ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИЯ на Английском - Английский перевод

• the permanent mission of the republic of croatia

Примеры использования Постоянное представительство республики хорватия на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Комитета постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций передало ему 9 февраля 2012 года информацию, касающуюся поездок Слободана Тешича в конце 2010 года.
At the request of the Committee, the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations conveyed to the Committee on 9 February 2012 information pertaining to the travel of Slobodan Tesic in late 2010.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Хорватии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the report of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

В этой связи Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций хотело бы обратить внимание на резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года и резолюции 777( 1992) и 821( 1993) Совета Безопасности, в которых отмечается, что" государство, ранее известное как Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило свое существование.
In this regard the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations would like to draw attention to General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992, and to the resolutions of the Security Council 777(1992) and 821(1993), which stated that“the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist”.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить доклад правительства Республики Хорватия о мерах, принятых им в целях осуществления положений вышеупомянутой резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing the provisions of the aforementioned resolution see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и, ссылаясь на его вербальную ноту, имеет честь препроводить настоящим доклад Республики Хорватия об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004) and, with reference to his note verbale, has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить доклад правительства Республики Хорватия о предпринятых шагах по выполнению соответствующих положений резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing relevant provisions of Security Council resolution 1803(2008) see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Хорватия о выполнении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1874(2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, и имеет честь представить доклад правительства Республики Хорватия о шагах, предпринятых им в целях осуществления положений вышеупомянутой резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing the provisions of the aforementioned resolution see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и в связи с письмом Председателя Комитета от 27 февраля 2013 года имеет честь препроводить ответ Республики Хорватия на просьбу о предоставлении дополнительной информации об осуществлении резолюции 1540 2004.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, further to the letter from the Chair of the Committee of 27 February 2013, has the honour to forward the response of the Republic of Croatia to the request for additional information regarding the implementation of resolution 1540 2004.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить в приложении к настоящему в соответствии с пунктом 31 резолюции 1929( 2010) доклад о мерах, принятых правительством Республики Хорватия с целью осуществления соответствующих положений указанной резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to attach herewith the report pursuant to paragraph 31 of resolution 1929(2010) on the steps taken by the Government of the Republic of Croatia to implement the relevant provisions of the resolution see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на письмо Председателя от 15 ноября 2005 года имеет честь препроводить настоящим ответ Республики Хорватия на просьбу о представлении дополнительной информации об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, with reference to the letter of the Chairman dated 15 November 2005, has the honour to transmit herewith the response of the Republic of Croatia to the request for additional information on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и, ссылаясь на письмо Председателя Комитета от 17 октября 2007 года, имеет честь настоящим препроводить представленную Республикой Хорватия дополнительную информацию о выполнении резолюции 1540( 2004), а также обновленную сводную таблицу, которая должна быть размещена в качестве документа ограниченного доступа см. приложение.
The Permanent Mission of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, with reference to the latter's letter of 17 October 2007, has the honour to transmit herewith the additional information of the Republic of Croatia on the implementation of resolution 1540(2004), as well as the updated matrix, to be posted as a close-hold document see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и в связи со своей вербальной нотой от 10 апреля 2013 года( S/ AC. 44/ 2013/ 2), препровождающей его ответ на просьбу о предоставлении дополнительной информации об осуществлении резолюции 1540( 2004), имеет честь препроводить исправленный вариант ответа и просит не принимать во внимание его предыдущий вариант см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, further to its note verbale dated 10 April 2013(S/AC.44/2013/2), by which it forwarded its response to the request for additional information regarding the implementation of resolution 1540(2004), has the honour to forward an amended version of the above-mentioned response and kindly asks that the previous version be disregarded see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить письмо заместителя премьер-министра Хорватии профессора д-ра Анте Симонича на имя Верховного комиссара по правам человека г-на Сержиу Виейра ди Меллу относительно направления Республикой Хорватия постоянных приглашений тематическим механизмам Комиссии по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit the letter of Prof. Dr. Ante Simonic, Croatian Deputy Prime Minister, addressed to Mr. Sergio de Mello, High Commissioner for Human Rights, regarding the issuing of standing invitations by the Republic of Croatia to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.

