TO ENSURE THE PHYSICAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• по обеспечению физической безопасности

Примеры использования To ensure the physical security на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR has also continued its efforts to ensure the physical security of refugees.
УВКБ продолжало также осуществлять усилия по обеспечению физической безопасности беженцев.

Measures to ensure the physical security of transport information contained in the security plan; and.
Меры по обеспечению физической безопасности информации о перевозке, содержащейся в плане обеспечения безопасности; и.

How could technological means be improved to ensure the physical security of objects in some States?
Как можно было бы усовершенствовать технические средства для обеспечения физической безопасности ценностей в некоторых государствах?

To ensure the physical security and lawful management of conventional arms at the time of import, export, transit, trans-shipment or any other form of international transfer through its territory;
Для обеспечения физической безопасности обычных вооружений и законного обращения с ними во время импорта, экспорта, транзита, перевалки или любой другой формы международной передачи через его территорию;

How could technological means be improved to ensure the physical security of children using the Internet?
Каким образом можно усовершенствовать технические средства для обеспечения физической безопасности детей, пользующихся Интернетом?

In order to ensure the physical security of some of its sources, the Group decided to convey to the Security Council a separate confidential annex containing the most sensitive evidence.
Чтобы обеспечить физическую безопасность некоторых из ее источников, Группа решила препроводить Совету Безопасности отдельное конфиденциальное приложение, содержащее самые секретные показания.

Controlling access to stockpiles is the most effective way to ensure the physical security of ammunition.
Контролирование доступа к запасам является наиболее эффективным методом обеспечения физической безопасности боеприпасов.

The Coordinator of ECMS described efforts being undertaken to ensure the physical security of refugees, including increasing coordination with government counterparts, and reconfirmed UNHCR's commitment to addressing this issue.
Координатор СУПРЧС рассказал о мерах, принимаемых в целях обеспечения физической безопасности беженцев, включая повышение уровня координации с партнерами от правительств, и вновь подтвердил, что УВКБ будет сделано все необходимое для решения этого вопроса.

The Government of Côte d'Ivoire has thus temporarily set aside the idea owing to financial and technical constraints such as the need to advance the money required to buy diamonds and to ensure the physical security of diamonds.
Правительство Кот- д' Ивуара, таким образом, временно отказалось от этой идеи ввиду финансовых и технических проблем в частности необходимости авансирования денежных средств на покупку алмазов и обеспечение физической сохранности алмазов.

Partnership with United Nations peacekeeping operations has been an important factor in helping to ensure the physical security of refugees and address the preoccupations of host countries.
Партнерские связи с персоналом миротворческих операций Организации Объединенных Наций стали важным фактором в деле обеспечения физической безопасности беженцев и решения вопросов, беспокоящих принимающие страны.

States to work in good faith, drawing on ExCom guidance, in giving priority to preserving the civilian character of asylum, including by making genuine efforts to separate combatants from refugee populations, and to ensure the physical security of refugees.
Государствам рекомендуется действовать добросовестно и с учетом руководящих указаний Исполкома, в том что касается уделения приоритетного внимания сохранению гражданского характера убежища, а также предпринимать реальные усилия по отделению комбатантов от беженцев и обеспечивать физическую безопасность беженцев.

Aviation and maritime security requires the implementation of security practices to ensure the physical security of airports, ships engaged in international voyages, and the seaports serving such ships.
Требования авиационной и морской безопасности предусматривают осуществление практических мер по обеспечению физической безопасности аэропортов, морских судов, занимающихся международными перевозками, и морских портов, обслуживающих такие суда.

To ensure the physical security of facilities and materials, the United States chemical industry has worked in partnership with United States governmental agencies, including the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, to assess vulnerabilities and enhance safety and security measures.
В целях обеспечения физической безопасности объектов и материалов химическая промышленность Соединенных Штатов в сотрудничестве с правительственными учреждениями Соединенных Штатов, включая министерство энергетики и Агентство по охране окружающей среды, проводит оценку степени уязвимости и повышает эффективность мер по обеспечению защиты и безопасности..

The country is also making efforts nationally and within the region by developing a rigorous action plan to ensure the physical security of nuclear materials and equipment so as to prevent nuclear proliferation and terrorism.
Страна также прилагает усилия на национальном уровне и в рамках региона на основе разработки тщательно продуманного плана действий по обеспечению физической безопасности ядерных материалов и оборудования, с тем чтобы предотвратить ядерное распространение и терроризм.

With respect to the strengthening of procedures to ensure the physical security of diamond exports, an endorsement to the SGS contract is being finalized. An SGS mission visited Bangui on 15 January 1999 and debated this aspect of the case with the Prime Minister and the Deputy Minister of Finance in charge of the budget.
Что касается укрепления процедур обеспечения сохранности алмазов в ходе экспортных операций, то в процессе доработки находится дополнение к контракту СГС. 15 января 1999 года в Банги прибыла миссия СГС, которая обсудила этот аспект с премьер-министром и министром- делегатом при премьер-министре по вопросам финансов, ведающим бюджетом.

At the heart of the challenges has been the inability or unwillingness of the international community to separate those who deserved international protection from those who did not, to ensure the physical security of the former and, indeed, to prevent the latter from violent acts threatening refugees and nationals alike.
В основе этих проблем оказывается неспособность или нежелание международного сообщества отделить тех, кто заслуживает международной защиты, от тех, кто ее не заслуживает, обеспечить физическую безопасность первых и, разумеется, не дать возможности последним совершать насильственные действия, чреватые угрозой как для беженцев, так и для собственно граждан.

