СОВЕРШЕННЫХ В ХОРВАТИИ на Английском - Английский перевод

• committed in croatia

Примеры использования Совершенных в хорватии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти лицам обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году.
The accused are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995.

Впоследствии ему также были предъявлены обвинения в преступлениях, совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине, и его первоначальная явка в связи с этими обвинениями состоялась 29 октября и 11 декабря 2001 года, соответственно.
He was subsequently also indicted for crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina and his initial appearances on those indictments was held on 29 October and 11 December 2001 respectively.

Милану Мартичу было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в Хорватии в период 1991 и 1995 годов.
Milan Martić was charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war committed in Croatia between 1991 and 1995.

В то время как он высказывался весьма критически в отношении стратегии обвинения по определению того, кого следует судить в МТБЮ, он выразил убежденность в важности распространения информации о преступлениях, совершенных в Хорватии.
Although very critical about the Prosecution's strategy of determining whom to prosecute before the ICTY, he was convinced of the importance of promoting knowledge about the crimes committed in Croatia.

Большим успехом явился арест Слободана Милошевича и предъявление ему обвинений в преступлениях, совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Косово.
A major breakthrough has definitely been made with the arrest of Slobodan Milosević and with the indictments raised against him for the crimes committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

Анти Готовина, Иван Чермак и Младен Маркач обвинялись в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году.
Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995.

Иовица Станишич и Франко Симатович обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период с апреля 1991 года по декабрь 1995 года.
Jovica Stanišić and Franko Simatović are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between April 1991 and December 1995.

Миле Мкршич, Мирослав Радич и Весилин Шливанчанин обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в ноябре 1991 года.
Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in November 1991.

Франко Симатович и Йовица Станишич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период между апрелем 1991 года и декабрем 1995 года.
Franko Simatović and Jovica Stanišić are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between April 1991 and December 1995.

Положения этого закона распространяются на лиц, обвиняемых в преступлениях, совершенных в Хорватии в связи с агрессией, восстанием или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года, или осужденных за такие преступления.
The terms of the legislation apply to persons accused of or sentenced for criminal acts committed in Croatia in connection with aggression, rebellion or armed conflict between 17 August 1990 and 23 August 1996.

Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине( Сербия) в период между августом 1991 года и сентябрем 1993 года.
Vojislav Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina(Serbia) between August 1991 and September 1993.

Процесс по делу Обвинитель против Готовины, Чермака и Маркача, которые обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году, начался 11 марта 2007 года.
The trial of Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač, who are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995, started on 11 March 2007.

Позвольте мне обратить ваше внимание на то, что в настоящее время ведутся слушания по двум делам, касающимся преступлений, совершенных в Хорватии и в Косово: по известному делу о событиях на ферме Овчара и по делу о событиях в поселении Сува Река, соответственно.
Let me bring to the attention of Members that two important cases are currently being heard regarding crimes committed in Croatia and Kosovo: the notorious Ovcara case and the Suva Reka case, respectively.

Йовице Станишичу и Франко Симатовичу предъявлены обвинения по пяти пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период с апреля 1991 года по декабрь 1995 года.
Jovica Stanišić and Franko Simatović are charged with five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina between April 1991 and December 1995.

Специальный докладчик получила от хорватского Хельсинкского комитета по правам человека( ХХО) документацию, касающуюся 150 случаев нарушений прав человека хорватских сербов, в т. ч. преследований, грабежей и убийств, совершенных в Хорватии в период с апреля по июнь 1997 года.
The Special Rapporteur has received documentation from the Croatian Helsinki Committee for Human Rights(HHO) concerning 150 cases of human rights abuses against Croatian Serbs, including harassment, looting and murder, which occurred in Croatia between April and June 1997.

Воислав Шешель обвиняется по девяти пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и в Воеводине( Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.
Vojislav Šešelj is charged with nine counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Vojvodina(Serbia) between August 1991 and September 1993.

Кроме того, распространив обвинения против Милошевича на преступления, совершенные в Хорватии и Боснии и Герцеговине, Обвинитель, наконец, привлек внимание к коренным причинам конфликта в бывшей Югославии.
Furthermore, by extending the charges against Milošević to crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina, the Prosecutor has finally addressed the root causes of the conflict in the former Yugoslavia.

Суд четко дал понять, что он отвергает понятие коллективной ответственности лиц сербской этнической принадлежности за нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Хорватии во время конфликта 1991- 1995 годов.
The court clearly rejected the notion of collective responsibility of persons of Serb ethnicity for violations of international humanitarian law committed in Croatia during the 1991-1995 conflict.

