Примеры использования To ensure predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking steps to ensure predictable and sustainable dedicated mine action funding;
Реализация шагов к тому, чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое специализированное финансирование противоминной деятельности;The newly established Peacebuilding Commission is expected to ensure predictable financing for recovery.
Ожидается, что вновь созданная Комиссия по миростроительству обеспечит предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению.Содействие обеспечению предсказуемого финансирования начальной восстановительной деятельности и устойчивых средне- и долгосрочных инвестиций;The share of such contributions should be increased in order to ensure predictable and transparent financing for the new Entity.
Доля такого рода взносов должна быть повышена в целях обеспечения предсказуемости и транспарентности процесса финансирования новой Структуры.Оказание содействия обеспечению предсказуемого финансирования начальной деятельности по восстановлению и устойчивых среднесрочных и долгосрочных инвестиций;Ministers called for more stable global prices for commodities to ensure predictable flows of export revenue for their development.
Министры призвали стабилизировать мировые цены на сырьевые товары для обеспечения предсказуемости потоков экспортных поступлений, необходимых для их развития.Help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to long term;
Способствовать обеспечению предсказуемого финансирования начальной деятельности по восстановлению и бесперебойному поступлению финансовых средств в среднесрочной и долгосрочной перспективе;Ministers called for more stable global prices for commodities to ensure predictable flows of export revenue for their development.
Министры отметили важность стабилизации мировых цен на сырьевые товары для обеспечения предсказуемости потоков экспортных поступлений, необходимых для развития их стран.Оказанию содействия в обеспечении предсказуемого финансирования первоначальной восстановительной деятельности и устойчивых инвестиций In particular with regard to rapid response capabilities, I appeal to Member States to ensure predictable and timely financial support.
В частности, в отношении потенциалов быстрого реагирования я призываю государства- члены обеспечить предсказуемую и своевременную финансовую поддержку.Strengthening national efforts to ensure predictable, long-term financing of the educational sector.
Активизации национальных усилий по обеспечению предсказуемого долговременного финансирования сектора образования.A number of representatives advocated the continued application of the voluntary indicative scale of contributions to ensure predictable and adequate funding.
Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.Member States had a responsibility to ensure predictable, stable and timely financing of all aspects of an integrated mission.
На государствах- членах лежит обязанность обеспечить предсказуемое, стабильное и своевременное финансирование всех аспектов комплексной миссии.We therefore would like to see strengthened collaboration with our international partners in the fight against HIV/AIDS to ensure predictable and sustained funding and support.
В этой связи мы хотели бы укрепить сотрудничество с нашими международными партнерами в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, чтобы обеспечить предсказуемость и устойчивость предоставляемых ресурсов и помощи.The new Peacebuilding Commission is expected to ensure predictable financing for recovery, including through a multi-year standing peacebuilding fund.
Новая Комиссия по миростроительству должна обеспечить предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению, в том числе за счет средств многолетнего постоянного фонда миростроительства.Finally, Brazil considers it necessary to reinforce regulation of the financial system, in order to avoid instability andexcessive risk-taking and to ensure predictable international capital flows.
И наконец, Бразилия считает, что надо строже регулировать финансовую систему, с тем чтобы избежать нестабильности ичрезмерного риска и обеспечить предсказуемость международных потоков капитала.The Council recognized, inter alia,the importance of enhancing efforts to ensure predictable, coherent and timely financial support for preventive diplomacy activities.
Совет, среди прочего,отметил важность активизации усилий по обеспечению предсказуемой, последовательной и своевременной финансовой поддержки мер в области превентивной дипломатии.Seek to ensure predictable, harmonized and transparent international cooperation to support State responses to child mortality and morbidity;
Стремиться обеспечить предсказуемое, согласованное и транспарентное международное сотрудничество с целью поддержки мер реагирования государств на проблемы детской смертности и заболеваемости;For that reason, it is imperative for the international community to do everything possible to ensure predictable and long-term funding for HIV/AIDS programmes.
Поэтому международному сообществу необходимо сделать все возможное для обеспечения предсказуемого и долгосрочного финансирования программ по ВИЧ/ СПИДу.The issue needed to be addressed to ensure predictable and secure sources of funding so that the mandated activities would not be affected in the future.
Этот вопрос нуждается в рассмотрении для обеспечения предсказуемых и надежных источников финансирования, с тем чтобы это не наносило ущерба осуществлению утвержденных видов деятельности в будущем.In his response, the DHA representative noted that while there was no single model for coordination,DHA was attempting to ensure predictable complementarity- institutionalizing who does what, and when.
В своем ответном слове представитель ДГВ отметил, что, хотя единая модель координации отсутствует,ДГВ пытается обеспечить предсказуемую взаимодополняемость за счет институционального закрепления того, кто, что и когда делает.Efforts are needed to design new mechanisms to ensure predictable and stable flows aligned as much as possible to a country's long-term development strategy.
Необходимо прилагать усилия по разработке новых механизмов обеспечения предсказуемых и стабильных потоков, согласованных в максимально возможной степени с принятой в стране стратегией долгосрочного развития.In this regard, it is imperative that the United Nations regular budget resources allocated to all mandated development activities, including those related to sustainable development,be increased, in order to ensure predictable and adequate funding.
В этой связи крайне важно наращивать объемы ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых на все утвержденные виды деятельности в целях развития, включая мероприятия,связанные Help to ensure predictable financing for early recovery activities, in part by providing an overview of assessed, voluntary and standing funding mechanisms.
Содействовать обеспечению предсказуемого финансирования первоначальной деятельности по восстановлению, в частности путем организации обзора механизмов финансирования путем начисления взносов, а также добровольных и постоянных механизмов финансирования.The Council recognizes the importance of enhancing coordination among relevant bilateral andmultilateral donors to ensure predictable, coherent and timely financial support for postconflict peacebuilding.
Совет признает важность совершенствования координации между соответствующими двусторонними имногосторонними донорами в интересах обеспечения предсказуемой, согласованной и своевременной финансовой поддержки деятельности по постконфликтному миростроительству.We must also make a commitment to ensure predictable and sustainable financing, commensurate with our aspirations and our national road maps, to step up universal access.
Мы должны также взять на себя обязательство обеспечить предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, в соответствии с нашими устремлениями и нашими национальными планами развития, для ускорения обеспечения всеобщего доступа к ним.The Security Council recognizes the importance of enhancing coordination among relevant bilateral andmultilateral donors to ensure predictable, coherent and timely financial support for post-conflict peacebuilding.
Совет Безопасности признает важность совершенствования координации между соответствующими двусторонними имногосторонними донорами в интересах обеспечения предсказуемой, согласованной и своевременной финансовой поддержки деятельности по постконфликтному миростроительству.The Commission's role in helping to ensure predictable financing for post-conflict recovery is recognized in the founding resolutions and was seen from the outset as a key dimension of its work.
Роль Комиссии в деле содействия обеспечению предсказуемого предоставления финансовых ресурсов на цели постконфликтного восстановления признается в учредительных резолюциях и с самого начала рассматривалась в качестве одного из ключевых элементов ее работы.The useful and legitimate partnership between the United Nations and the African Union should be expanded, in order to improve the planning, deployment andmanagement capacity of African peacekeeping operations and to ensure predictable, sustainable and flexible funding.
Следует расширять полезные легитимные партнерские связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом In that context, the Special Committee underlines the need to ensure predictable funding to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes in Africa through relevant channels and donors.
В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.
