ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la previsibilidad
• garantizar la previsibilidad

Примеры использования Обеспечить предсказуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они порекомендовали ЮНИСЕФ обеспечить предсказуемость финансирования и стабильность внутренней технической поддержки обеспечения гендерного равенства.
Alentaron al UNICEF a que garantizara la previsibilidad de los fondos y la sostenibilidad del apoyo técnico interno para la igualdad de género.

Для принятия решений об инвестициях в энергетику крайне важны рыночные сигналы, отсюда необходимость обеспечить предсказуемость с помощью четко выстроенной нормативной базы.
Las señales del mercado son determinantes para las decisiones en materia de inversiones en la energía, de ahí la necesidad de asegurar la previsibilidad por conducto de marcos regulatorios bien concebidos.

Цель этой статьи заключается в том, чтобы обеспечить предсказуемость доступа на рынки для поставщиков услуг и эффективное осуществление конкретных обязательств.
El propósito del artículo es proporcionar previsibilidad en la esfera del acceso a los mercados a los proveedores de servicios y garantizar el cumplimiento efectivo de los compromisos específicos.

С целью обеспечить предсказуемость и провести четкое распределение задач ряд учреждений разработали также меморандумы о понимании как на уровне всей системы, так и на уровне конкретных стран.
A fin de asegurar la previsibilidad, así como una clara división de tareas, varios organismos han preparado también memorandos de entendimiento, tanto a nivel del sistema como de determinados países.

Мы хотели бы обратиться к сообществу доноров с призывом обеспечить предсказуемость финансирования и добиваться того, чтобы оно соответствовало национальным приоритетам и программам.
Queremos hacer un llamamiento a la comunidad de donantes para que garanticen la previsibilidad de la financiación, que debe ser compatible con las prioridades y programas nacionales.

Чтобы обеспечить предсказуемость и устойчивость мер социальной защиты, следует разработать законы и правила для всех программ и услуг социальной защиты и обеспечивать их выполнение24.
Para asegurar la previsibilidad y la sostenibilidad de las normas de protección social, las leyes y reglamentos deben concebirse y aplicarse en apoyo de todos los planes de protección social y servicios24.

С этой целью ФКРООН обратился с просьбой обеспечить предсказуемость внесения финансовых взносов на протяжении трехлетнего периода с сохранением бюджета по меньшей мере на нынешнем уровне.
Con tal fin, el FNUDC ha pedido que se asegure la previsibilidad de las contribuciones financieras durante un período de tres años, a fin de garantizar que el presupuesto se mantendrá por lo menos al nivel actual.

Бóльшая транспарентность и своевременность информации могут повысить способность наименее развитых стран подготавливать стратегии плавного перехода и в более общем смысле снизить неопределенность и обеспечить предсказуемость.
Un aumento de la transparencia y la información oportuna puede aumentar la capacidad de los países menos adelantados para preparar las estrategias de transición gradual y, en general, reducir la incertidumbre y garantizar la previsibilidad.

Комитет подчеркивает, что для УВКБ важно обеспечить предсказуемость, гибкость и своевременность финансирования, особенно в контексте вновь установленного двухгодичного бюджетного цикла( см. A/ AC. 96/ 1026/ Add. 1, пункт 9).
La Comisión ha subrayado que es importante para el ACNUR asegurar la previsibilidad, la flexibilidad y la financiación temprana, especialmente en el contexto de los ciclos presupuestarios bienales adoptados recientemente(véase A/AC.96/1026/Add.1, párr. 9).

Мы могли бы согласиться с тем, что любая новая система финансирования, которая может быть разработана, должна помочь всем участникам продемонстрировать свою приверженность программам и фондам и обеспечить предсказуемость и постоянство таких ресурсов в соответствии с духом резолюции 48/ 162.
Estamos de acuerdo en que cualquier sistema nuevo de financia-ción que se pueda idear debería facilitar a todos los participantes la demostración de sus compromisos con los programas y fondos y asegurar la previsibilidad y continuidad de tales recursos de conformidad con el espíritu de la resolución 48/162.

