Примеры использования Обеспечение представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение представленности в Трибунале по спорам.
Представительство или обеспечение представленности Управления по координации гуманитарной деятельности на соответствующих совещаниях.
Representing or ensuring representation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at appropriate meetings.Обеспечение представленности в Апелляционном трибуналеа.
Representation before the Appeals Tribunala.Правительство сформировало различные структуры, целью которых является укрепление демократии и обеспечение представленности различных культурных общин.
Обеспечение представленности женщин в комитетах по делам женщин и детей общин/ санкатов;
Ensuring the representation of women through Мы, в Африке, считаем, что развитие и раскрепощение молодежи не удастсяреализовать в полной мере, если проблемой будет оставаться обеспечение представленности молодежи во всех органах и подразделениях.
In Africa, we feel that youth development andempowerment will not be fully realized if youth representation in all organs and bodies remains a challenge.Обеспечение представленности женщин и их активного участия на всех уровнях принятия решений по вопросам безопасности.
Representation and active participation of women is realized at every level of security policymaking.В соответствии с законом закрепляется общий принцип равных возможностей, регламентируются обеспечение представленности и доступа в органы исполнительной власти и возможности для политической деятельности.
The Law regulates the general principle of equal opportunities, representation and access to bodies of executive authorities and possibilities of political actions.Обеспечение представленности женщин и их активного участия на всех уровнях формирования политики в области безопасности;
Representation and active participation of women is realized at every level of security policymaking.Со своей стороны,ее правительство приняло национальное законодательство и программы, нацеленные на обеспечение представленности инвалидов в парламенте и удовлетворение их потребностей.
For its part,her Government had enacted national legislation and policies to ensure the representation of persons with disabilities in Parliament and attend Обеспечение представленности меньшинств и женщин на оперативных и управленческих должностях в Полицейской службе Косово.
Representation of minorities and women in deployment and management positions within the Kosovo Police Service.Она также сформулировала три следующих требования:обеспечение защиты со стороны Организации Объединенных Наций; обеспечение представленности внутренне перемещенных лиц в политическом процессе; и участие Совета Безопасности в деятельности, направленной на объединение повстанческих движений.
She also articulated three demands,including the provision of protection by the United Nations, representation of internally displaced persons in the political process, and Security Council involvement in uniting the rebel movements.Обеспечение представленности в НКО гражданского общества, в частности лиц на выборных должностях, частного сектора, научных кругов, средств массовой информации, женщин и молодежи;
Representation of civil society in NCBs, particularly elected officials, the private sector, the scientific community, the media, women and young people;ПРООН осуществляет проекты, связанные с правовой защитой, которые предусматривают, в частности, еженедельное посещение тюрем в<< Сомалиленде>>,<< Пунтленде>> и Могадишо и обеспечение представленности тех лиц, которые находятся в предварительном заключении или апелляции по делам которых рассматриваются, включая тех, кто подозревается в преступлениях, связанных с пиратством.
UNDP is carrying out legal defence projects that include weekly visits to prisons in"Somaliland","Puntland" and Mogadishu and representation of those on remand and appeal, including those suspected of piracy-related offences.Обеспечение представленности Генерального секретаря и Генерального директора на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций в Найроби по административным и финансовым вопросам;
Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Nairobi;Отдел оказывает различную юридическую помощь персоналу, включая вынесение общих юридических рекомендаций,консультирование и обеспечение представленности в ходе неформального урегулирования споров, помощь с процессом управленческой оценки и обеспечение представленности сотрудников во внутренних трибуналах и других судебных инстанциях.
The Office provides a range of legal assistance to staff, including summary legal advice,advice and representation during informal dispute resolution, assistance with the management evaluation process and representation of staff before the internal tribunals and other recourse bodies.Xiii обеспечение представленности на межправительственных конференциях, проводимых вне Центральных учреждений и освещение этих конференций, по просьбе подразделений Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Xiii Provision of representation and meeting coverage services at intergovernmental conferences away from Headquarters at the request В деле реализации еще не выполненных контрольных показателей, предусмотренных в Мирном соглашении по Восточному Судану, включая реинтеграцию бывших комбатантов в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выделение средств для Фонда реконструкции иразвития Восточного Судана и обеспечение представленности восточных суданцев в национальной гражданской службе, достигнут минимальный прогресс.
Minimal progress was made in the implementation of the outstanding benchmarks of the Eastern Sudan Peace Agreement, including the reintegration of ex-combatants under the disarmament, demobilization and reintegration programme, funding to the Eastern Sudan Recovery andDevelopment Fund, and the representation of eastern Sudanese in the national civil service.Содействие участию и обеспечение представленности женщин в деятельности на национальном и субнациональном уровнях, в рамках которой принимаются стратегические решения или которая оказывает воздействие на этот процесс, а также в деятельности, связанной с распределением ресурсов; и.
