ПОВЫСИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to increase the representation
• to improve the representation

Примеры использования Повысить представленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повысить представленность женщин среди консультантов.
To improve the FEMALE REPRESENTATION of consultants.

Именно поэтому мы обязуемся повысить представленность молодежи в парламентах.
That is why we pledge to increase youth representation in parliament.

Расширение членского состава Совета должно позволить повысить представленность развивающихся стран.
The Council's expansion should enable better representation for developing countries.

Несмотря на усилия, неустанно предпринимаемые с целью повысить представленность женщин, их доля в составе компонента составляет лишь 6 процентов.
Despite continuing efforts to increase female representation, only 6 per cent of the component are women.

Япония намерена повысить представленность женщин на руководящих должностях как минимум до 30 процентов к 2020 году на основе конкретных<< позитивных действий.
Japan aims to increase the representation of women in leadership positions to at least 30 per cent by 2020 through specific"positive actions.

Она спрашивает, что делается для того, чтобы повысить представленность женщин на дипломатической службе.
She asked whether there were any strategies in place to improve women's representation in the diplomatic service.

Он повторил призыв г-жи Делес повысить представленность женщин в посреднических процессах и процессах постконфликтного урегулирования.
He reiterated Ms. Deles's call for the increased participation of women in the mediation and post-conflict settlement processes.

В министерстве образования разработана стратегия, призванная повысить представленность женщин среди учителей и учащихся.
The Ministry of Education has a policy to improve women's participation in the numbers of teachers and students.

В частности, важно повысить представленность развивающихся стран, особенно африканских стран, которых недостаточно на руководящих и директивных должностях.
It was particularly important to increase the representation of developing countries, especially African countries, at the higher and decision-making levels.

Он рекомендовал принять временные специальные меры с целью повысить представленность женщин в системе образования третьего уровня.
It recommended adoption of temporary special measures in order to increase the representation of women in tertiary education.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.
Swiss development cooperation supports organizations and Governments trying to improve women's representation in decision-making organs.

КЛДЖ предложил Гамбии повысить представленность женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях и на всех уровнях государственной и политической жизни.
CEDAW encouraged the Gambia to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public and political life and at all levels.

Правительства на каждом континенте внесли изменения в законодательство, конституцию либо состав политических партий, с тем чтобы повысить представленность женщин в сфере разработки государственной политики.
Governments on every continent have established legal, constitutional, or party changes to improve the representation of women in public policymaking.

СЕ- ККРК призвал Албанию повысить представленность национальных меньшинств в выборных органах путем устранения всех неправомерных препятствий, в том числе закрепленных в законе.
CoE-ACFC encouraged Albania to improve the representation of national minorities in elected assemblies by removing all undue obstacles, including those enshrined in law.

Важнее всего то, что этот проект резолюции предоставляет реальный шанс повысить представленность в Совете Безопасности развивающихся стран, в том числе за счет создания дополнительного числа постоянных мест.
Most importantly, the draft offers a decent chance to improve the representation of developing countries on the Security Council, including by adding new permanent seats.

Текущая программа разработки Закона о равенстве мужчин и женщин предусматривает введение системы квот с целью повысить представленность женщин в общественной и политической жизни и в сфере образования.
The on-going programme on the development of the Gender Equality statute intends to introduce a quota system in order to promote visibility of women in public life, the political sphere and in education.

Подчеркнув, что Камбоджа стремится повысить представленность женщин на руководящих должностях в правительстве, делегация отметила наличие женских квот на замещение таких должностей.
Emphasizing that Cambodia is committed to increasing the representation of women in senior positions within the Government, the delegation noted the existence of quotas for women for such positions.

Это был обмен мнениями, проведенный в целях изучения и выработки рекомендаций в отношении того, как повысить представленность этих групп в палате общин, с тем чтобы ее состав был более репрезентативным с точки зрения представленности широких слоев общества.
This was an inquiry to consider and make recommendations on how to improve representation of those groups in the House of Commons, so that the membership is more representative of wider society.

КЛДЖ вновь рекомендовал Чешской Республике повысить представленность женщин, включая женщин из числа рома, в законодательных собраниях, правительстве и государственных административных органах, прежде всего на высоких должностях.
CEDAW reiterated its recommendation that the Czech Republic increase the representation of women, including Roma women, in legislative assemblies, the Government and the public administration, especially at senior levels.

Она надеется на то, что конкурс, недавно прошедший в Румынии, позволит набрать высококвалифицированный персонал и повысить представленность его страны, которая уже весьма давно входит в число недопредставленных в Секретариате стран.
It hoped that the examination which was due to be held shortly in Romania would permit the recruitment of highly qualified candidates and increase the representation of Romania, which had long been underrepresented in the Secretariat.

КРАРР заявил о том, что канадская программа" Путь перемен", призванная повысить представленность" видимость меньшинств" в федеральных гражданских службах, особенно на управленческих и исполнительных должностях, не достигла своих целей63.
CRARR said Canada's"Embracing Change" programme, created to increase the representation of"visible minorities" in the federal public service, especially for management and executive positions, had failed to reach its goals.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для выполнения своих обязательств по статьям 3 и 26, с тем чтобы повысить представленность женщин в парламенте и в руководящем звене государственного и частного секторов.
The State party should undertake appropriate measures to give effect to its obligations under articles 3 and 26 so as to improve the representation of women in Parliament and in senior positions, in both the public and private sectors.

КПЧ настоятельно призвал Сербию повысить представленность национальных меньшинств в государственных и местных органах власти и обеспечить полную защиту членов национальных меньшинств, находящихся под его юрисдикцией, и равное отношение к ним.
The HR Committee urged Serbia to enhance the representation of national minorities in national and local organs and ensure the full protection and equal treatment of members of national minorities under its jurisdiction.

Предпринять усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые по-прежнему закрепляют дискриминацию женщин, а также повысить представленность женщин, включая женщин- рома, в законодательных органах, в правительстве и на государственной службе, в частности на ответственных должностях( Куба);
Make efforts to overcome gender stereotyping, which continues to perpetuate discrimination against women, and increase representation of women, including Roma women in the legislative bodies, the Government and the public administration, particularly in senior positions(Cuba);

Комиссия обратилась к странам- членам с настоятельным призывом повысить представленность женщин на всех уровнях и просила Исполнительного секретаря представить Комиссии на ее двадцать пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 278 XXIV.
The Commission urged member countries to increase the representation of women at all levels and requested the Executive Secretary to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress made in implementing resolution 278 XXIV.

Повысить представленность женщин в Высоком совете мира и всемерно привлекать их действенным образом ко всем стадиям процесса установления мира и примирения, в том числе путем обеспечения равенства возможностей и активного участия женщин в процессах принятия решений;
To increase the representation of women in the High Peace Council and fully involve them effectively at all stages of the peace and reconciliation process, including by ensuring equal opportunities and the active participation of women in the decision-making processes;

Она подчеркивает, что политические партии взяли на себя обязательство повысить представленность женщин и подтвердили необходимость соблюдения 30- процентной квоты, которая, несомненно, будет увеличена вследствие принятия Закона о равных возможностях.
She stressed that all political parties had pledged to improve the representation of women and recognized the obligation to meet the 30 per cent quota, which would certainly be increased pursuant to the Law on Equal Opportunities.

Он рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и рекомендацией общего характера№ 25, касающейся временных специальных мер, с целью повысить представленность женщин, в том числе женщин- представительниц меньшинств, в системе образования третьего уровня.
It recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, on temporary special measures, in order to increase the representation of women, including minority women, in tertiary education.

Для закрепления достижений и обеспечения избранным женщинам возможности, с одной стороны, в полной мере играть свою роль и, с другой стороны, еще больше повысить представленность женщин в директивных органах министерством по делам женщин и детей в 2004 году была разработана программа расширения возможностей избранных женщин и членов женских объединений, осуществление которой в настоящее время продолжается.
To build on the gains made and enable elected women officials to fulfil their role completely and to improve the representation of women in decision-making bodies, a capacity-building programme for elected women officials and members of women's groups was drafted by the Ministry for the Advancement of Women and Child Protection in 2004 and is currently being implemented.

Создание дополнительных должностей для представителей двух африканских групп в канцеляриях административных работников, представляющих определенные развивающиеся страны, и в столицах этих стран, является желательным, хотя и совсем недостаточным; повысить представленность Африки можно лишь с помощью структурной реформы этих учреждений.
The creation of additional positions for representatives of the two African groups in the offices of the administrators representing certain developing countries and in the capitals of those countries, desirable though it was, would be seriously insufficient; only a structural reform of those institutions would give Africa greater representation.