СОВЕРШЕННЫХ В ХОДЕ на Английском - Английский перевод

• committed during
• perpetrated during

Примеры использования Совершенных в ходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составления широкой картины серьезных преступлений и нарушений, совершенных в ходе конфликта;
Reflect the broad pattern of serious crimes and violations committed during the conflict;

Согласно МА, большинство исполнителей преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.
According to AI most perpetrators of crimes committed during the armed conflict remained unpunished.

В нем также объявляется всеобщая амнистия в отношении всех преступлений, совершенных в ходе конфликта.
It also grants a blanket amnesty for all crimes committed during the conflict.

Расследование случаев нарушения прав человека, совершенных в ходе конфликта, с уделением особого внимания обращению с женщинами и детьми;
To inquire into human rights violations committed during the conflict, giving particular attention to the experiences of women and children;

Он не предлагает никакого расследования нарушений прав человека, совершенных в ходе этнических конфликтов в Заире.
He did not propose to conduct any investigation of human rights violations committed during the ethnic conflicts in Zaire.

Как только позволят условия безопасности, МНООНЛ проведет расследование сообщений о нарушениях прав человека, совершенных в ходе боевых действий.
Once security conditions permit, UNOMIL will investigate reported human rights violations committed during the hostilities.

Параграф 309 УК касается деяний, связанных с подкупом и совершенных в ходе предпринимательской деятельности с участием служащего или представителя компании.
Section 309 PC refers to bribery acts committed in the course of business activities involving a servant or agent of a company.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы жертвы преступлений, совершенных в ходе этих протестов, получили полную и адекватную компенсацию.
The State party should also ensure that victims of the crimes perpetrated during the protests receive full and adequate compensation.

Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.
The parties commit to agree on and adopt an amnesty law with respect to acts and other offences committed in the course of the current conflict.

Литва также выступает в пользу включения военных преступлений, совершенных в ходе внутренних вооруженных конфликтов в число преступлений, перечисленных в Статуте суда.
Lithuania was also in favour of including war crimes committed during internal armed conflicts in the crimes listed in the Court's Statute.

Имею честь препроводить настоящим дополненную информацию о грубых нарушениях прав человека, совершенных в ходе армянской агрессии против Азербайджана.
I have the honour to transmit to you herewith the revised information on the grave violations of human rights committed during the course of the Armenian aggression against Azerbaijan.

Концепция военных преступлений должна включать все виды преступлений, совершенных в ходе внутренних конфликтов и охватываемых дополнительными Протоколами 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года.
The concept of war crimes must include all those committed during internal conflicts and covered by the 1977 Additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions.

Утверждается, что закон об амнистии, принятый в 1977 году, устанавливает срок давности в отношении всех преступлений, совершенных в ходе указанных выше периодов, включая насильственные исчезновения.
Allegedly, the Amnesty Law, adopted in 1977, applied statutory limitations for all crimes committed during the above-mentioned periods, including enforced disappearances.

С учетом надежной информации, касающейся ряда преступлений, совершенных в ходе операции" Литой свинец", убеждено ли государство- участник в надежности проведенных расследований?
In the light of reliable reports that a number of offences had been committed during Operation Cast Lead, was the State party satisfied with the credibility of the investigations to date?

Вопросы жилищных прав в постконфликтных ситуациях возникают главным образом как следствие нарушений международного гуманитарного права или международного права прав человека, совершенных в ходе конфликта.
Housing rights issues in post-conflict situations arise mainly as a consequence of International Humanitarian Law or International Human Rights Law violations committed during the conflict.

Они надеялись, что Трибунал также поможет воссоздать беспристрастную картину зверств, совершенных в ходе югославских конфликтов, и вернуть жертвам ощущение ответственности и достоинства.
They hoped that it would also help create an impartial record of atrocities committed during the Yugoslav conflicts and offer victims a sense of accountability and dignity.

До 18 500 грузин были насильственно изгнаны из Южной Осетии, заявляют в Международном уголовном суде, где в 2016 г начали расследование военных преступлений, совершенных в ходе конфликта.
Up to 18,500 ethnic Georgians were forcibly displaced from South Ossetia, according to prosecutors from the International Criminal Court, which in 2016 opened an investigation into war crimes committed during the conflict.

