БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• wider representation
• greater representation
• broader representation

Примеры использования Более широкое представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая вторая палата обеспечивает более широкое представительство различных регионов и слоев общества.
A new second chamber afforded wider representation of the various regions and sectors of society.

Необходимо более широкое представительство стран Азии, Африки и Латинской Америки и, я считаю, что мы в долгу перед ними в этом вопросе.
The nations of Asia, Africa and Latin America need wider representation and I think we owe it to them.

Состав нового парламента обеспечил более широкое представительство новозеландского общества по сравнению с предыдущими составами парламента.
The new Parliament was more broadly representative of New Zealand society than previous Parliaments.

Сочетание непостоянных и постоянных членов обеспечивает более широкое представительство, а также последовательность в деятельности Совета.
The combination of non-permanent and permanent members ensures broader representation, as well as continuity, in the work of the Council.

Эти выступавшие прибыли из всех районов земного шара с целью обеспечить географическое равновесие и как можно более широкое представительство коренных народов.
These speakers came from all regions of the world, to ensure geographical balance and as wide a representation of indigenous people as possible.

Развивающиеся страны имеют право на более широкое представительство и право голоса в международных финансовых учреждениях.
Developing countries were entitled to greater representation as well as voting rights in international financial institutions.

Любой компромисс должен обеспечивать представленность Африки в категории постоянных членов Совета и более широкое представительство развивающихся стран.
Whatever compromises are reached must ensure effective representation of Africa in the permanent category of the Council and greater representation of developing countries.

Расширение членского состава Совета должно также обеспечить более широкое представительство стран Азии, Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
The enlargement of the Council should also ensure a wider representation for the countries of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.

Помимо этого, мы считаем важным более широкое представительство всех стран мира в органах управления Интернетом для должного баланса сил и влияния.
Besides, we consider wider representation of all the countries in the Internet governing bodies to be very important for the proper balance of power and influence.

Если мы хотим, чтобы Совет продолжал играть решающую роль в укреплении мира, безопасности, прав человека и демократии, в его составе необходимо обеспечить более широкое представительство стран.
If the Council is to continue to play a decisive role in the promotion of peace, security, human rights and democracy, broader representation is needed.

Гендерные программы зачастую стремятся обеспечить более широкое представительство и голосов для женских групп, которые зачастую исключены из многих консультаций.
Gender-focused programmes frequently seek to give greater representation and voice to groups of women who are traditionally excluded from many consultations.

Женщины уже имеют более широкое представительство, а на рассмотрение парламента внесен законопроект об установлении для женщин квоты в размере одной трети мест в выборных органах на всех уровнях.
Women already had greater representation, and a draft law had been submitted to parliament establishing a quota of one third of the seats for women in elected assemblies at all levels.

Они заявили, что идея реформы заключается в том, чтобы обеспечить более широкое представительство развивающихся стран, а не в том, чтобы выйти за рамки принципов, установленных в статье 23. 1.
They contended that the idea of reform was to give greater representation to developing countries, and not to go beyond the principles established in Article 23.1.

В своем выступлении я хотел бы сосредоточиться на том, что еще можно и следует сделать для того, чтобы обеспечить более широкое представительство в Совете Безопасности, повысить его эффективность и транспарентность.
I shall concentrate my remarks now on what more can and should be done to make the Security Council more broadly representative, efficient and transparent.

Прагматическое, разумное решение, которое бы обеспечило более широкое представительство в Совете, могло бы заключаться в увеличении числа непостоянных членов Совета на одно государство- член от каждого региона.
A pragmatic and reasonable solution to ensure greater representation on the Council would be to increase the number of non-permanent members by one for each region.

Однако при расширении членского состава Совета следует также учитывать вопросы управляемости и эффективности. 191 члену Организации нужно более широкое представительство в Совете Безопасности.
However, the expansion of the Council should also take into account issues of manageability and efficiency. The 191 Members of the Organization need greater representation in the Security Council.

Расширение членского состава Совета должно также обеспечить более широкое представительство стран Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна. A/ 51/ 47, приложение X, раздел II, пункт 9.
The enlargement of the Council should also ensure a wider representation for the countries of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean. A/51/47, annex X, section II, para. 9.

