ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure the predictability
• provide the predictability
• to ensure predictable

Примеры использования Обеспечить предсказуемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы эти результаты были устойчивыми, крайне важно обеспечить предсказуемость ресурсов.
To sustain these results, it is imperative that resource availability is predictable.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ обеспечить предсказуемость финансирования и стабильность внутренней технической поддержки обеспечения гендерного равенства.
They encouraged UNICEF ensure predictability of funding and sustainability of internal technical support for gender equality.

Для этого необходимо четко определить источники финансирования, чтобы обеспечить предсказуемость и эффективное планирование.
This will require a well identified source of financing to ensure predictability and effective programming.

Мы хотели бы обратиться к сообществу доноров с призывом обеспечить предсказуемость финансирования и добиваться того, чтобы оно соответствовало национальным приоритетам и программам.
We wish to appeal to the donor community to ensure the predictability of funding and that funding should be consistent with national priorities and programmes.

Что касается структуры механизма финансирования, то ФГОС как источник финансирования мог бы обеспечить предсказуемость и стабильность.
Relative to the structure of financial mechanism, GEF could offer predictability and sustainability as a funding source.

Обеспечить предсказуемость валютной политики: постепенно снимать валютные ограничения, более эффективно использовать валютные интервенции, развивать инструменты страхования валютных рисков.
To ensure the predictability of foreign exchange policy: gradually remove currency restrictions, use currency interventions more effectively, develop currency risk insurance instruments.

Таджикистан поддерживает призыв к тому, чтобы удвоить объемы помощи и обеспечить предсказуемость финансирования в целях развития.
Tajikistan supports the call for a doubling of assistance and for ensuring predictability in financing for development.

С целью обеспечить предсказуемость и провести четкое распределение задач ряд учреждений разработали также меморандумы о понимании как на уровне всей системы, так и на уровне конкретных стран.
In order to ensure predictability and a clear division of tasks, a number of agencies have also developed memoranda of understanding, both at the system-wide and country-specific level.

Следовать по тому же пути в данном деле-- значит повысить юридическую определенность и обеспечить предсказуемость и последовательность юриспруденции Суда.
To follow the same path in the present case will enhance legal certainty and ensure predictability and consistency in the Court's jurisprudence.

Бóльшая транспарентность и своевременность информации могут повысить способность наименее развитых стран подготавливать стратегии плавного перехода и в более общем смысле снизить неопределенность и обеспечить предсказуемость.
Increased transparency and timely information can improve the capacity of least developed countries to prepare smooth transition strategies, and in general reduce uncertainty and ensure predictability.

После принятия Типового закона ЮНСИТРАЛ продолжила свою работу над подготовкой правовых норм, способных обеспечить предсказуемость в области электронной торговли.
Upon completion of the Model Law, UNCITRAL continued its work on the preparation of legal standards that could bring predictability to electronic commerce.

Эта Группа должна обеспечить предсказуемость и согласованность действий всех соответствующих организаций в связи с решением проблем внутреннего перемещения, с тем чтобы повысить качество и эффективность деятельности на местах.
The Unit should ensure a predictable and concerted approach among all concerned actors to the problems of internal displacement in improving the quality and efficiency of field protection interventions.

Для принятия решений об инвестициях в энергетику крайне важны рыночные сигналы, отсюда необходимость обеспечить предсказуемость с помощью четко выстроенной нормативной базы.
Market signals are crucial for energy investment decisions, hence the need to ensure predictability through well-designed regulatory frameworks.

Комитет подчеркивает, что для УВКБ важно обеспечить предсказуемость, гибкость и своевременность финансирования, особенно в контексте вновь установленного двухгодичного бюджетного цикла см. A/ AC. 96/ 1026/ Add. 1, пункт 9.
The Committee has stressed that it is important for UNHCR to ensure predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the newly instituted biennial budget cycle see A/AC.96/1026/Add.1, para. 9.

В этой связи мы хотели бы укрепить сотрудничество с нашими международными партнерами в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, чтобы обеспечить предсказуемость и устойчивость предоставляемых ресурсов и помощи.
We therefore would like to see strengthened collaboration with our international partners in the fight against HIV/AIDS to ensure predictable and sustained funding and support.

Группа признала необходимость внедрения новых и новаторских форм финансирования и[ объединить][ взаимно дополнить][ расширить] все формы финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях и объединить их с существующими формами, а также обеспечить предсказуемость и непрерывность притока финансовых ресурсов.
The Panel recognized that there is a need to promote new and innovative forms of finance and[combine][complement][facilitate] all forms of finance, at the public, private, international, domestic and local levels and to combine them with existing ones, as well as to ensure the predictability and continuity of flow of financial resources.

