ENHANCED REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• расширенное представительство
• расширение представительства
• усиление представленности
• расширение представленности

Примеры использования Enhanced representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In parallel, beneficiary countries were striving for enhanced representation at Headquarters.
Одновременно страны- бенефициары стремятся расширить свою представленность в штаб-квартире.

Enhanced representation of countries with small economies can only be achieved by restoring basic votes to close to their original weight.
Степень представленности стран с мелкомасштабной экономикой может быть повышена лишь на основе восстановления основных голосов приблизительно до исходного уровня.

Through determined affirmative action, Pakistan has enhanced representation of women in the federal, provincial and local law-making bodies.
Осуществляя решительные позитивные меры, Пакистан расширил представленность женщин в федеральных, провинциальных и местных законодательных органах.

Enhanced representation of developing countries and small States in the Security Council remains one of the fundamental pillars of the reform process since the adoption of resolution 48/26.
Одним из основных направлений процесса реформы Совета Безопасности со времени принятия резолюции 48/ 26 остается расширение представительства в нем развивающихся стран и малых государств.

The size of enlargement of a restructured Security Council should best reflect the need for enhanced representation of this particular group of countries.
Объем расширения реорганизованного Совета Безопасности должен лучше отражать необходимость расширения представительства данной группы стран.

Enhanced representation of developing countries and small States in the Security Council is also one of the fundamental pillars of the reform process, since the adoption of resolution 48/26.
Расширенное представительство развивающихся стран и небольших государств в Совете Безопасности также является одной из фундаментальных основ процесса реформы с момента принятия резолюции 48/ 26.

It regretted that the recommendations relate to the armed conflict or to the need for an enhanced representation of OHCHR do not enjoy the support of Sri Lanka.
Она с сожалением отметила, что рекомендации, касающиеся вооруженного конфликта или необходимости расширения присутствия УВКПЧ, не находят поддержки у Шри-Ланки.

Some speakers noted that enhanced representation of developing and transition economies in existing international institutions and arrangements would help to promote the legitimacy of those institutions and their decisions.
Некоторые ораторы отметили, что расширение представительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в существующих международных учреждениях и механизмах будет способствовать повышению степени легитимности этих учреждений и принимаемых ими решений.

The Committee therefore welcomes the use of new technology, such as videoconference links and webcasting, for enhanced representations from all regions during its sessions.
Поэтому Комитет приветствует использование новых технологий, например видеоконференционной связи и средств сетевой трансляции, для увеличения представленности всех регионов во время своих сессий.

Any increase in the non-permanent membership of the Council should ensure enhanced representation of the Group of Eastern European States by allocating to it at least one additional non-permanent seat in an enlarged Council.
Любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать более широкое представительство Группы восточноевропейских государств за счет предоставления ей по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете.

The Comprehensive Peace Agreement established the Government of National Unity(referred to as the Government in this report), with enhanced representation for southern Sudan.
На основе Всеобъемлющего мирного соглашения было сформировано Правительство национального единства( именуемое ниже<< Правительство>>), которое сейчас более широко, чем прежде, представлено на юге Судана.

In that light, any increase in the membership of the Security Council should entail an enhanced representation of the Eastern European States by allocation to it of one additional non-permanent seat.
В этой связи любое расширение членского состава Совета Безопасности должно предусматривать расширение представленности группы восточноевропейских государств путем выделения странам этой группы еще одного места непостоянного члена.

Guyana strongly supports early reform of the Security Council through an expansion in both the permanent and non-permanent categories and enhanced representation of developing countries.
Гайана решительно поддерживает скорейшее проведение реформы Совета Безопасности посредством расширения категории как постоянных, так и непостоянных членов, а также расширения представительства развивающихся стран.

Any increase in the category of nonpermanent members of the Council should ensure that there is enhanced representation for the Group of Eastern European States through the allocation of at least one additional non-permanent seat.
Любое расширение категории непостоянных членов Совета должно предусматривать усиление представленности Группы восточноевропейских государств и выделение ей хотя бы одного дополнительного места непостоянного члена.

In that regard, the growing political commitment and involvement of Africa in the international agenda for peace and stability calls for enhanced representation on the Security Council.
В этой связи все более активная политическая приверженность и участие Африки в международной повестке дня мира и стабильности требует более широкого представительства этого континента в Совете Безопасности.

Any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council. See A/52/47, annex XXIII.
Любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета Безопасности. см. A/ 52/ 47, приложение XXIII.

The Ministers acknowledge the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council and expressed support for increased and enhanced representation for Africa in the reformed Security Council.
Министры признали историческую несправедливость в отношении Африки в плане ее представительства в Совете Безопасности и высказались в поддержку расширения и усиления представительства Африки в реформированном Совете Безопасности.