The level and duration of the specific measures to ensure the physical security of the sites by the IMP shall take into account, inter alia: i a threat assessment conducted by the IMP; ii advice received from the Implementation and Monitoring Council, pursuant to Article 5 of this Annex.
При установлении уровня и продолжительности конкретных мер МВП по обеспечению физической безопасности объектов учитываются, в частности: i выполняемая МВП оценка угрожаемости; ii рекомендации, полученные от Совета по имплементации и наблюдению в соответствии со статьей 5 настоящего приложения.

The Special Committee, noting that a draft version of the model status-of-forces agreement has been prepared, urges its early finalization and promulgation and recommends that the Secretariat ensure that the model status-of-forces agreement contains specific and practical measures which reinforce and guarantee the responsibility of host Governments to ensure the physical security of United Nations and associated personnel employed in peacekeeping operations.
Специальный комитет, отмечая разработку проекта типового соглашения о статусе сил, настоятельно призывает к скорейшей доработке и публикации его окончательного варианта и рекомендует Секретариату обеспечить включение в типовое соглашение о статусе сил конкретных и практических мер, усиливающих и гарантирующих ответственность правительств принимающих стран за обеспечение физической безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

While protection aims to ensure the physical security of persons, assistance measures aim to support victims and witnesses to overcome practical issues(transportation and child/elderly care), as well as dealing with psychological issues and stress of testifying and avoiding secondary victimization, especially for vulnerable witnesses.
Хотя цель защиты заключается в обеспечении физической безопасности лиц, меры по оказанию помощи направлены на поддержку потерпевших и свидетелей для решения практических вопросов( перевозка и уход за детьми/ лицами преклонного возраста), а также на преодоление психологических проблем и стресса в связи с дачей свидетельских показаний и предупреждение вторичной виктимизации, особенно для уязвимых свидетелей.

The support of peacekeepers was often crucial to providing security for humanitarian activities, and to ensuring the physical security of refugees and IDPs as well as the civilian and humanitarian character of camps.
Поддержка со стороны миротворцев зачастую имеет решающее значение для безопасного проведения гуманитарной работы и гарантирования физической безопасности беженцев и ВПЛ, а также для сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей.

The host country and the New York Police Department remain committed to ensuring the physical security of the Permanent Mission and of its members, and count on the continuing valuable cooperation of the Permanent Mission in informing United States and New York City authorities whenever it believes an unannounced demonstration or other disruption might occur.
Страна пребывания и Департамент полиции города Нью-Йорка попрежнему привержены делу обеспечения физической безопасности Постоянного представительства и его сотрудников и рассчитывают на дальнейшее ценное содействие со стороны Постоянного представительства, выражающееся в информировании властей Соединенных Штатов и города Нью-Йорка в тех случаях, когда, по его мнению, могут иметь место необъявленные демонстрации или какие-либо иные нарушающие нормальную работу Постоянного представительства действия.

In this connection, the Director General will request the Authority to ensure the physical protection and security of the entire nuclear material inventory in Iraq.
В этой связи Генеральный директор предложит Совету обеспечить физическую охрану и безопасность всех запасов имеющегося в Ираке ядерного материала.

The Special Committee urges the Secretariat to intensify its efforts to improve the safety and security environment for peace-keepers and to ensure the physical well-being of United Nations personnel.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат активизировать свои усилия с целью повысить уровень безопасности миротворцев и обеспечить физическую неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций.

The need to restore the integrity of Mali's territory and ensure the physical security of communities in the north has been identified as a central priority.
Одной из главных задач была названа необходимость восстановить территориальную целостность Мали и обеспечить безопасность общин на севере.

The Operation will continue to ensure that strategies for ensuring the physical security of communities in Darfur are informed by and reflect the views of Darfuri women.
Операция будет и впредь добиваться того, чтобы в стратегиях обеспечения физической безопасности общин в Дарфуре учитывались и отражались мнения дарфурских женщин.

The location of sanitation facilities must ensure minimal risks to the physical security of users.
Санитарные объекты должны располагаться в местах, позволяющих обеспечить в максимальной степени физическую безопасность пользователей.

Effective measures shall be taken to ensure the security, physical and psychological wellbeing, and, where requested, the privacy of victims and witnesses who provide information to the commission.
Принимаются эффективные меры для обеспечения безопасности, физического и психологического благополучия и, в случае заявления соответствующих ходатайств, неприкосновенности частной жизни потерпевших и свидетелей, представляющих информацию комиссии.

In accordance with the Beijing Statement, it is incumbent upon the executive authorities to ensure the security and physical protection of judges and their families at all times.
В соответствии с Пекинской декларацией органам исполнительной власти надлежит постоянно обеспечивать безопасность и физическую защиту судей и их семей.

A great deal remained to be done to ensure nuclear safety worldwide and the physical security of nuclear materials.
И предстоит еще многое сделать для того, чтобы обеспечить ядерную безопасность в глобальном масштабе и физическую защищенность ядерных материалов.

The draft principles on the independence of the judiciary states, in principle 27, that:"It is the responsibility of the executive authorities to ensure the security and physical protection of members of the judiciary and their families, especially in the event of threats being made against them.
В принципе 27 проекта принципов независимости судебных органов5 сказано следующее:" Ответственность за обеспечение безопасности и физической неприкосновенности работников судебных органов и членов их семей, прежде всего в случае получения ими угроз, лежит на исполнительных органах.