Они преследуют несколько целей, в том числе повысить безопасность функционирования космических объектов, обеспечить предсказуемость и укрепление доверия в космосе, поставить заслон появлению оружия в космическом пространстве.
They are aimed at a number of objectives, including improving the safe operation of space objects; guaranteeing predictability and promoting confidence in outer space; and preventing the placing of weapons in outer space.

Создание глобального целевого фонда с участием множества доноров для сельскохозяйственной статистики и региональных фондов позволит обеспечить предсказуемость и эффективное управление программированием.
The establishment of a global multi-donor trust fund for agricultural statistics and regional funds will allow for predictability and effective management in programming.

Признавая необходимость динамичного и гибкого ответа на меняющиеся потребности в условиях гуманитарных кризисов, следует стремиться обеспечить предсказуемость и гибкость финансирования организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций.
Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.

И наконец, Бразилия считает, что надо строже регулировать финансовую систему, с тем чтобы избежать нестабильности и чрезмерного риска и обеспечить предсказуемость международных потоков капитала.
Finally, Brazil considers it necessary to reinforce regulation of the financial system, in order to avoid instability and excessive risk-taking and to ensure predictable international capital flows.

Эта программа работы сегмента высокого уровня явится прекрасным рабочим планом, который поможет повысить значимость работы Совета и обеспечить предсказуемость, необходимую для вспомогательных органов Совета и других действующих лиц, с тем чтобы они могли своевременно вносить вклад в эти обсуждения.
This programme of work for the high-level segment will provide a solid work plan that will aid in raising the profile of the work of the Council and provide the predictability necessary for the subsidiary bodies of the Council and other relevant actors to best contribute to its deliberations in a timely manner.

Было высказано мнение, что любых неясностей в отношении погасительных сроков в сравнении со сроками исковой давности следует тщательно избегать с тем, чтобы обеспечить предсказуемость применения положений, касающихся сроков подачи исков.
It was suggested that any ambiguity with respect to prescription periods versus limitation periods should be carefully avoided, in order to ensure predictability of the time for suit provisions.

Внедрение в ПРООН системы управления, основанной на конкретных результатах, было осуществлено с конкретной целью переломить тенденцию к сужению ресурсной базы, обеспечить предсказуемость финансирования программ и убедить доноров в том, что вопросам эффективности придается особое значение.
UNDP adopted results-based management with the clear intent of reversing the declining resource base, assuring predictability of programme funding and demonstrating a performance focus to donors.

С тем чтобы максимально повысить эффективность добровольных взносов, Африканский союз при поддержке Организации Объединенных Наций мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянного и гибкого целевого фонда для операций Африканского союза по поддержанию мира в рамках Фонда мира Африканского союза, который в случае получения адекватных ресурсов мог бы обеспечить предсказуемость и устойчивость, необходимые для осуществления операций по поддержанию мира.
To maximize the effectiveness of voluntary contributions, the African Union, with the support of the United Nations, could consider establishing a standing, flexible trust fund for African Union peacekeeping operations within the framework of the African Union Peace Fund, which, if contributed to with adequate resources, could provide the predictability and sustainability required for mounting peacekeeping operations.

Виды передовой практики охватывают донорское финансирование, управление и подотчетность, включая признание необходимости динамичного и гибкого реагирования на меняющиеся потребности в условиях гуманитарных кризисов и стремление обеспечить предсказуемость и гибкость финансирования организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций.
The good practices covered donor financing, management and accountability, including the recognition that changing needs in humanitarian crises required a dynamic and flexible response, and a commitment to strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations agencies, funds and programmes and other key humanitarian organizations.

Мы могли бы согласиться с тем, что любая новая система финансирования, которая может быть разработана, должна помочь всем участникам продемонстрировать свою приверженность программам и фондам и обеспечить предсказуемость и постоянство таких ресурсов в соответствии с духом резолюции 48/ 162.
We could agree that any new funding system that may be devised should facilitate all participants' demonstrating their commitments to the programmes and funds and should ensure the predictability and continuity of such resources, in keeping with the spirit of resolution 48/162.

Такой подход должен обеспечивать предсказуемость, прозрачность и подотчетность.
Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.

Однако новая система также сэкономит время, обеспечит предсказуемость и повысит моральный дух сотрудников.
However, the new system would also save time, ensure predictability and improve staff morale.

Она обеспечивает предсказуемость и конкретные рамки достижения прав человека.
It provides predictability and a concrete framework for the achievement of human rights goals.

Обеспечивает предсказуемость ситуации для компаний, которых это касается;
It provides predictability for the companies concerned;