While the Committee welcomes the initiatives taken for further reforms within the police force, including enhanced representation of ethnic minorities, it recalls its previous concerns about the disproportionately high incidence of deaths in custody of members of ethnic or racial minority groups.
Комитет приветствует инициативы, принятые в целях проведения дополнительных реформ в структуре полицейских сил, включая более широкую представленность этнических меньшинств, но в то же время он напоминает о ранее высказанных им озабоченностях по поводу непропорционально высокого числа случаев смерти содержавшихся под стражей представителей этнических или расовых групп меньшинств.

The Ministers acknowledge the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council and expressed support for increased and enhanced representation for Africa in the reformed Security Council.
Министры признают историческую несправедливость, допущенную в отношении Африки, в том, что касается ее представленности в Совете Безопасности, и выразили поддержку увеличению и расширению представительства Африки в реформированном Совете Безопасности.

Ethiopia firmly believes that any expansion in the membership of the Security Council should ensure enhanced representation of the African continent, as has been stated time and again by States and Governments.
Эфиопия глубоко убеждена в том, что любое увеличение членского состава Совета Безопасности должно предусматривать обеспечение более широкого представительства африканского континента, о чем неоднократно заявляли государства и правительства.

NCHR noted, inter alia, that the 2007 Constitutional amendments emphasized the principle of citizenship as the basis for the relationship between the citizens and the State; and allowed for enhanced representation of women in Parliament.
НСПЧ, в частности, отметил, что в конституционных поправках 2007 года сделан упор на принцип гражданства в качестве основы для взаимоотношений между гражданами и государством; и что благодаря им появилась возможность расширить представленность женщин в парламенте.

We support an expansion of the Council in both the permanent and the non-permanent categories, while balancing the need for enhanced representation on the Council with the practical requirement of maintaining decision-making cohesion and effectiveness.
Мы поддерживаем расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, уравновесив необходимость расширения представительства в Совете с практическим требованием сохранения единства при принятии решений и эффективности.

From standpoint of the Member States of the Eastern European Group, this thesis could be paraphrased as follows: no enlargement of the Security Council would be complete without ensuring the enhanced representation of Eastern Europe.
С точки зрения государств-- членов Группы восточноевропейских государств, этот тезис можно было бы перефразировать следующим образом: никакое увеличение членского состава Совета Безопасности не будет полным, если не обеспечить более полной представленности Восточной Европы.

Our standpoint remains immutable: any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation of at least one additional non-permanent seat.
Однако наша позиция остается неизменной: любое расширение категории непостоянных членов в Совете Безопасности должно гарантировать усиление представленности Группы восточноевропейских государств за счет предоставления ей по меньшей мере одного дополнительного места непостоянного члена.

The ongoing financial crisis has further highlighted the urgent need to take concrete action in order to restructure international governance architectures in a manner that reflects current realities and provides for the enhanced representation of developing countries.
Продолжающийся финансовый кризис еще больше подчеркивает острую необходимость принятия конкретных мер в целях реструктуризации архитектуры международного управления таким образом, чтобы она отражала нынешние реалии и обеспечивала более широкое представительство развивающихся стран.

It is the strong common position of these Member States that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation to the said Group of one additional non-permanent seat in the enlarged Security Council.
Государства- члены этой Группы занимают твердую общую позицию в отношении того, что любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления этой Группе одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном составе Совета Безопасности.

In that context, the heads of State or Government acknowledged the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council and expressed support for increased and enhanced representation for Africa in a reformed Council.
В этом контексте главы государств и правительств признали историческую несправедливость в отношении Африки, в том что касается ее представленности в Совете Безопасности, и заявили о своей поддержке инициативы по расширению и усилению представленности этого континента в составе реформированного Совета.

It should take measures, including, if necessary, through appropriate temporary special measures, to ensure enhanced representation of members of national minorities in national and local organs.
Ему следует принять меры, включая, если необходимо, соответствующие временные специальные меры, для повышения уровня представленности национальных меньшинств в государственных и местных органах власти.

Our position on enlargement in both categories is guided by, and based on, a legislative and Charter-defined composition, political considerations that reflect the change in the balance of power, and the principles of justice and equality to ensure greater and enhanced representation for developing world.
Наша позиция по вопросу о расширении обеих категорий определяется и обосновывается правовыми нормами и предусмотренным в Уставе составом, политическими соображениями, отражающими изменение соотношения сил, и принципами справедливости и равенства, направленными на обеспечение более широкого и действенного представительства развивающегося мира.

Having already endorsed the entirely justified aspirations of Germany and Japan to permanent membership in the Security Council, we also support an enhanced representation of the developing countries of Africa, Asia and Latin America in both categories of membership of the Council.
Уже поддержав полностью обоснованные устремления Германии и Японии в том, что касается мест постоянных членов в Совете Безопасности, мы также поддерживаем расширение представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки в обеих категориях членства в Совете.