TO ENSURE THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить присутствие
• для обеспечения присутствия
• по обеспечению наличия
• обеспечить наличие

Примеры использования To ensure the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 6: Measures to ensure the presence of perpetrators 31- 37 10.
Статья 6: Меры по обеспечению присутствия.

It was also important for meetings of the Assembly to be arranged so as to ensure the presence of a quorum.
Важно также, чтобы заседания Ассамблеи были организованы так, чтобы обеспечивалось наличие кворума.

Air pressure switch to ensure the presence of combustion air.
Воздушный прессостат, гарантирующий наличие воздуха для горения.

In both the capital and the provinces, the judge often decided to extend pre-trial detention in order to ensure the presence of the accused at his trial.
Как в столице, так и в провинциях судьи нередко решают продлить срок предварительного заключения, с тем чтобы гарантировать присутствие обвиняемого на судебном процессе.

Measures to ensure the presence of the person concerned at the confirmation hearing.
Меры, принимаемые для обеспечения присутствия соответствующего лица на слушании по вопросу об утверждении обвинений.

Nigeria has established conditions on release pending trial designed to ensure the presence of defendants Sections 118-143, CPL; Bamaiyi v. State.
В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State.

Measures taken to ensure the presence of the person concerned at the hearing on confirmation of charges.
Меры, принимаемые для обеспечения присутствия соответствующего лица на слушании по утверждению обвинений.

That decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings(para. 4);
Чтобы решения об освобождении до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту учитывали необходимость обеспечения присутствия обвиняемого в ходе последующего уголовного производства( пункт 4);

Where the purpose is to ensure the presence of the detainee before the judicial authority for a procedural act, the maximum period is 24 hours.
В тех случаях, когда цель заключается в обеспечении присутствия задержанного в судебном органе для совершения процессуального действия, сроки задержания составляют 24 часа.

Because underground networks have recruited heavily in previous stages(before large-scale action) to ensure the presence of a trusted group of leaders and cadres who form the backbone of the networks.
Подпольные сети набирались в основном на ранних этапах( до полномасштабных действий) чтобы гарантировать присутствие группы доверенных лидеров и командиров, которые формируют основу сетей.

It reaffirmed the need to ensure the presence at each meeting of at least one representative of any non-governmental organization that was entitled to attend.
Оно подтвердило необходимость обеспечения присутствия на каждом заседании по крайней мере одного представителя любой неправительственной организации, имеющей право участвовать в его работе.

The conditions attaching to release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at the criminal proceedings.
В условиях, устанавливаемых в связи с решениями об изменении меры пресечения до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывается необходимость обеспечения присутствия обвиняемого на уголовном процессе.

To ensure the presence of internal or external services, childcare, qualified persons, where the infants shall be placed when they are not cared for by their parents;
Обеспечить наличие внутренних или внешних служб по уходу за детьми, располагающих квалифицированным персоналом, куда детей следует помещать в периоды, когда они не пользуются заботой со стороны своих родителей;

All States parties had measures in place to ensure the presence of the person sought at extradition proceedings.
Во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи.

To ensure the presence of the State throughout the national territory, including the justice sector, to protect the population from violence and to grant all citizens the right to redress;
Обеспечить присутствие государства на всей территории страны, включая сектор правосудия, для защиты населения от насилия и предоставления всем гражданам права обращаться с жалобами;

Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.
В соответствии со статьей 8 правительства должны обеспечивать представленность женщин на всех уровнях и во всех областях международных отношений.

In urgent circumstances, France provides for the temporary detention of a person whose extradition is requested and measures to ensure the presence of the person at the extradition proceedings.
В случаях, не терпящих отлагательства, Франция предусматривает предварительное заключение под стражу лица, выдача которого запрашивается, а также меры по обеспечению присутствия данного лица при осуществлении процедуры выдачи.

The legislator has also adopted measures to ensure the presence of persons of either sex in all the governments of the country.
Также были приняты законодательные меры, гарантирующие представительство лиц противоположного пола во всех правительствах страны.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the United Republic of Tanzania have contributed enormously to the Tribunal's efforts to ensure the presence of refugee witnesses.
Отделение Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) в Объединенной Республике Танзании оказывало огромную помощь усилиям Трибунала, направленным на обеспечение присутствия свидетелей из числа беженцев.

In all cases, Belgian legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
Бельгийское законодательство во всех случаях разрешает компетентным властям обеспечить присутствие или задержание подозреваемого лица и незамедлительное проведение расследования.

To ensure the presence of a parent, guardian or responsible adult during any interview or interrogation procedure involving a child, and that children may consult freely and in full confidentiality with parents, guardians and legal representatives before being interviewed;
Обеспечить присутствие родителя, опекуна или ответственного взрослого лица во время любой беседы или процедуры допроса с участием ребенка и возможность ребенку свободно консультироваться в условиях полной конфиденциальности с родителями, опекунами и законными представителями до начала допроса;

Though he got good placings occasionally, proving that Rahier had good nose to ensure the presence on the team of 22-year-old Frenchman when it still hadn't played more than national racing.
Хотя он получил хорошее складов иногда, доказав, что Rahier был хороший нос для обеспечения присутствия в команде 22- летний француз, когда она еще не играл больше, чем национальные скачки.

Nevertheless, in order to ensure the presence of rural women and their products on the market, they need to have their resources protected, such as land, and producer status regulated.
Тем не менее для обеспечения присутствия сельских женщин и их продукции на рынке необходимо, чтобы их ресурсы, например земля, были защищены, а статус производителя официально признан.

Hence, in all cases, French legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
Следовательно, в любом случае французское законодательство позволяет компетентным органам обеспечивать присутствие или содержание под стражей подозреваемого лица, а также предписывает незамедлительное проведение расследования.

The host Government will need to ensure the presence of medical services during working hours at the conference premises, including on the days of setting up and preparing for the conference and the days of dismantling and packing up.
Правительству принимающей страны необходимо будет обеспечить наличие пункта медицинской помощи в здании в течение часов работы конференции, в том числе во время установки оборудования и подготовки к конференции и демонтажа и сборов после ее завершения.

Considering that self-regulation, declarations of intent or company governance codes were inadequate, the Belgian Federal Parliament adopted a law designed to ensure the presence of women in the boards of management of certain companies.
Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.

Policy and decision makers are challenged to ensure the presence of fair market conditions to optimize the production of goods and services available through sustainable forest management.
Законодательные и директивные органы призваны обеспечить наличие справедливых рыночных условий, позволяющих оптимизировать производство товаров и услуг при применении принципов устойчивого лесопользования.

UNOCI will continue to implement its mandate to protect civilians through adjusting the deployment of military and civilian personnel as necessary to ensure the presence of or intervention by military, police and civilian personnel in areas of concern.
ОООНКИ будет продолжать осуществлять свой мандат по защите гражданского населения, при необходимости корректируя развертывание военнослужащих и гражданского персонала для обеспечения присутствия военного, полицейского и гражданского персонала в проблемных районах и принятия им необходимых оперативных мер.

Almost all States parties had measures in place to ensure the presence of the sought person at extradition proceedings, in particular, the possibility to order custody upon request.
Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи, в частности возможность распоряжения о содержании под стражей во исполнение соответствующей просьбы.

Has your country taken measures to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings(art. 11, para. 3)?
Приняты ли в вашей стране меры для обеспечения того, чтобы условия, устанавливаемые в связи с решениями об освобождении до суда или до принятия решений по кассационной жалобе или протесту, учитывали необходимость обеспечения присутствия обвиняемого в ходе последующего уголовного производства( п. 3 ст. 11)?