РАСШИРЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• increasing the representation
• enhanced representation
• representation expansion
• expanded representation

Примеры использования Расширения представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим признается необходимость расширения представительства женщин во всех процессах и на всех уровнях.
The need to increase the representation of women in all processes and at all levels has also been recognized.

Поощрение расширения представительства женщин на руководящих постах в секторе СМИ информационной и вспомогательной деятельности.
Promote increased representation of women in policy-making positions in the media and support activities.

По нашему мнению, Германия и Япония удовлетворяют этим требованиям, и мы также поддерживаем идею расширения представительства стран Африки, Латинской Америки и Азии.
We believe Germany and Japan are suitable candidates, and support an expanded representation of Africa, Latin America and Asia.

В итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в ключевых органах и процессах как на национальном, так и на международном уровнях.
The outcome document had highlighted the importance of increasing the representation of women in key bodies and processes at both the national and international levels.

Объем расширения реорганизованного Совета Безопасности должен лучше отражать необходимость расширения представительства данной группы стран.
The size of enlargement of a restructured Security Council should best reflect the need for enhanced representation of this particular group of countries.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подчеркнуть важность расширения представительства различных регионов мира в органах Агентства.
Before concluding, I should like to emphasize the importance of improving representation by the various regions of the world within the Agency's organs.

Все ораторы подчеркивали важную роль женщин в раннем предупреждении о потенциальном конфликте и высказались в пользу расширения представительства женщин в парламенте.
All speakers stressed the important role of women in providing early warning for potential conflict and spoke in favour of greater representation of women in parliament.

Моя делегация понимает, однако, что достижение этой цели демократии- отмены права вето и расширения представительства- так скоро, как мы этого хотели бы, будет нелегкой задачей.
My delegation understands, however, that it will not be easy to reach that objective of democracy, the abolition of the veto and expanded representation as soon as we wish.

Гайана решительно поддерживает скорейшее проведение реформы Совета Безопасности посредством расширения категории как постоянных, так и непостоянных членов, а также расширения представительства развивающихся стран.
Guyana strongly supports early reform of the Security Council through an expansion in both the permanent and non-permanent categories and enhanced representation of developing countries.

Японская делегация настаивает на необходимости соблюдения принципа справедливого географического распределения путем расширения представительства тех государств- членов, которые не представлены или недопредставлены.
His delegation stressed the need to respect the principle of equitable geographical distribution by improving the representation of unrepresented and under-represented Member States.

В связи с этим возникает острая необходимость расширения представительства в Совете Безопасности, чтобы отразить в его составе глобальные изменения и прежде всего существующую структуру членства этого всемирного органа.
Against this backdrop, there is a compelling need for an expansion of representation in the Security Council to reflect global changes, and especially the current membership of the world body.

Консультативный комитет приветствует шаги, предпринятые в целях укрепления модели управления проектом перехода на МСУГС и расширения представительства заинтересованных во внедрении МСУГС сторон в составе Руководящего комитета по проекту.
The Advisory Committee welcomes the steps taken to strengthen the governance model of the IPSAS project and to broaden representation of IPSAS stakeholders on the project Steering Committee.

Многие молодые люди, подвергая себя большому риску, в конечном итоге смогли вызвать смену руководства в нескольких странах, хотя в некоторых случаях один старик был заменен другим, а в смысле расширения представительства мало что изменилось.
Many youths took huge risks and were ultimately able to force a change of leadership in several countries, yet in all cases this resulted in replacing one older man with another, and gaining little in the way of increased representation.

Расширения представительства сельских женщин в парламентах и органах исполнительной власти, а также в национальных и местных органах управления, в том числе в структурах, отвечающих за планирование, ведение переговоров, продажу или аренду национальных земельных ресурсов;
Enhancing the representation of rural women in parliaments and executive bodies, as well as in bodies of national and local governance, including those responsible for planning, negotiating, selling or leasing national land;

Было также отмечено, что Исполнительный совет Всемирного банка со своей стороны начал диалог с целью улучшения системы внутреннего управления Банка и расширения представительства в процессе принятия решений.
The 28 April 2008 decision of the IMF Board of Governors on voting reform was welcomed; it was also noted that, for its part, the World Bank Executive Board has started a dialogue intended to improve the Bank's internal governance and broaden representation in its decision-making processes.

Iii подчеркиваем необходимость создания четких механизмов для расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности в верхних эшелонах, где на практике должности неизменно занимают граждане из нескольких стран.
Iii stress the need for establishing clear mechanisms to increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular in the senior echelons where positions in practice have invariably been held by nationals from a few countries.

Мы поддерживаем расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, уравновесив необходимость расширения представительства в Совете с практическим требованием сохранения единства при принятии решений и эффективности.
We support an expansion of the Council in both the permanent and the non-permanent categories, while balancing the need for enhanced representation on the Council with the practical requirement of maintaining decision-making cohesion and effectiveness.

Министры подчеркнули необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на высших руководящих должностях, и улучшения географического распределения в Секретариате, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма.
The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and more transparency in the recruitment process.

Что касается реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, то Камбоджа считает необходимым уделить приоритетное внимание вопросу расширения представительства развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.
Regarding the reform of the United Nations Security Council, Cambodia is of the view that priority should be given to increasing the representation of developing countries, which comprise a vast majority of the United Nations membership.

Мы считаем, что улучшение представительности Совета Безопасности должно осуществляться на сбалансированной основе с учетом интересов всех региональных групп и в контексте, в частности, задачи расширения представительства развивающихся стран.
We believe that an improvement in the representative character of the Security Council should be brought about on a balanced basis, taking into account the interests of all regional groups and bearing in mind, in particular, the need to expand the representation of developing countries.

Ii подготовленный на основе тесных кон- сультаций с государствами- членами всеобъем- лющий анализ влияния любого прогнозируе- мого расширения представительства на местах на деятельность в области технического сотрудничества и осуществление программ, а также долгосрочных финансовых последствий такого расширения;.
Ii A comprehensive impact analysis of any envisaged field representation expansion on technical cooperation delivery and programme implementation, as well as its long-term financial implications, in close consultation with Member States;

Что касается возможности введения системы квот, то оратор подчеркивает, что государство- участник не высказало никаких оговорок в отношении статьи 4 и что введение такой системы, возможно, является единственным способом расширения представительства женщин в парламенте.
On the possibility of a quota system, she emphasized that the State party had not entered any reservations under article 4 and that the introduction of such a system was perhaps the only way of improving the representation of women in Parliament.

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма и расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности на старшем уровне, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.
The Ministers stressed the need for transparency and clear mechanisms in the recruitment process and to increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at the senior level with due respect to equitable geographical distribution.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, предусматривает ли законопроект" Великая хартия для женщин" принятие временных специальных мер в соответствии со статьей 4 Конвенции, в частности в деле борьбы со стереотипами и расширения представительства женщин в конгрессе.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Magna Carta for Women would mandate temporary special measures under article 4 of the Convention, in particular with regard to combating stereotypes and increasing the representation of women in Congress.

Проведенное в 2000 году лоббирование женскими организациями в Комитете по пересмотру Конституции расширения представительства женщин в парламенте оказалось успешным: после проведения всеобщих выборов в 2001 году из общего числа 65 парламентариев 20 являются женщинами, что составляет 31 процент.
The lobby by women's organisations before the Constitutional Review Committee of 2000 for increased representation by women in the Parliament was successful to a level of 31% representation resulting in a total of 20 women out of 65 Members of Parliament following the General Elections of 2001.

Что касается расширения представительства женщин, то Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет содействовать сбору и распространению статистических данных о представительстве женщин во всех межправительственных механизмах и следить за этим процессом.
In terms of increasing the representation of women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will promote and monitor the collection and dissemination of statistics on representation of women in all intergovernmental processes.

Что касается вопросов государственного управления, то доноры Комитета содействия развитию в целом единодушны в том, что касается важного значения управления государственными финансами и борьбы с коррупцией, хотя некоторые из них подчеркивают необходимость поощрения частного сектора, а другие-- расширения представительства неимущих слоев населения и гражданского общества в соответствующих структурах и процессах.
On the subject of governance, Development Assistance Committee donors generally agree on the importance of public financial management and anti-corruption, although some stress private sector promotion and others the enhanced representation of the poor and civil society in relevant structures and processes.

В целях расширения представительства эквадорцев африканского происхождения, коренных народностей и монтубио на государственной службе Министерство труда в апреле 2012 года утвердило систему, в соответствии с которой представители этих групп населения, прошедшие экзамены для приема на гражданскую службу, получают пять дополнительных баллов.
In order to increase the representation of Afro-Ecuadorians, indigenous peoples and the Montubio people in the civil service, in April 2012 the Ministry of Labour had adopted a system whereby members of those groups who passed the civil service examination were awarded five extra points.

Сохраняется необходимость реформирования международной финансово- экономической архитектуры, ее перенастройки под нужды реальной экономики, расширения представительства и права голоса в системе глобального экономического управления государств с формирующимися рынками и развивающихся государств в целях восстановления доверия к этой системе».
There remains a need to reform the international financial and economic architecture, to realign it to the needs of the real economy, and to increase the representation and voting rights of emerging markets and developing countries in the system of global economic governance in order to restore confidence in the system.».

Оратор вновь озвучивает призыв делегации Исламской Республики Иран к тому, чтобы проблемой постоянных и систематических перекосов в международных экономических отношениях, в частности вопросом о неприемлемом отсутствии достаточного прогресса в деле расширения представительства развивающихся стран в международных финансовых и кредитных учреждениях, занималась сама Организация Объединенных Наций.
He reiterated his delegation's call for the United Nations itself to address the problem of persistent systemic inequities in international economic relations, in particular the unacceptable lack of sufficient progress in enhancing the participation of developing countries in international financial and monetary institutions.