ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• representation

Примеры использования Обеспечение представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение представительства народа;
Representation of the people;

Оказание консультативных услуг по правовым вопросам и обеспечение представительства 220 сотрудников.
Provision of legal advice and representation to 220 staff members.

Обеспечение представительства дарфурцев в других учреждениях и комиссиях.
Achievement of representation of Darfurians in other institutions and commissions.

Мы поддерживаем также включение в эту же категорию Германии и Бразилии, а также обеспечение представительства Африки в этой категории.
We also support the membership of Germany and Brazil, as well as the representation of Africa in the same category.

Обеспечение представительства не является обязательным, и все процедуры осуществляются бесплатно.
Representation is not compulsory and there are no costs associated with the procedure.

Организация миссий по установлению фактов в регион и обеспечение представительства на важных семинарах, конференциях и других соответствующих мероприятиях.
Fact-finding missions to the region and representation at important seminars, conferences and related events.

Обеспечение представительства женщин и их участия в мирных процессах должно оставаться приоритетом для правительств.
The representation and participation of women in peace processes must remain the priority of Governments.

Проведение презентаций и/ или обеспечение представительства на 4 международных форумах, посвященных деятельности, связанной с разминированием, и взрывоопасным пережиткам войны.
Presentations and/or representation in 4 international forums related to mine action and explosive remnants of war.

Обеспечение представительства женщин на международных мероприятиях и в международных организация, занимающихся вопросами, касающимися положения женщин.
Representation of women at international events and in international organizations responsible for issues relating to women.

Предоставление юридических консультаций и обеспечение представительства в судах для ВПЛ через местные отделения НПО" Мемориал"; создание трех отделений по оказанию юридической помощи- двух в Грозном и одного в Урус-Мартане;
Provision of legal counselling and representation before the courts for IDPs through the local NGO Memorial; the three legal offices, two in Grozny and one in UrusMartan;

Iii обеспечение представительства Организации Объединенных Наций на переговорах со страной пребывания по вопросам осуществления соглашения о штаб-квартире;
Iii Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;

С созданием института постоянного членства региональных политических групп и межрегиональных механизмов поддержки можно было бы совместить обеспечение представительства различных форм культуры и цивилизации.
Representation of the various forms of culture and civilization could also be combined with the establishment of permanent representation for regional political groupings and interregional support frameworks.

Обеспечение представительства главного начальника полиции и начальников полиции воеводств на национальном и международном уровнях в вопросах прав человека.
Representation of the Chief Commander/Voivodship Commanders of Police at national and international undertakings devoted to human rights.

Также ясно, что одной из целей должно быть обеспечение представительства некоторых регионов, включая Азию, Латинскую Америку, Африку и Ближний Восток, и что следует учитывать большой вклад этих стран.
It is also clear that the representation of certain regions, including Asia, Latin America, Africa and the Middle East, must be an objective and that the large contributions by those countries should be taken into account.

Ii обеспечение представительства Организации Объединенных Наций на переговорах с принимающей страной по различным вопросам, касающимся выполнения соглашения о штаб-квартире;
Ii Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;

Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.
Considering that self-regulation, declarations of intent or company governance codes were inadequate, the Belgian Federal Parliament adopted a law designed to ensure the presence of women in the boards of management of certain companies.

Обеспечение представительства со стороны солиситора и барристера; ходатайство об оказании правовой помощи должно сопровождаться подробным описанием мотивов применения процедуры ампаро.
Representation by a solicitor and barrister; a request for legal aid should be accompanied by a detailed report of the facts on which the recourse of amparo is based.

Некоторые из таких вариантов могут рассматриваться в качестве позиций, которые пользуются поддержкой подавляющего числа государств, например, расширение обеих категорий-- постоянных и непостоянных членов-- и обеспечение представительства тех регионов и развивающихся стран, которые недопредставлены в настоящее время в обеих категориях.
Some of the commonalities that could be considered are those that have overwhelming support, for example, the expansion of both the permanent and non-permanent membership categories and ensuring representation of underrepresented regions and developing countries in both categories.

Обеспечение представительства всех составных частей международного сообщества с целью закрепления принципа равноправия и справедливости в отношениях между государствами применительно к их правам и обязанностям.
The representation of all segments of the international community in order to embody the principle of equality and justice between States in respect of rights and duties.

Некоторые способы развития равноправных партнерств по восстановлению лесных ландшафтов включают обеспечение представительства всех действующих лиц в рамках механизмов сотрудничества; уважение местных решений на более высоком уровне; адекватную учебную подготовку всех партнеров и деволюцию процессов принятия решений.
Some ways to develop equitable partnerships for forest landscape restoration include the representation of all stakeholders within collaborative structures; the respect of local decisions at a higher level; the adequate training of all partners; and devolution of decision-making processes.

Обеспечение представительства высокого уровня на соответствующих совещаниях и конференциях и определение, когда это необходимо, возможных тем и проблем, требующих рассмотрения Секретариатом и принятия им решений;
Undertake high-level representation at related meetings and conferences, and identify, where necessary, potential themes and issues requiring consideration and action by the Secretariat;

В качестве своего ориентира секретариат принял подход, в соответствии с которым вовлечение неправительственных субъектов не должно быть направлено на обеспечение представительства гражданского общества; в частности, ставится более скромная задача предложить неправительственным субъектам наладить партнерские связи с ЮНКТАД, исходя лишь из их способности внести четко определенный вклад в реализацию конкретной части мандатов ЮНКТАД.
The secretariat adopted as its guiding principle the idea that the involvement of non-governmental actors should not aim at achieving representation of civil society; more modestly, non-governmental actors would be invited to join in a partnership with UNCTAD only by virtue of their ability to make a clearly identifiable contribution to the achievement of a concrete part of UNCTAD's mandates.

Обеспечение представительства Генерального секретаря и Генерального директора при рассмотрении административных и финансовых вопросов на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, проходящих в Женеве;
Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Geneva;

Обеспечение представительства Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в совместных управленческих органах, созданных совместно со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций для организации работы общих служб в Женеве;
Representation of the United Nations Office at Geneva in joint management bodies established together with the specialized agencies of the United Nations with respect to common services operating at Geneva;

Xiv обеспечение представительства Генерального секретаря и Юрисконсульта на совещаниях и конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций или организуемых правительствами, межправительственными организациями и другими международными учреждениями;
Xiv Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions;

Xiii обеспечение представительства и созыв совещаний с участием советников по правовым вопросам системы Организации Объединенных Наций и координация межучрежденческих процедур для специализированных учреждений и связанных с ними организаций по вопросам, представляющим взаимный интерес;
Xiii Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;

Ii обеспечение представительства Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на совещаниях механизма межучрежденческих консультаций общей системы Организации Объединенных Наций и на совещаниях внутрисекретариатских консультативных органов по различным административным вопросам, представляющим общий интерес;
Ii Representation of the United Nations Office at Geneva at meetings of the United Nations common system inter-agency consultative machinery and of the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern;

Была отмечена необходимость обеспечения представительства национальных органов по стандартизации и МСП.
The need to have representation of national standards bodies and SMEs was stressed.

Обеспечения представительства и обмена информацией на конференциях и мероприятиях, связанных с государственным управлением.
Representation and information-sharing at Governance-related conferences and proceedings.

Эта мера окажет значительное содействие в обеспечении представительства женщин в государственном аппарате.
This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy.