УВЕЛИЧИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• increase the representation

Примеры использования Увеличить представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируется ли увеличить представительство Вьетнама в ОИЯИ?
Do you plan to increase the representation of Vietnam in JINR?

Увеличить представительство женщин на рынке занятости и их доступ к различным уровням принятия решений;
Increasing women's representation on the labour market and their access to all levels of decision-making;

Перед всеми нами стоит задание- увеличить представительство женщин в Парламенте.
We all face the task of increasing the representation of women in the Parliament.

Это позволило увеличить представительство женщин на местном уровне с 4 до 26, 5 процента.
Thus, the representation of women at municipal level has increased from 4 per cent to 26.5 per cent.

Резолюция 1325 Совета Безопасности призывает государства- члены увеличить представительство женщин во всех исполнительных органах.
Security Council resolution 1325 calls on Member States to increase the representation of women at all decision making levels.

Он также рекомендует увеличить представительство женщин на дипломатической службе, в том числе в представительствах за рубежом.
It also recommends that women's representation in the foreign service be increased, including in missions abroad.

Платформы- обеспечить стабильность в политике в отношении ВИЧ, попытаться увеличить представительство уязвимых групп.
The aim of the Platform is to insure the stability in HIV policy, to try to increase representation of vulnerable groups.

Этот Закон ставит своей целью увеличить представительство этих четырех групп в самых различных сферах труда в Канаде.
The Act supports the goal of improving the representation of the four designated groups in a large number of workplaces across Canada.

Г-жа Сайга спрашивает о статусе законопроекта о квотах, призванного увеличить представительство женщин в общественной жизни.
Ms. Saiga asked about the status of the draft bill on quotas to increase the representation of women in public life.

Он настоятельно призывает государство- участник увеличить представительство женщин в политической и общественной жизни, в том числе на международном уровне.
It urges the State party to increase women's representation in political and public life, including at the international level.

Реформирование бреттон- вудских учреждений, которое уже проводится, должно увеличить представительство развивающихся стран.
The reform of the Bretton Woods institutions, which was already under way, should increase the representation of developing countries.

При этом правительство стремится увеличить представительство меньшинств в судебной системе и службах, призванных обеспечивать применение законов.
The Government was also working to increase the representation of minorities in the judicial system and the law enforcement services.

Здесь также политика государства направлена на утверждение равенства между мужчинами и женщинами и должна позволить увеличить представительство последних.
There again, the State's policy of promoting equality between men and women should make it possible to increase the representation of women.

И наконец, представитель Сирии предложил еще более расширить перечень поставщиков, с тем чтобы увеличить представительство поставщиков из развивающихся стран.
Lastly, the representative of Syria had proposed that the vendor roster should be further expanded to increase representation of suppliers from developing countries.

КЛДЖ настоятельно призвал Украину увеличить представительство женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер.
CEDAW urged Ukraine to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures.

Большинство политических партий установили внутренние квоты в своем руководящем составе, что позволило увеличить представительство женщин в центральных комитетах и других партийных органах.
Most political parties had introduced internal quotas, which had increased women's representation in central committees and other party bodies.

Рекомендация увеличить представительство Генеральной Ассамблеи в Правлении в случае ее утверждения будет иметь последствия для регулярного бюджета.
The proposal to increase the representation of the General Assembly on the Pension Board, if approved, would have repercussions on the regular budget.

Правительствам необходимо принять позитивные меры, с тем чтобы увеличить представительство женщин в политических партиях, включая создание для политических партий стимулов для их осуществления.
Governments need to adopt positive measures to increase women's representation in political parties, including incentives for political parties to ensure their implementation.

В связи с этим, необходимо: а увеличить представительство калифорнийских конгрессменов в армянском кокусе; б нейтрализовать влияние враждебных лобби- групп на политиков в Калифорнии.
In this regard, it is necessary: a to increase the representation of Californian congressmen in the Armenian Caucus; b to neutralize the influence of hostile lobby groups on politicians in California.

Хотя в другом своем постановлении 2006 года Суд поддержал увольнение государственного служащего, он предложил правительству увеличить представительство израильских арабов на государственной службе.
While another 2006 Court ruling had supported the dismissal of a government employee, the Court had stated that the Government should increase the representation of Israeli Arabs in the civil service.

В то же время следует увеличить представительство развивающихся стран во Всемирном банке, МВФ и других финансовых организациях, что является шагом по демократизации международных экономических отношений.
Meanwhile, the representation of developing countries should be increased in the World Bank, IMF and other financial forums as a step towards democratization of international economic relations.