Данный механизм финансирования имеет своей целью обеспечить предсказуемость планирования в рамках Комиссии в областях укомплектования кадрами и стабильности и систематического характера условий службы и сократить нынешнюю зависимость от временного и краткосрочного найма персонала.
Este acuerdo de financiación tiene como fin lograr la previsibilidad en la planificación de la Comisión en las esferas de la dotación de personal, la estabilidad y la coherencia de las condiciones de servicio, y reducir la actual dependencia de la contratación provisional y de corto plazo.

Внедрение в ПРООН системы управления, основанной на конкретных результатах, было осуществлено с конкретной целью переломить тенденцию к сужению ресурсной базы, обеспечить предсказуемость финансирования программ и убедить доноров в том, что вопросам эффективности придается особое значение.
El PNUD adoptó la gestión basada en los resultados con el claro propósito de revertir la tendencia decreciente de la base de recursos, asegurar la previsibilidad de la financiación de los programas y demostrar a los donantes una preocupación por el desempeño.

Группа признала необходимость внедрения новых и новаторских форм финансирования и[ объединить][ взаимно дополнить][ расширить] все формы финансирования на государственном, частном, международном, национальном и местном уровнях и объединить их с существующими формами, а также обеспечить предсказуемость и непрерывность притока финансовых ресурсов.
El Grupo reconoció que era menester promover formas nuevas e innovadoras de financiación y[combinar][complementar][facilitar] todas las formas de financiación, a escala pública, privada, internacional, interna y local y combinarlas con las ya existentes, así como garantizar la previsibilidad y continuidad de la corriente de recursos financieros.

В рамках межправительственного процесса были высказаны различные мнения и поставлены различные вопросы в отношении различных предложений, касающихся графиков представления докладов, и при этом некоторые участники процесса поставили под сомнение практические возможности системы в плане ее внедрения, в то время как другие участники высказались в поддержку таких графиков представления докладов с учетом того, что они позволят обеспечить предсказуемость.
En el proceso intergubernamental se plantearon diversas opiniones y preguntas acerca de las diferentes propuestas referentes a los calendarios para la presentación de informes. Algunos pusieron en duda la capacidad práctica de poner en funcionamiento el sistema, mientras que otros expresaron su apoyo a la previsibilidad que llevarían aparejados dichos calendarios.

Однако мы отдали бы предпочтение организационному оформлению духа конференции в Рио-де-Жанейро, с тем чтобы проблема опустынивания нашла бы отражение в усилиях Глобального экологического фонда, с тем чтобы обеспечить предсказуемость, транспарентность и координацию фондов на всех уровнях.
No obstante, hubiéramos preferido que se institucionalizara el espíritu de Río, con una quinta ventana, para la desertificación, en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de asegurar la previsibilidad, la transparencia y la coordinación de los fondos en todos los niveles.

Однако, признавая значительный потенциал новаторских финансовых комплексных предложений и новых видов отношений партнерства между государственным и частным секторами, Группа вместе с тем подчеркнула сохраняющуюся важность международных государственных финансов и существующих в их отношении обязательств и необходимость обеспечить предсказуемость и непрерывность потока финансовых ресурсов.
Sin embargo, al tiempo que reconoció las importantes posibilidades de las innovadoras ofertas financieras y los nuevos tipos de asociaciones entre los sectores público y privado, el Grupo hizo hincapié en la importancia permanente de la financiación pública internacional y de los compromisos contraídos en virtud de ésta y la necesidad de garantizar la previsibilidad y la continuidad de las corrientes de recursos financieros.

С тем чтобы максимально повысить эффективность добровольных взносов, Африканский союз при поддержке Организации Объединенных Наций мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянного и гибкого целевого фонда для операций Африканского союза по поддержанию мира в рамках Фонда мира Африканского союза, который в случае получения адекватных ресурсов мог бы обеспечить предсказуемость и устойчивость, необходимые для осуществления операций по поддержанию мира.
Para lograr la máxima eficacia de las contribuciones voluntarias, la Unión Africana, con el apoyo de las Naciones Unidas, podría considerar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario para operaciones de mantenimiento de la paz de África permanente y flexible en el marco del Fondo para la Paz de la Unión Africana que, dotado con recursos adecuados, podría proporcionar la previsibilidad y sostenibilidad necesarias para la organización de operaciones de mantenimiento de la paz.

