ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure the representation

Примеры использования Обеспечить представленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить представленность расширившегося круга членов Организации;
Ensure representativity of the increased general membership.

Крайне важно также обеспечить представленность в Совете малых государств.
It is also critical to ensure representation of small States in the Council.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.

Обеспечить представленность женщин и включение вопросов, касающихся женщин, в продолжающийся национальный диалог.
Ensure the representation of women and the inclusion of women's issues in the continuing national dialogue.

В-третьих, расширение должно обеспечить представленность тех государств, которые стали членами Организации Объединенных Наций после последнего расширения Совета в 1966 году.
Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.

КЛРД рекомендовал Словении принять меры по защите меньшинств при осуществлении ими своих политических прав без дискриминации и обеспечить представленность всех меньшинств в парламенте и в региональных выборных органах.
CERD recommended that Slovenia protect minorities in their political rights without discrimination, and ensure representation of all minorities in Parliament and in regional elected bodies.

Мы призываем обеспечить представленность в расширенном Совете Безопасности всех культур и цивилизаций на основе нынешнего географического распределения в Организации Объединенных Наций.
We call for guaranteed representation of all cultures and civilizations in an expanded Security Council on the basis of the current geographical distribution in the United Nations.

Он надеется, что утвержденные государствами критерии участия, такие, как необходимость обеспечить представленность всех основных правовых систем и всех географических регионов будут соблюдены.
It hoped that the criteria for participation approved by States would be respected, such as the need to ensure the representation of all the major legal systems and all geographical regions.

Помимо этого, в статью 6 следует включить обязательное положение, предусматривающее, что судьи должны назначаться таким образом, чтобы обеспечить представленность в суде существующих в мире основных правовых систем.
Also, article 6 should include a mandatory provision stipulating that judges should be appointed in such a way as to ensure the representation on the court of the principal legal systems of the world.

В состав этих 10 представителей войдут по два представителя от каждой региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;
Those 10 will be composed of 2 representatives per regional group, in order to ensure the representation of every regional group in each discussion and to facilitate a more focused discussion;

Обеспечить представленность специалистов из числа населения африканского происхождения в специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях еще большей диверсификации культурной представленности в рамках этих учреждений;
To ensure representation of Afro-descendant professionals in United Nations specialized agencies, in order to increase the diversity of cultural representation in these agencies.

В состав этих десяти основных участников войдут по два представителя от региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;
Those 10 core participants will be composed of 2 representatives per regional group, in order to ensure the representation of every regional group in each discussion and to facilitate a more focused discussion;

Необходимо провести перераспределительные аграрные реформы, чтобы предоставить женщинам доступ к землям и природным ресурсам и возможность для владения ими, а также обеспечить представленность женщин в механизмах принятия решений на всех уровнях.
Redistributive agrarian reforms should be implemented to allow women access to and jurisdiction over land and natural resources and guarantee the representation of women in decision-making mechanisms at all levels.

Он говорит, что было бы также желательным при обсуждении предложения об увеличении числа судей обеспечить представленность всех судебных систем мира, что позволит добиться более глубокого понимания правовых вопросов, рассматриваемых в Трибунале.
It would also be desirable, when discussing the proposed increase in the number of judges, to ensure representation of all the legal systems of the world, and thereby a better understanding of the legal issues which arose at the Tribunal.

Г-жа Симмс спрашивает, практикует ли Служба по правам женщин и вопросам равенства рекомендованные в Конвенции антидискриминационные действия при формировании штатов с целью обеспечить представленность женщин неевропейского происхождения на высших уровнях.
Ms. Simms asked whether the Department of Women's Rights and Equality used the positive action recommended by the Convention in its staffing procedures in order to ensure the representation of women of non-European origin at the highest levels.

Активно подключиться к подготовительным мероприятиям и обеспечить представленность на самом высоком политическом уровне на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, а также, при наличии средств, включить в состав своих национальных делегаций на специальную сессию представителей гражданского общества, в том числе молодежных организаций, лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, или представителей их ассоциаций, а также представителей частного сектора.
To be actively involved in the preparatory activities, and ensure representation at the highest political level at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and, with the availability of funds, include in their national delegations to the special session representatives of civil society, including young people's organizations, people living with HIV/AIDS or representatives of their associations and representatives of the private sector.

