ago, respondents identified poverty and unemployment as the biggest problem.

В случае, если обновленная информация не была представлена, в настоящем исследовании использовались ответы, представленные в ходе опроса 2009 года.
In instances where updated responses were not provided, the present study relied on the answers provided in the 2009 surveys.

В ходе опроса, недавно проведенного Европейской комиссией, большинство людей выступает прямой запрет на полиэтиленовые пакеты, сообщает BBC.
In a survey recently conducted by the European Commission, most people favored an outright ban on plastic bags, the BBC reported.

ЭСКАТО сообщила, что она приняла последующие меры и осуществила большинство рекомендаций группы внешней оценки и предложений, высказанных в ходе опроса читателей.
ESCAP reported that it had followed up and implemented most of the external evaluators' recommendations and those included in the readership surveys.

В ходе опроса, который был проведен сетью отелей" Travelodge" среди детей о их самых любимых национальных памятниках, Стоунхендж( Stonehenge) вышел на 1- ое место.
In a survey conducted by a budget hotel chain Travelodge asking children about their best loved national landmark, Stonehenge came out in 1st position.

В отношении статьи 14 автор вновь заявляет о том, что в ходе опроса в 1990 году ни о каких обвинениях не упоминалось и полиция не ссылалась ни на какие конкретные инциденты.
In terms of article 14, the author states again that at the 1990 interview no charges were mentioned, and there was no reference by the police to specific incidents.

В ходе опроса представители 5 партий привели по одному конкретному примеру, когда в материалах, посвященных теме выборов, СМИ нарушили нормы журналистской этики.
In the survey the representatives of five parties quoted one specific example each, when in pieces on elections the media broke the norms of journalistic ethics.

Но разве не странно то, что народы Европы подтвердили в ходе опроса, что Израиль-- это первое из государств, представляющих самую большую опасность для международного мира и безопасности?
Is it not strange that the peoples of Europe have affirmed in a survey that Israel is the premier State that poses the most important threat to international peace and security?

Полученные в ходе опроса ответы говорят о том, что самым распространенным методом определения рынка является гипотетический тест на существование монополии или тест SSNIP.
According to the survey responses, the hypothetical monopolist test(or SSNIP test) is the most commonly used method for market definition.

Каждое домохозяйство, включенное в данное исследование, было успешно опрошено, со 100% уровнем опрошенных, хотя в отдельные годы, этот уровень был немного ниже- 97%- 99% в связи с географическими трудностями в ходе опроса домохозяйств.
Each household in the survey was successfully interviewed, for a response rate of 100%, although in some subsequent years the rate was 97-99% due to geographical difficulties in interviewing households.

Такие данные получены в ходе опроса учителей школ, проведенного в рамках Мониторинга экономики образования осенью и зимой 2014/ 15 учебного года.
These data were obtained in a survey of school teachers that was conducted as part of a Monitoring of Education Markets and Organisations(MEMO) study carried out in the autumn and winter of the 2014-2015 school year.

В ходе опроса респондентов попросили оценить полезность известных им оценок по шкале от до 100, где- отсутствие полезности, а 100- крайне высокая степень полезности.
In the survey, respondents were asked to rate, on a scale of 0-100, the usefulness of evaluations with which they were familiar, with 0 corresponding to no usefulness and 100 to extremely high usefulness.

Степень удовлетворенности, выраженная в ходе опроса членов Комитета постоянных представителей и соответствующих партнеров ЮНЕП, относительно актуальности документов о планировании программ ЮНЕП.
Level of satisfaction expressed by surveyed members of the Committee of Permanent Representatives and relevant partners of UNEP on the relevance of UNEP programme planning documents.