ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• to ensure the representation

Примеры использования Обеспечить представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше предложение могло бы также обеспечить представительство всех субрегионов Африки.
Our proposal could also ensure representation of all the subregions of Africa.

Обеспечить представительство женщин с инвалидностью в правительственных органах, принимающих решения.
Target 6.B Ensure representation of women with disabilities in government decision-making bodies Target 6.C.

Один из ключевых вопросов состоял в том, как обеспечить представительство тех образований, которые не принимали участия или были лишены возможности принять участие в январских выборах.
A key issue was how to ensure representation of those constituencies which did not or could not participate in the January elections.

С целью обеспечить представительство всех географических регионов, прежде всего мы должны определить и обозначить различные группы.
In order to ensure the representation of all geographical regions, we need first to identify and recognize different groupings.

Например, одни государства могут считать желательным обеспечить представительство в комиссии всего политического или идеологического спектра, тогда как другие могут придерживаться противоположной точки зрения.
For example, States may wish to ensure representation of the entire political or ideological spectrum, while others may not.

Обеспечить представительство женщин в государственных выборных и административных структурах путем выделения минимальной квоты для женщин( Марокко);
Ensure the representation of women in the state elective and administrative structures by establishing a minimum quota for women(Morocco);

Эта инициатива может быть расширена, с тем чтобы обеспечить представительство обвиняемых по уголовным делам, и будет дополнена справочником по передовому опыту ведения уголовных дел.
The paralegal initiative may also be expanded to provide representation for criminal defendants and will complemented by a Criminal Case Best Practice Handbook.

КЛРД призвал Кению обеспечить представительство этнических меньшинств в государственных органах, органах и комиссиях, созданных в силу новой Конституции, и таких избираемых органах, как парламент.
CERD encouraged Kenya to enable the representation of ethnic minorities in government bodies, bodies and commissions established by the new Constitution, and elected organs, such as Parliament.

В полном объеме выполнить резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, и в частности обеспечить представительство женщин на всех уровнях принятия решений, касающихся предотвращения конфликтов, их управления и регулирования.
Fully implement Security Council resolution 1325(2000) and in particular ensure representation of women at all levels of decision-making on conflict prevention, management and resolution.

Также необходимо обеспечить представительство в НТКГ общественных наук и расширить связи НТКГ с научным сообществом.
There is also a need to ensure representation of social sciences in the STAP and strengthen STAP ties with the broader scientific community.

Как предписано Статутом, выбор судей Камеры был произведен таким образом, чтобы обеспечить представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение.
As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.

Это позволило бы обеспечить представительство в Совете всех стран, причем без права вето, которое противоречит принципам демократии.
That would secure the representation on the Council of all nations, without the exclusive veto right, which is contrary to democracy.

В соответствии с требованиями Статута судьи Камеры были выбраны таким образом, чтобы обеспечить представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение.
As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.

Совет должен быть расширен, чтобы обеспечить представительство в основном малых и средних государств, присоединившихся к Организации Объединенных Наций в течение последних трех десятилетий.
The Council should be enlarged to ensure the representation of the mostly small and medium States which have joined the United Nations over the last three decades.

То же касается и местных выборов, на которых политические партии должны составлять списки кандидатов на избрание в местные советы и советы уездов таким образом, чтобы обеспечить представительство и мужчин, и женщин.
Also, at the local elections, the political parties must draw up the candidates' lists for the election of local councils and county councils so as to ensure the representation of both genders.

В соответствии с требованиями Конвенции судьи- члены Камеры были отобраны таким образом, чтобы обеспечить представительство основных правовых систем мира, равно как и справедливое географическое распределение.
As the Convention requires, the Judges of the Chamber have been selected in such a way as to ensure the representation of the principal legal systems of the world as well as equitable geographical distribution.

Вопрос состоит в том, как обеспечить представительство интересов водных предприятий таким образом, чтобы водные предприятия сами решали вопросы направлений развития, а не водные предприятия ощущали в этом свою четкую роль и пользу.
The question is how to ensure the representation of the interests of water companies such that water companies would decide on the development directions to be taken and non-water companies would clearly perceive their role and benefit in that process.

Чтобы поддерживать и сохранять комплексный подход к управлению химическими веществами, каждое Правительство должно разработать мероприятия по реализации Стратегического подхода на межминистерской институциональной основе, чтобы обеспечить представительство интересов всех национальных ведомств и партнеров.
In order to sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish arrangements for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial institutional basis, to ensure the representation of all national departmental and stakeholder interests.