Ноября Трибунал объявил о том, что он предъявил Милану Бабичу обвинения по одному пункту в преступлениях против человечности и по четырем пунктам в нарушении законов и обычаев войны за преступления, предположительно совершенные в Хорватии в период с августа 1991 года по июнь 1992 года.
On 18 November, the Tribunal announced that it had indicted Milan Babic on one count of crimes against humanity and four counts of violations of the laws and customs of war for crimes allegedly committed in Croatia between August 1991 and June 1992.

Первое, подтвержденное 8 октября 2001 года, касается предполагаемой ответственности обвиняемого за преступления, совершенные в Хорватии в период с августа 1991 года по июнь 1992 года; а второе, которое было подтверждено 22 ноября 2001 года, охватывает аналогичные преступления, включая геноцид, предположительно совершенные в Боснии и Герцеговине в период с марта 1992 года по декабрь 1995 года.
The first, on 8 October 2001, concerns the accused's alleged responsibility for crimes committed in Croatia during the period from August 1991 to June 1992; and the second, which was confirmed on 22 November 2001, relates to similar crimes allegedly committed in Bosnia and Herzegovina, including genocide, during the period from March 1992 to December 1995.

Мое правительство приветствует тот факт, что обвинительное заключение, представленное Милошевичу по Боснии, включает в себя обвинение в геноциде, совершенном против боснийских сербов и мусульман, и надеется на то, что во время этого процесса обвинительное заключение, предъявленное Милошевичу за преступления, совершенные в Хорватии, будет расширено, чтобы включить также геноцид.
My Government welcomes the fact that Milošević's indictment for Bosnia includes charges for genocide perpetrated against Bosnian Croats and Muslims, and hopes that during the process, the indictment of Milošević for crimes committed in Croatia will be extended to include genocide as well.

Его первоначальные явки в связи с последующими обвинениями в преступлениях, предположительно совершенных им в Хорватии и Боснии и Герцеговине, состоялись соответственно 29 октября и 11 декабря 2001 года.
His initial appearances on the subsequent indictments for crimes allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina occurred on 29 October and 11 December 2001, respectively.

Следственный персонал Обвинителя проводит в настоящее время примерно 19 отдельных расследований преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.
The Prosecutor's investigative staff are pursuing approximately 19 separate investigations into crimes committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.

Без привлечения к суду наиболее высокопоставленных и основных виновников преступлений, совершенных в ходе войн против Хорватии и Боснии и Герцеговины, мы не можем говорить о завершении мандата Трибунала.
Without bringing to justice those most senior and most responsible for crimes committed in the wars against Croatia and Bosnia and Herzegovina, we cannot speak of completing the Tribunal's mandate.

Стара- Градишка- самый печально известный лагерь смерти в Хорватии в основном за счет преступлений, совершенных в отношении женщин и детей.
Stara Gradiška was one of the most notorious concentration and extermination camps in Croatia during World War II, mainly due to the crimes committed there against women and children.

Момчило Перишич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине и Хорватии в период между октябрем 1992 года и декабрем 1995 года.
Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina and Croatia between October 1992 and December 1995.

Для примера мы хотели бы указать на то, что целая серия наших официальных документов( E/ CN. 4/ 1996/ 121- 128 и 131) в отношении преступлений, совершенных против сербов в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, была распространена в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.
For the purpose of illustration, we point out that a series of our official documents(E/CN.4/1996/121-128 and 131), on crimes committed against the Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina were circulated during the fifty-second session of the Commission on Human Rights.

В докладе не содержится какого бы то ни было упоминания об информации, представленной Вам правительством Союзной Республики Югославии, о преступлениях, жертвами которых стали лица сербской национальности, совершенных в Боснии, а также в Хорватии, что неприемлемо ввиду Вашего мандата Специального докладчика.
The report contains no reference whatsoever concerning the information submitted to you by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on the crimes against victims of Serb nationality, committed in Bosnia as well as in Croatia, which is unacceptable, in view of your mandate as Special Rapporteur.

Хорватия особо удовлетворена арестом в течение отчетного периода Горана Хаджича, обвиняемого в вопиющих преступлениях, совершенных в восточной части Хорватии в начале 1990- х годов, включая преступления против человечности и военные преступления.
Croatia particularly welcomes the arrest, during the reporting period, of Goran Hadžić, indicted for heinous crimes committed in eastern Croatia in the early 1990s, including crimes against humanity and war crimes.

В соответствии со статьей 101 Основного уголовного закона Республики Хорватии положения Уголовного кодекса Хорватии применяются ко всем гражданам Республики Хорватии в отношении деяний, совершенных в любом иностранном государстве, если на данный момент времени подозреваемый находится на территории Республики Хорватии или был выдан ей.
Pursuant to article 101 of the Basic Criminal Act of the Republic of Croatia, provisions of the Croatian Criminal Code apply to all nationals of the Republic of Croatia for acts committed in any foreign country, if at the time, the person in question is situated on the territory of the Republic of Croatia or has been extradited.