Г-жа Цзоу, напоминая о принятом правительством Кении решении увеличить представительство женщин на государственной службе до 30- 50 процентов, спрашивает, в какие сроки планируется достичь указанной цели.
Ms. Zou, recalling that the Government of Kenya had decided that women's representation in the public service should be increased to 30 to 50 per cent, wondered whether a deadline had been attached to that target.

Комиссия согласилась с тем, что указание фактического числа работодателей, соответствующего минимальному порогу в 25 процентов или 33 процента, внесло бы ясность в методологию II и позволило бы увеличить представительство государственного сектора в случаях, когда включение национальной гражданской службы в окончательный анализ оказывается невозможным.
The Commission agreed that specifying the actual number of employers corresponding to the minimum of 25 or 33 per cent would lend clarity to methodology II and, where the national civil service could not be retained, would increase the representation from the public sector.

В ответ на призыв Генерального секретаря увеличить представительство женского персонала в полевых миссиях Индия- и она гордится этим- предоставила первое полицейское подразделение, полностью укомплектованное женщинами, которое вот уже два года размещено в Либерии.
In response to the Secretary-General's call for increased representation of female personnel in field missions, India was proud to have provided the first fully female formed police unit, deployed for the past two years in Liberia.

Число женщин, участвующих в процессах строительства мира в качестве посредников и миротворцев, к сожалению, остается низким, в связи с чем Европейский союз в своей Концепции укрепления института посредничества и диалога наметил стратегическую цель увеличить представительство женщин в этой области и обеспечить надлежащие ресурсы для содействия их участию.
Women's involvement in peace processes as mediators and peacemakers remained regrettably low and the European Union's Concept on strengthening its mediation and dialogue capacities had therefore set the policy goal of increasing the representation of women in that area and ensuring adequate resources to facilitate their involvement.

И далее решать проблемы прав человека, укреплять механизмы и принимать соответствующие меры по снижению уровня бытового насилия, увеличить представительство женщин в руководящих органах и обеспечить подготовку по правам человека для целевых групп, таких как юристы, полицейские, мигранты, представители меньшинств и работники средств массовой информации, в качестве средства поощрения прав человека Босния и Герцеговина.
Further address the human rights challenges, strengthen the mechanisms and take appropriate measures to reduce the level of domestic violence, increase the representation of women in the decision-making bodies and provide human rights training for target groups like jurists, police, migrants, minority groups and media as a means of human rights promotion(Bosnia and Herzegovina);

Поэтому его страна обеспокоена задержкой с осуществлением согласованных в 2010 году реформ управления и квот Международного валютного фонда, а также тем, что откладывается проведение нового всестороннего обзора формулы определения квот, что могло бы лучше отразить существующие реалии и увеличить представительство развивающихся стран.
His country was therefore concerned at the delayed implementation of the governance and quota reform of the International Monetary Fund, which had been agreed in 2010, and the postponement of a new comprehensive review of the quota formula, which would better reflect current realities and enhance the representation of developing countries.

Г-жа Нойбауэр, напоминая, что закон о выделении женщинам шести мест в парламенте рассматривался в качестве временной меры и что делегация ранее заявляла, что вносить поправки в закон об общенациональных выборах в тот момент было бы неразумно, спрашивает, почему правительство, утверждающее, что оно преисполнено решимости увеличить представительство женщин в парламенте, не приняло исправленный временный закон для увеличения количества мест, резервируемых за женщинами.
Ms. Neubauer, recalling that the act which had set aside six parliamentary seats for women had been a temporary measure, and that the delegation had said it would be unwise to amend the national elections law at the present time, wondered why the Government, in view of its assertion that it strongly desired to increase the representation of women in Parliament, had not issued an amended temporary law to increase the number of seats reserved for women.

Для Форума Доноров сотрудничество с фондом« Росконгресс»- это возможность увеличить представительство благотворительных фондов и социально ответственных компаний на крупнейших федеральных мероприятиях, включить экспертов филантропического и донорского сообщества в формирование государственной повестки и выработку стратегических решений, а также представлять власти и обществу возможности и потенциал бизнеса и СО НКО для решения гуманитарных и экологических вызовов.
For the Donors' Forum, cooperation with the Roscongress Foundation is an opportunity to expand the presence of charity foundations and socially responsible companies at the biggest federal events, to involve experts from the philanthropic and donor community in shaping the state agenda and developing strategic solutions, and to present to the authorities and the public the opportunities and the potential of business and socially orientated non-profits for tackling humanitarian and environmental challenges.

Он увеличил представительство префектур, политических партий, гражданского общества и женских организаций.
He increased the representation of the prefectures, political parties, civil society and women's organizations.