Нам известно, что Миссия расследовала все утверждения о нарушениях международного права, совершенных в ходе конфликта в Газе, в том числе утверждения против палестинской стороны.
We are aware that the Mission investigated all allegations of violations of international law committed during the Gaza conflict, including allegations against the Palestinian side.

Гжа БРИТЦ говорит, что пункт 11 касается нарушений прав человека, совершенных в ходе гражданской войны, тогда как в пункте 12 говорится о всех актах насилия против этнических и расовых групп.
Ms. BRITZ said that paragraph 11 referred to human rights abuses perpetrated during the civil war, whereas paragraph 12 referred to all acts of violence against ethnic and racial groups.

Отстранить от исполнения своих функций всех членов правительства, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ходе событий в Конакри, в частности полковника Пиви и Мусу Тьегборо Камара;
Temporarily relieve of their duties all members of the Government accused of grave violations of human rights committed during the events at Conakry and in particular Colonel Pivi and Moussa Tiegboro Camara;

К этому можно добавить серьезные случаи внутренней коррупции, злоупотреблений, совершенных в ходе выполнения плана" Патриот", и информацию о продолжающихся связях между членами сил безопасности и военизированными группами.
To these may be added serious cases of internal corruption, abuses committed during the execution of the Plan Patriota and information about ongoing links between members of the security forces and paramilitary groups.

Вместе с тем сохраняется серьезная обеспокоенность, в частности в связи с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных злоупотреблениях и многочисленных нарушениях прав человека, совершенных в ходе избирательного процесса.
However, serious concerns remain, in particular, regarding the impunity for the perpetrators of serious past abuses and the numerous human rights violations committed during the electoral process.

Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений.
It is submitted that the Court should have contributed to the development of the rules of jus in bello by characterizing the destruction committed in the course of building the wall as grave breaches.

Он выразил мнение о том, что вследствие актов геноцида, совершенных в ходе кампании по высылке, государство- участник обязано поддержать ходатайства о реституции имущества, предъявленные в отношении чешского государства высланными судетскими немцами.
He considered that as a result of the acts of genocide committed during the expulsion, the State party was obliged to support the claims of restitution of the Sudeten German expellees against the Czech State.

По мнению Комитета по правам человека, Гватемале следует занять ясную позицию в поддержку судебных процессов по делам о геноциде и других серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
According to the Human Rights Committee, Guatemala should take a clear position in support of the proceedings in cases of genocide and other serious human rights violations committed during the internal armed conflict.

Несмотря на страшные формы нарушений прав человека, совершенных в ходе гражданской войны со стороны всех этнических групп, не было предпринято никаких официальных усилий по расследованию массовых проявлений жестокости или по привлечению виновных к судебной ответственности.
Despite the horrible human rights violations committed during the civil war by all ethnic groups, no official efforts had been made to investigate the massive abuses or bring the perpetrators to justice.

Важным шагом вперед было достижение согласия между правительством и организациями гражданского общества относительно разработки национальной программы выплаты компенсаций жертвам нарушений прав человека, совершенных в ходе вооруженного конфликта.
An important step forward was the agreement between the Government and civil society organizations on the design of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.

Г-н Эскобар- Салом( Венесуэла)( говорит по-испански): Создание Международного трибунала по расследованию преступлений, совершенных в ходе югославского кризиса, было шагом, направленным на удовлетворение существовавшей международной потребности.
Mr. Escovar-Salom(Venezuela)(interpretation from Spanish): The International Tribunal dealing with crimes perpetrated in the course of the Yugoslav crisis was established in response to an international need.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Мое заявление, сделанное в порядке разъяснения позиции, основывалось на фактах, Япония еще не урегулировала проблему совершенных в ходе второй мировой войны преступлений.
Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): My statement made in explanation of position was based on the facts. Japan has not settled the issue of crimes committed during the Second World War.

Отметив, что африканцы больше других страдают от расовой дискриминации вследствие несправедливых деяний, совершенных в ходе колонизации, она призвала колониальные государства выполнять их обязательства, предоставляя компенсацию, возмещение ущерба и публичные извинения.
While noting that Africans were most affected by racial discrimination because of injustices perpetrated during the colonization, it called upon colonial States to live up to their responsibilities through compensation, reparation and public apologies.