Facilitating participation and representation of women in national and sub-national arenas that make or influence policy decisions and those concerning the allocation of resources; and.Разработка технических планов освещения средствами массовой информации работы крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне, обеспечение представленности Департамента в миссиях по планированию на местах, ведение переговоров с правительством принимающей страны и междепартаментской целевой группой по планированию и освещение поездок Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций;
Development of the logistical plans for media coverage of major global conferences and summits, representation on behalf of the Department in on-site planning missions, negotiations with the host Government on communication reports and the interdepartmental planning task force in connection with visits of the Secretary-General and other senior United Nations officials;Стратегия 1999 года была нацелена в основном на обеспечение представленности женщин в руководстве высшего звена, на расширение возможностей карьерного роста для сотрудников категории общего обслуживания и на осуществление конкретных мер по созданию для всех сотрудников благоприятных условий работы, позволяющих им учитывать и семейные обязанности.
The 1999 policy focused in particular on the representation of women at senior levels, the expansion of career development opportunities for General Service staff and the implementation of specific measures to create a family-friendly and enabling working environment for all staff.Он предупреждает о том, что если эти недостатки не будут устранены сейчас, то они будут все более прочно укореняться в таких областях, как привлечение к ответственности за нарушения прав человека; соблюдение прав этнических и религиозных меньшинств;соблюдение прав на свободу мирных собраний и ассоциации; обеспечение представленности женщин на руководящих должностях; соблюдение прав землевладения и землепользования; и права человека и развитие.
He warns that, if these shortcomings are not addressed now, they will become increasingly entrenched in areas such as accountability for human rights violations; the rights of ethnic andreligious minorities; the rights to peaceful assembly and association; the representation of women in decision-making positions; land rights; and human rights and development.Этот факт имеет особое значение для должностей координаторов- резидентов, которые представляют руководство системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, продвигая и пропагандируя цели и задачи Организации Объединенных Наций в отношениях с правительством принимающей страны, а также старших должностей категории страновых директоров, которые играют исключительно важную руководящую иуправленческую роль в сложнейших условиях переживающих кризис стран, включая обеспечение представленности ПРООН в страновых группах Организации Объединенных Наций.
This is especially relevant for resident coordinator posts that lead the United Nations system at the country level, promoting and advancing the agenda of the United Nations in the context of the host government, and for senior country director posts that play a critical leadership andmanagement role in the most complex of crisis countries, including representation of UNDP in United Nations country teams.В этой связи мы предлагаем включить в их число следующие элементы: вопервых, увеличение численности как постоянных, так и непостоянных членов Совета;вовторых, обеспечение лучшей представленности развивающихся стран, в том числе доступа в Совет островных и малых государств; втретьих, обеспечение представленности развитых стран и стран с переходной экономикой, отражающей современные мировые реалии; вчетвертых, всестороннее совершенствование методов работы Совета-- и здесь мы воздаем честь работе, проделанной группой пяти государств; впятых, справедливое географическое распределение мест; и наконец, обеспечение возможности для обзора и пересмотра.
In this regard, we propose that the following elements be included: first, expansion in both the permanent and non-permanent categories; secondly,greater representation for the developing countries, including better access for island and small States; thirdly, representation for the developed countries and those with transition economies, reflective of contemporary world realities; fourthly, comprehensive improvement in the Council's working methods-- here we acknowledge the work of the S-5 group; fifthly, equitable geographical distribution; lastly, provision for review.Контроль и оценка прогресса в обеспечении представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений;
Monitor and evaluate progress in the representation of women in decision-making positions;Обеспечения представленности ЮНИДО в рамках связей с внешними партнерами по вопросам, касающимся этики.
Representation of UNIDO vis-à-vis external counterparts in ethics-related matters.Контроль и оценка прогресса в обеспечении представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений;
To monitor and evaluate progress in the representation of women in decisionmaking positions;Он отметил, что отсутствует механизм, предназначенный для обеспечения представленности меньшинств в парламенте.
It stated that a specific mechanism for the representation of minorities in the Parliament was lacking.Механизмы обеспечения представленности и исполнения включая женщин и молодежь.
Mechanisms for representation and enforcement including gender and youth.Была особо отмечена необходимость дальнейшей поддержки операций по поддержанию мира и обеспечения представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, при осуществлении кадровых назначений.
The need for continued support of peacekeeping operations and representation of troop- and police-contributing countries in making staffing appointments was emphasized.