Мы отмечали, что этот рост должен обеспечить представительство государств- членов Совета Безопасности в соответствии с принципом справедливого географического распределения и гарантировать эффективность в осуществлении роли, закрепленной за ним в Уставе.
We stressed that the increase should ensure representation of Member States on the Security Council in conformity with the principle of equitable geographical distribution and guarantee the Security Council's effectiveness in performing the role mandated to it by the Charter.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения равных прав всех этнических групп, особенно уязвимых групп, и обеспечить представительство этнических меньшинств в законодательных и правительственных органах, с тем чтобы они могли на равных правах участвовать в политической и гражданской жизни.
The State party should therefore take specific steps to guarantee equal rights for all ethnic groups, especially vulnerable groups, and to ensure the representation of ethnic minorities in legislative and governmental bodies in order to allow them to participate equitably in political and civic life.

Наблюдатель от Организации" Друзья Кашмира" отметил, что в большинстве демократических стран, особенно в развивающихся странах, возникла необходимость обеспечения как законодательной, так и административной защиты меньшинств; в частности, необходимо создать механизм, который мог бы обеспечить представительство меньшинств в законодательных, исполнительных и судебных органах государства.
The observer for Friends of Kashmir mentioned that in most democracies, especially in developing countries, it became necessary to provide both legislative and administrative protection to minorities; in particular, a mechanism needed to be established which would ensure the representation of the minority in the legislative, executive and judicial organs of the State.

Хотя соглашение предусматривает сохранение смешанной системы<< первого пришедшего к финишу>> и пропорциональной избирательной системы, правительство обязалось обеспечить представительство более мелких общин коренных народов, которые в противном случае не были бы представлены в учредительном собрании, а также создать Государственный комитет по реструктуризации и Комиссию по делам джанаджати.
Although the agreement maintains a mixed first-past-the-post and proportional electoral system, the Government committed to ensuring representation for smaller indigenous communities who would otherwise not be represented in the Constituent Assembly, as well as to forming a State restructuring committee and a Janajati commission.

Приветствует объявление десятой годовщины вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и создания 29 апреля 1997 года Организации по запрещению химического оружия, которая будет отмечаться 9 мая 2007 года в Гааге, и призывает государства- члены обеспечить представительство на соответствующем политическом уровне;
Welcomes the announcement of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and of the establishment, on 29 April 1997, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which will be celebrated on 9 May 2007 in The Hague, and calls upon Member States to arrange for representation at the appropriate political level;

Ряд неправительственных организаций предпринимали серьезные попытки обеспечить представительство обвиняемых лиц, но были вынуждены отказаться от выполнения своих обязанностей из-за отсутствия доступа к обвиняемым, нехватки времени для подготовки к судебным процессам и нежелания судов разрешить присутствие представителей обвиняемых при рассмотрении всех дел, в особенности гражданских, якобы в соответствии с инструкциями, полученными от министерства юстиции.
Several non-governmental organizations have become seriously involved in providing representations on behalf of accused persons, but have been thwarted in their duties by continued lack of access to the accused persons, lack of adequate time to prepare for trials and reluctance on the part of courts to allow representation in all cases, particularly civil cases, purportedly upon instructions from the Ministry of Justice.

В коммюнике к премьер-министру был вновь обращен призыв обеспечить устранение препятствий на пути включения Коалиции в защиту республики в состав переходного парламента; обеспечить представительство в переходной национальной ассамблее" Исламской демократической партии"; и принять во внимание последние решения по делам, вынесенным на судебное разбирательство некоторыми членами партии Демократического республиканского движения, стремящимися стать членами переходной национальной ассамблеи.
The communiqué again called on the Prime Minister to ensure that the obstacles to the entry of the Coalition for the Defence of the Republic in the transitional Parliament were removed; ensure the representation of the"Parti démocrate Islamique"(Islamic Democrat Party) in the Transitional National Assembly; and take into account the recent rulings on cases brought before the courts by some Democratic Republican Movement party members seeking to become members of the Transitional National Assembly.

Обеспечивая представительство женщин и мужчин в списках кандидатов при отсутствии какой-либо гендерной дискриминации.
Ensuring representation of women and men in the lists of candidates, without any gender-based discrimination.

При расширении состава Совета необходимо придерживаться принципа справедливого географического распределения и обеспечивать представительство различных культур и цивилизаций.
In expanding the Council, it is imperative to adhere to the principle of equitable geographical distribution and ensure the representation of different cultures and civilizations.

Она проявила особый интерес к работе Ассамблеи народа Казахстана, которая является признанным Конституцией учреждением, обеспечивающим представительство общин меньшинств на национальном уровне.
She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.

Этим обеспечено представительство МСМ при разработке заявки в Глобальный фонд и надзоре за реализацией гранта.
This ensures the representation of MSM during the development of applications to the Global Fund and in overseeing the implementation of the grant.

Он также подчеркнул, что состав Трибунала обеспечивает представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение.
He also emphasized that the Tribunal's composition ensured the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.