TO ENSURE PREDICTABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить предсказуемость
• для обеспечения предсказуемости

Примеры использования To ensure predictability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of limitation of liability, it was stated, was to ensure predictability and certainty.
Цель ограничения ответственности, как было заявлено, состоит в обеспечении предсказуемости и определенности.

In order to ensure predictability, we will remain committed to maintaining dividends equal to or above last year's amounts in absolute terms.
В целях обеспечения предсказуемости мы будем стремиться поддерживать ранее взятый курс на выплату дивидендов не ниже предыдущего года в абсолютном выражении.

The essential purpose of limitation of liability, it was stated, was to ensure predictability and certainty.
Было заявлено, что важнейшая цель ограничения ответственности заключается в обеспечении предсказуемости и определенности.

In addition, there should be a rule to ensure predictability with regard to draft article 18, paragraph 1 a.
Кроме того, необходимо правило, которое позволит обес- печить предсказуемость в отношении пункта 1( а) проекта статьи 18.

In the past, the GM suggested a replenishment process to donors, using the new RBM budget process in order to ensure predictability of funding by donors.
В прошлом ГМ предлагал донорам процесс пополнения с использованием нового бюджетного процесса ОРУ в целях обеспечения предсказуемости финансирования со стороны доноров.

Many Governments had also made a special effort to ensure predictability through multi-year pledges and early payment of contribution.
Многие правительства также предпринимали специальные усилия по обеспечению предсказуемости на основе долгосрочных взносов и их заблаговременной выплаты.

In order to ensure predictability and a clear division of tasks, a number of agencies have also developed memoranda of understanding, both at the system-wide and country-specific level.
С целью обеспечить предсказуемость и провести четкое распределение задач ряд учреждений разработали также меморандумы о понимании как на уровне всей системы, так и на уровне конкретных стран.

This will require a well identified source of financing to ensure predictability and effective programming.
Для этого необходимо четко определить источники финансирования, чтобы обеспечить предсказуемость и эффективное планирование.

In order to ensure predictability in application and enforcement, Mongolia should consider defining that term consistent with international norms.
В целях обеспечения предсказуемости правоприменения и судебных решений Монголии следует рассмотреть введение определения этого термина в соответствии с международными стандартами.

A new funding mechanism for operational activities must be created in order to ensure predictability and continuity in resource flows.
Для обеспечения предсказуемости и непрерывности притока ресурсов должен быть создан новый механизм финансирования оперативной деятельности.

Strengthen the judiciary to ensure predictability and peaceful resolution of conflicts and disputes, especially in matters of industry, commerce and international business.
Укрепить судебную систему в целях обеспечения предсказуемости и мирного урегулирования конфликтов и споров, особенно по вопросам, связанным с промышленностью, торговлей и международным бизнесом.

Throughout 2010 UNV made strategic efforts to widen, to diversify and to ensure predictability within its donor base.
В течение 2010 года ДООН прилагала стратегические усилия по расширению, диверсификации и обеспечению предсказуемости своей донорской базы.

This is in line with the need to ensure predictability through a common request for all the treaty bodies to allow for the long-term management of their workload.
Это соответствует необходимости обеспечения предсказуемости на основе общего для всех договорных органов запроса в целях создания возможностей для регулирования их рабочей нагрузки на долгосрочной основе.

Donors were urged to provide the necessary support to UNCTAD to ensure predictability in its analytical and operational work.
Донорам настоятельно рекомендуется предоставить ЮНКТАД необходимую поддержку для обеспечения предсказуемости в ее аналитической и оперативной работе.

To ensure predictability in collaboration, the main agencies have developed memoranda of understanding that delineate roles, maintain accountability and establish standby arrangements.
Для обеспечения предсказуемости в области сотрудничества основные учреждения разработали меморандумы о взаимопонимании, в которых определяются роли, обеспечивается отчетность и устанавливаются резервные механизмы.

Market signals are crucial for energy investment decisions, hence the need to ensure predictability through well-designed regulatory frameworks.
Для принятия решений об инвестициях в энергетику крайне важны рыночные сигналы, отсюда необходимость обеспечить предсказуемость с помощью четко выстроенной нормативной базы.

The development of mechanisms to ensure predictability in military activities by States in outer space on the basis of TCBMs would objectively contribute to reducing the chances of the emergence of unexpected military threats in and from outer space.
Развитие механизмов обеспечения предсказуемости в военной космической деятельности государств на основе МТДК объективно способствовало бы.

Methods must be sought to achieve the minimum required figure and revise programmes upwards to ensure predictability and strengthen the image of UNDP as a reliable development partner.
Необходимо определить методы достижения минимально требуемого показателя и пересмотреть тенденции расширения программ в целях обеспечения предсказуемости и укрепления роли ПРООН в качестве надежного партнера в сфере развития.