В Сомали, где общественная жизнь определяется пятью основными кланами, господствующее положение в которых занимают мужчины, и где женщины традиционно находятся в изоляции, женщины смогли добиться признания в рамках программы<< Женский шестой клан>> и обеспечить представленность женщин в переходном правительстве;
In Somalia, where public life is determined by five main clans dominated by men, and where women are traditionally excluded, women have been able to earn recognition through a women's' 6th clan' and secure representation in the transitional government.

Принимая во внимание значительный демографический и политический вес мусульманского мира, реформирование Совета Безопасности также имеет особое значение не только в связи с возможностью повышения его эффективности, но и в связи с необходимостью обеспечить представленность в нем основных форм цивилизации, включая адекватное представление мусульманского мира в любой категории расширенного Совета Безопасности.
Keeping in view the significant demographic and political weight of the Muslim world, the reform of the Security Council also bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization, including the adequate representation of the Muslim world in any category of an expanded Security Council.

По их мнению, правительствам следует: принять на вооружение политику, направленную на расширение приема женщин на курсы, связанные с ИКТ, путем проведения специальных информационных кампаний и с помощью программ стипендий; обеспечить участие женщин в разработке и развитии новых технологий, а также обеспечить представленность женщин в органах, определяющих политику в сфере ИКТ.
In their view, Governments should: enact policies aimed at increasing the enrolment of female students in ICT related courses through specific promotion campaigns and scholarships; ensure the participation of women in the design and development of new technologies, and ensure the representation of women in ICT policy-making bodies.

ФАО продолжит просветительскую работу в связи со стереотипами в отношении женщин, которые препятствуют участию и руководящей роли сельских женщин в деятельности директивных органов на местном и национальном уровнях, и в связи с необходимостью изменения сложившейся ситуации в этой области, и намерена поощрять создание сетей в целях содействия обмену информацией, а также обеспечить представленность интересов сельских женщин в органах, отвечающих за разработку политики по вопросам сельскохозяйственного развития на национальном и международном уровнях.
FAO will continue to work to raise awareness of gender stereotypes that act as impediments to participation and leadership of rural women in decision- and policy-making bodies at local and national levels and of the need to address this issue, and aims to promote networking to assist in the exchange of information and to ensure representation of rural women's interests in policy-making on agricultural development at national and international levels.

Как и в предыдущие годы, следует подчеркнуть, что необходимо следовать руководящим принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности желаемости в максимально возможной степени использовать ресурсы и сооружения, предоставляемые государствами- членами, международными организациями и другими; а также подчеркнуть необходимость при назначении преподавателей для семинаров Программы стипендий обеспечить представленность основных правовых систем и равное представительство различных географических регионов.
As in previous years, it is to be stressed that guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others; as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Кроме того, его выдвижение имело бы то преимущество, что оно обеспечило бы надлежащее представительство основных правовых систем мира, как предусмотрено в подпункте c пункта 3 статьи 12 Устава, и к тому же позволило бы обеспечить представленность судей из всех географических регионов.
I also consider that his appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 12, paragraph 3(c), of the statute, and would, moreover, ensure the representation of all geographical regions on the bench.

Это конституционное положение обеспечило представленность женщин в Палате представителей.
This Constitutional provision has ensured the representation of women in the House of Representatives.

Законопроект обеспечивает представленность женщин в Комиссии.
The Bill ensures the representation of women in the TRC.

Акт о местном самоуправлении обеспечивает представленность инвалидов.
The local government act ensures representation of persons with disabilities.

Государства- члены должны обеспечивать представленность женщин на всех руководящих уровнях в соответствии с резолюцией 1325 2000.
Member States should ensure the representation of women at all decision-making levels in accordance with resolution 1325 2000.

Благодаря этому будет обеспечена представленность в бюро главных комитетов всех региональных групп.
That would ensure the representation of all the regional groups in the Bureaux of the Main Committees.

Им следует поддерживать и обеспечивать представленность такого религиозного многообразия в своем секретариате и штате сотрудников.
They should promote and ensure the representation of such religious diversity within their own secretariat and staff.

В соответствии со статьей 8 правительства должны обеспечивать представленность женщин на всех уровнях и во всех областях международных отношений.
Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.

Конфедерация и многоязычные кантоны применяют различные виды квот, обеспечивающие представленность языковых меньшинств.
The Confederation and the multilingual cantons use several forms of quotas in order to ensure the participation of language minorities.