Такое более широкое представительство не станет результатом простого включения нескольких выдвинувших собственные кандидатуры<< новых государств>> в состав Совета Безопасности в качестве его дополнительных постоянных членов.
Such greater representativeness will not result merely from adding a few self-nominated"new Powers" as additional permanent members of the Security Council.

Лица, принадлежащие к коренным народам, также недопредставлены в органах местного самоуправления, где они по логике должны иметь более широкое представительство, учитывая их значительную долю в численности населения.
Indigenous persons were also underrepresented in local government, where, logically, they should have greater representation, given that they made up a large share of the population.

Более широкое представительство женщин в учреждениях на всех уровнях принятия решений с целью урегулирования конфликтов и ликвидации вытекающих из них последствий в качестве средства для достижения мира.
Greater representation for women at all decision-making levels in institutions with a view to resolving conflicts and putting an end to the effects resulting from them, as a means of realizing peace.

Кроме того, для выработки и применения международных стандартов финансового регулирования было бы полезным более широкое представительство и участие развивающихся стран в процессе реформирования нормотворческой деятельности.
The development and implementation of international financial regulation would also benefit from greater representation of and participation by developing countries in the regulatory reform process.

Азия, Африка и Латинская Америка должны иметь более широкое представительство в Совете Безопасности и должны быть непосредственно вовлечены в поиск решений важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Asia, Africa and Latin America should have a wider representation in the Security Council and should be directly involved in the search for solutions to the important problems facing the international community.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, гарантирующие более широкое представительство в" Ente Rector", в том числе на муниципальном уровне, в целях усиления роли этого органа.
In this regard, the Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation in the Ente Rector, including at the municipal level, in order to strengthen its role.

В рамках реформы в МВФ предусмотрено более чем 6- процентное увеличение доли квот стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, а также более широкое представительство таких стран в Исполнительном совете МВФ.
The IMF reform foresees shifts in quota shares to emerging market and developing countries of over 6 per cent, along with greater representation for such countries on the IMF Executive Board.

Мы придерживаемся мнения о том, что Генеральная Ассамблея, орган, который представляет всех нас и обеспечивает более широкое представительство государств, должна и далее оставаться высшим органом для принятия решений в Организации Объединенных Наций.
We share the view that the General Assembly, a body that represents all of us and enjoys a wider representation of States, must continue to be the supreme decision-making body of the United Nations.

Проведение нынешней выставки и конференции в рамках« Года ИКТ», включение в их программу конференции по кибербезопасности и других мероприятий, более широкое представительство ведущих компаний еще больше повышают значение мероприятия.
Holding a present exhibition and conference within"Year of ICT", inclusion in their program of conference for cybersafety and other actions, wider representation of leading companies increase value of action even more.

Реформа Совета также должна обеспечить более широкое представительство региональных групп, включая, в частности, арабское и исламское представительство, что придаст резолюциям Совета более эффективный и транспарентный характер.
Council reform should also ensure broader representation of regional groups, including in particular Arab and Islamic representation, which would make Council resolutions more transparent and effective.

Здесь мы также хотели бы с удовлетворением отметить все большее признание того, что Африка, Азия, и Латинская Америка должны получить более широкое представительство в реформированном Совете, в том числе и в категории постоянных членов Совета.
Here, similarly, we observe with satisfaction a growing acknowledgement that Africa, Asia and Latin America should be given larger representation in the restructured Council, including in the permanent-member category.

Более широкое представительство стран- получателей помощи в управляющих органах банков регионального развития по сравнению с глобальными финансовыми учреждениями также способствовало укреплению чувства ответственности среди стран- реципиентов.
Greater representation of beneficiary countries in the governing bodies of regional development banks compared to the global financial institutions has also fostered enhanced sense of ownership among recipient countries.

Далее сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свое удовлетворение по поводу того, что благодаря Программе спонсорской поддержки было обеспечено более широкое представительство на заседаниях и совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.
Moreover, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread representation at meetings of the Convention.