To ensure predictability, such a regime, although non-mandatory would provide for its core provisions(such as the civil liability regime) to be overriding, i.e. take precedence over any conflicting contractual provisions.
Для обеспечения предсказуемости такой режим, хотя и не являющийся обязательным, мог бы предусматривать, что его основные положения( например, положения о режиме гражданской ответственности) имеют преимущественную силу, т. е. имеют приоритет над любыми противоречащими ему договорными положениями.

It was suggested that any ambiguity with respect to prescription periods versus limitation periods should be carefully avoided, in order to ensure predictability of the time for suit provisions.
Было высказано мнение, что любых неясностей в отношении погасительных сроков в сравнении со сроками исковой давности следует тщательно избегать с тем, чтобы обеспечить предсказуемость применения положений, касающихся сроков подачи исков.

The Committee has stressed that it is important for UNHCR to ensure predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the newly instituted biennial budget cycle see A/AC.96/1026/Add.1, para. 9.
Комитет подчеркивает, что для УВКБ важно обеспечить предсказуемость, гибкость и своевременность финансирования, особенно в контексте вновь установленного двухгодичного бюджетного цикла см. A/ AC. 96/ 1026/ Add. 1, пункт 9.

Otherwise, in cases where one or more, but not all, debtors are located in a Contracting State, each transaction should be viewed as an independent transaction so as to ensure predictability with regard to the debtor's legal position.
В противном случае, если один или несколько, но не все, должники находятся в договаривающемся государстве, то каждая сделка должна рассматриваться как независимая с целью обеспечения предсказуемости в отношении правового положения должника.

It is imperative for the Institute to expand its funding base to ensure predictability and sustainability of funding in order to undertake the priority activities decided upon by the Board of Trustees.
Институту крайне важно расширить свою финансовую базу для обеспечения предсказуемости и устойчивости финансирования, с тем чтобы можно было осуществлять приоритетные виды деятельности, решения по которым принял Совет попечителей.

However, our preferred option would have been the institutionalization of the spirit of Rio by having a fifth window, for Desertification, in the Global Environmental Facility, in order to ensure predictability, transparency and coordination of funds at all levels.
Однако мы отдали бы предпочтение организационному оформлению духа конференции в Рио-де-Жанейро, с тем чтобы проблема опустынивания нашла бы отражение в усилиях Глобального экологического фонда, с тем чтобы обеспечить предсказуемость, транспарентность и координацию фондов на всех уровнях.

Efforts to ensure predictability of the situation in outer space could be facilitated if the outer space Powers provide the international community with information concerning forthcoming launches of outer space objects and their purposes, which Russia has begun doing this year.
Обеспечению предсказуемости развития ситуации в космосе способствовало бы предоставление космическими державами международному сообществу информации о предстоящих запусках космических объектов и их предназначении, что Россия уже начала делать в 2003 году.

Fifth, with regard to legal certainty, public activities should be based on clear, coherent standards and criteria, consistent over time, in order to ensure predictability, confidence and a gradual approach to public management of environmental affairs.
В-пятых, с точки зрения правовой определенности, деятельность государства должна основываться на четких, последовательных принципах и критериях, согласованных во времени, в целях обеспечения предсказуемости, доверия и постепенного перехода к государственному управлению экологическими вопросами.

To ensure predictability and proper review, control and audit, paragraph(3) of the article requires the procuring entity to specify, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, all requirements of form and the means of communications for a given procurement.
Для обеспечения предсказуемости и надлежащего надзора, контроля и проверки в пункте 3 этой статьи требуется, чтобы закупающая организация при первом приглашении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок указывала все требования в отношении формы сообщений и средств их передачи в случае конкретной закупки.

Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.
Признавая необходимость динамичного и гибкого ответа на меняющиеся потребности в условиях гуманитарных кризисов, следует стремиться обеспечить предсказуемость и гибкость финансирования организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций.

Regarding the possibility of a gap between the first and second Review cycles, we stress that spreading future Review cycles over a five-year period could yield practical benefits, including in terms of enhancing stakeholder participation, and that the current order of the Review should be preserved to the extent possible, so as to ensure predictability for all States and to enable them to make adequate preparations for the next Review.
Что касается возможности интервала между первым и вторым циклами обзора, то хотелось бы подчеркнуть, что расширение будущих циклов обзора более чем на пятилетний период может привести к практическим преимуществам, в том числе с точки зрения роста числа участников, и что нынешний порядок обзора следует сохранить, насколько это возможно, в целях обеспечения предсказуемости в интересах всех государств, с тем чтобы дать им возможность надлежащим образом подготовиться к следующему обзору.

It had therefore been proposed that a more realistic level of 1.35 per cent should be applied in future so as to ensure that the fund remained an effective instrument and to ensure predictability in budget levels, which was the aim of General Assembly resolution 41/213.
В этой связи предлагается в будущем применять более реалистичный объем на уровне 1, 35 процента в целях обеспечения того, чтобы фонд оставался эффективным инструментом, и обеспечения предсказуемости объемов бюджетных средств, что и является целью резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.