Традиционным партнерам в области развития следует удвоить усилия по выполнению связанных с ОПР обязательств перед Африкой, достичь согласованного в Монтеррее целевого показателя выделения официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального дохода и обеспечить предсказуемость и транспарентность помощи африканским странам.
Los asociados tradicionales para el desarrollo deberían redoblar los esfuerzos para cumplir los compromisos de AOD para África, es decir, alcanzar el 0,7% del ingreso nacional bruto con destino a la AOD, de acuerdo con los compromisos de Monterrey, y garantizar la previsibilidad y transferencia de la ayuda para los países africanos receptores.

Существующие источники финансирования не обеспечивают предсказуемости.
Las fuentes de financiación existentes no garantizan la previsibilidad.

Это не обеспечивает предсказуемость, необходимую для принятия обоснованных инвестиционных решений применительно к будущим условиям рынка для конкретных сырьевых товаров.
Esto no ofrece la previsibilidad necesaria para adoptar unas decisiones de inversión acertadas con respecto a las futuras condiciones del mercado de determinados productos.

В области управления людскими ресурсами Норвегия поддер- живает политику, обеспечивающую предсказуемость и стабильность как для работодателей, так и для наем- ных служащих.
En la gestión de los recursos humanos, Noruega apoya las políticas que propician la previsibilidad y estabilidad tanto para el empleador como para los empleados.

Неформальные институты играют важную роль, создавая гарантии и обеспечивая предсказуемость совершения социальных актов и экономических операций в отсутствие формальных норм.
Las instituciones no formales son importantes porque crean un clima de seguridad y previsibilidad para las transacciones sociales y económicas cuando no existen normas formales.

Механизм взаимного контроля также способствует укреплению доверия между государствами и обеспечивает предсказуемость в том, что касается политики и стратегии в той или иной стране или в том или ином регионе.
Ese mecanismo contribuye también a crear confianza entre los Estados y permite la previsibilidad respecto de políticas y estrategias en un país o una región dada.

Для регулируемой компании этот метод обеспечивает предсказуемость и стабильность будущих уровней прибыли.
Para las empresas reguladas este método ofrecía previsibilidad y estabilidad con respecto a los futuros niveles de rentabilidad.

Если бы выбор был за нами, то мы бы предпочли получить бюджетную поддержку, так как она позволяет более гибко распределять ресурсы и обеспечивает предсказуемость объема имеющихся ресурсов.
Si tuviéramos la posibilidad de elegir, preferiríamos apoyo presupuestario, puesto que ofrece flexibilidad en la asignación de recursos y previsibilidad en la disponibilidad de esos recursos.

Взаимодействие между государствами- членами и Секретариатом в вопросах планирования заседаний обеспечит предсказуемость и эффективное использование ресурсов.
La colaboración entre los Estados Miembros y la Secretaría en la planificación de las reuniones aseguraría la previsibilidad y el uso eficiente de los recursos.

Однако новая система также сэкономит время, обеспечит предсказуемость и повысит моральный дух сотрудников.
Sin embargo, el nuevo sistema también ahorrará tiempo, asegurará la previsibilidad y mejorará la moral del personal.

Выполнение нового Договора о СНВ осуществляется весьма успешно, а предусмотренная им надежная система проверок обеспечивает предсказуемость и взаимное доверие, которые станут важнейшими элементами любых будущих планов сокращения ядерных вооружений.
La puesta en marcha del nuevo Tratado START avanza sin contratiempos, y su sólido sistema de verificación proporciona la previsibilidad y confianza mutua que será esencial para cualquier plan futuro de reducción en materia nuclear.

Фиксированность календаря является наиболее важной характеристикой, обеспечивающей предсказуемость и стабильность процесса представления отчетности, а также использования ресурсов со стороны договорных органов.
La naturaleza fija del calendario es su característica más importante, debido a la previsibilidad y estabilidad de la información y el uso de los recursos por parte de los órganos creados en virtud de los tratados.

Они указали, что ВТО нуждается в энергичной поддержке, поскольку она создает основанную на нормах систему, которая обеспечивает предсказуемость, безопасность и прозрачность в международных торговых связях, которая не может быть воспроизведена в любых других торговых соглашениях.
Indicaron que se debía apoyar enérgicamente a la OMC, ya que había establecido un sistema basado en normas que había aportado previsibilidad, seguridad y transparencia a las relaciones comerciales internacionales, algo que ningún otro arreglo comercial había logrado reproducir.