Г-н Еско Клизович, советник, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций.
Mr. Josko Klisovic, Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations.

Г-н Дубравка Симонович, полномочный министр, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций.
Mr. Dubravka Simonovic, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations.

Полномочный советник- посланник Постоянного представительства Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций, НьюЙорк, отвечала за вопросы Третьего комитета, права человека и права женщин, 1998- 2002 годы.
Minister Plenipotentiary at the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, New York, in charge of the Third Committee, Human Rights and Women's Rights, 1998-2002.

Полномочный советник- посланник Постоянного представительства Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк 1998- 2002 годы.
Minister Plenipotentiary at the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, New York 1998-2002.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Хорватии относительно мер, изложенных в резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to forward hereby a response of the Croatian Government regarding the measures contained in Security Council resolution 1390(2002) see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций в связи с резолюцией 47/ 52 L имеет честь пояснить, что заявление, содержащееся в его вербальной ноте 15/ 93 от 30 апреля 1993 года, в котором говорилось.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations has the honour, pursuant to resolution 47/52 L, to clarify that the declaration made in its note verbale 15/93 dated 30 April 1993 where it stated.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций хотело бы также обратить внимание на заключение№ 10 Арбитражной комиссии Конференции Организации Объединенных Наций/ Европейского сообщества по бывшей Югославии, в котором отмечается, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) является новым государством, которое нельзя рассматривать в качестве единственного правопреемника СФРЮ.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations would also like to draw attention to Opinion No. 10 of the Arbitration Commission of the United Nations/European Community Conference on the former Yugoslavia, which states that“the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is a new State which cannot be considered the sole successor to the SFRY”.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить записку министерства иностранных дел Республики Хорватии об осуществлении резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose herewith a note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia concerning the implementation of Security Council resolution 1298(2000) see annex.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, и имеет честь сообщить Комитету, что Республика Хорватия привержена строгому осуществлению соответствующего положения вышеупомянутой резолюции.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1160(1998), and has the honour to inform the Committee that the Republic of Croatia is committed to the strict implementation of the relevant provision of the aforementioned resolution.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его ноту от 13 сентября 2002 года, имеет честь представить кандидатуру гна Иво Йосиповича, которую выдвинула Республика Хорватия для избрания в качестве судьи Международного уголовного суда.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to present the candidature of Mr. Ivo Josipović, who has been nominated by the Republic of Croatia as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.

Постоянное представительство Сент-Винсента и Гренадин при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представительству Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить прилагаемый доклад, представленный во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.
The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, in its capacity as Chair of the Counter-Terrorism Committee, and has the honour to transmit the attached report pursuant to Security Council resolution 1624(2005) see enclosure.

Из вышесказанного явно следует, что протест, заявленный 20 апреля 1999 года Постоянным представительством Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций, не имеет под собой оснований и рассчитан на то, чтобы использовать грубую агрессию НАТО против Союзной Республики Югославии для достижения своих собственных целей.
It is evident from the aforementioned that the protest of the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations of 20 April 1999 is groundless and calculated to use the NATO brutal aggression against the Federal Republic of Yugoslavia to achieve its own goals.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить последнему, что, согласно соответствующим пунктам резолюции 1306( 2000), принятой Советом Безопасности 5 июля 2000 года, правительство Республики Хорватии информировало все компетентные власти о том.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the latter that, in accordance with relevant paragraphs of resolution 1306(2000), adopted by the Security Council on 5 July 2000, the Government of the Republic of Croatia has informed all the competent authorities of the following.

Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, со ссылкой на его записку от 23 июня 2003 года, имеет честь довести до сведения Комитета информацию, касающуюся выполнения правительством Республики Хорватии резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and, with reference to his note dated 23 June 2003, has the honour to submit to the attention of the Committee the information relating to the implementation of Security Council resolution 1478(2003) by the Government of the Republic of Croatia see annex.

Вербальна нота Постоянного представительства Республики Хорватии.
Note verbale dated 24 August 1998 from the Permanent Mission.

Июня 2001 года Комиссия получила уведомление от Постоянного представительства Республики Хорватии об отзыве претензии компании" Геотехника.
Geotehnika On 7 June 2001, the Commission received a notice of withdrawal of the claim by Geotehnika from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.