ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of representation is
• mission is
• representative office is

Примеры использования Представительства является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководителем представительства является Лейла Алиева.
The Office is headed by Leyla Aliyeva.

Понятие представительства является достаточно широким, чтобы привлечь к уголовной ответственности юридическое лицо, которое уполномочивает террориста.
This notion of representation is broad enough to trigger the criminal liability of a legal entity that commissions the terrorist.

Создание( государственная регистрация) филиала или представительства является относительно несложной формой территориального расширения бизнеса.
Registration of a branch or a representative office is a very easy way to broaden territorially your business.

Такое понимание представительства является столь же важным, как и расширение численного состава.
That understanding of representation is as important a challenge as expansion is..

Наиболее эффективным способом улучшения положения в плане обеспечения справедливого географического представительства является поиск достойных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.
The best way to improve equitable geographical representation was to find good candidates from unrepresented and underrepresented States.

Возможно, самым наглядным проявлением неравного представительства является контраст между бессилием бедных слоев населения и доминирующим положением элиты при разработке законов и нормативных положений.
Unequal representation is perhaps best illustrated by the contrast between the powerlessness of the poor and the dominance of the elite in the formulation of laws and regulations.

Уровень представительства является отражением установленных протокольных правил, согласно которым главы государств, главы правительств, министры и руководители делегаций классифицируются в соответствии с их рангом по протоколу.
The level of representation is a reflection of the established rules of protocol whereby heads of State, heads of Government, ministers and heads of delegation are arranged according to their respective protocolary rank.

Например, в соответствии со статьей 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях государство пребывания может, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что какой-либо из членов персонала представительства является persona non grata.
For example, according to article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the receiving State may notify the sending State, without having to give reasons, that a member of the mission is persona non grata.

Факт обращения с просьбой о создании этого представительства является ясным подтверждением того, что государство твердо намерено неизменно добиваться осуществления в полном объеме всех прав человека и основных свобод всего населения страны.
This request for the establishment of such an office is a clear sign of the State's firm commitment to working tirelessly to ensure that the whole population fully enjoys all human rights and fundamental freedoms.

Решение о высылке вышеупомянутых лиц из Судана является суверенным решением и соответствует статье 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, которая предусматривает, что государство пребывания может в любое время, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что глава представительства или какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является персоной нон грата.
The decision to expel the above-mentioned persons from Sudanese territory is a sovereign one that is based on the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, article 9, which provides that the receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata.

Уровень представительства является отражением установленных правил протокола, согласно которым главы государства, главы правительства, министры и главы делегаций выступают в порядке их соответствующего протокольного<< ранга.
The level of representation is a reflection of the established rules of protocol, whereby heads of State, heads of Government, ministers and heads of delegations are arranged according to their respective protocolary"ranks.

Основной задачей представительства является осуществление инжиниринговых проектов и комплексная поставка оборудования по международным контрактам или по внутренним договорам через компанию ООО« ИНТЕХ ГмбХ»( LLC Intech GmbH), Москва для заводов черной металлургии и предприятий среднего машиностроения.
The representative office is mainly involved in carrying out engineering projects and integrated supply of equipment under international contracts or domestic agreements by means of company OOO«ИНТЕХ ГмбХ»(LLC Intech GmbH), Moscow, for ferrous plants and medium machinery plants.

Высокий уровень представительства является самым важным аспектом, учитывая политический характер решений, которые должны быть приняты, и необходимость обеспечения их эффективного осуществления, а также сравнительно небольшую продолжительность процесса: три сессии по десять дней каждая.
The high level of representation was the most important aspect, given the political nature of the decisions which would have to be adopted and the need to ensure their effective application, as well as the relatively short duration of the proceedings: three sessions of 10 days each.

Представительство является гибким, сочетаясь с возможностью изменения в том случае, если группа не удовлетворена;
Representation is flexible with the ability to change if the group is dissatisfied;

Таким образом, справедливое представительство является необходимым предварительным условием для соблюдения принципа равенства.
In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.

Право на представительство является одним из основных элементов новой системы отправления правосудия.
The right to representation is an essential element of the new system of administration of justice.

Как уже было сказано, представительство является одним из главных факторов, позволяющих определить законность Совета.
It has been said that representation is a key factor in helping to determine the legitimacy of the Council.

Фундаментальная взаимозависимость между справедливым налогообложением и справедливым представительством является ключевым элементом любого обсуждения шкалы для миротворческой деятельности.
The fundamental correlation between equitable taxation and equitable representation is the key to any discussion of the peace-keeping scale.

Такой подход к представительству является результатом компромисса, но он продолжает вызывать в стране споры.
That method of representation was the result of a compromise but was still causing debate in the country.

Представительство является особенно важным для поддержки хорошего управления; ключевые решения должны приниматься представительскими властями, подотчетными широкой общественности.
Representation is particularly important to supporting good governance; key decisions should be made by representative authorities who are accountable to a broad public.

Однако широкое географическое представительство является одним из важнейших сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций, а также потенциальным ценным вкладом, который внесут специалисты в области обеспечения безопасности.
However, wide geographical representation was one of the most significant comparative advantages of the United Nations, as well as a potential asset for security professionals.

С точки зрения Панамы, географическое представительство является важным фактором, о котором нельзя забывать, но он не может быть единственным фактором.
From Panama's perspective, geographical representation is an important factor to be considered, but it cannot be the only one.

Официальное представительство является не просто филиалом, осуществляющим контроль имущества, но и реализует коммерческие функции.
Official representation is not a simple branch, exercising control of the property, but also sells commercial functions.

Юрисконсульт заявляет, что право на эффективное представительство является неотъемлемым компонентом права на справедливое судебное разбирательство и права на обжалование.
Counsel submits that the right to effective representation is an inherent component in the right to a fair trial and the right to an appeal.

Так, например, несмотря на отсутствие дискриминации в отношении женщин в законодательстве, касающемся участия в профессиональных союзах, фактические данные свидетельствуют о том, что их представительство является весьма ограниченным.
Thus, despite the fact that there is no discrimination against women by law concerning their participation in trade union, their representation is very small.

Хотя каждый Главный Дух уже представлен в столице сверхвселенной одним из получивших соответствующее назначение Отражательных Духов, это представительство является индивидуальным, а не коллективным.
Though each Master Spirit is already represented on a superuniverse capital by some one of the seven Reflective Spirits of assignment, such representation is individual, not collective.

Доля женщин среди членов неправительственных организаций, профсоюзов и других органов, связанных с политическим представительством, является существенной.
The number of women participating in non-governmental organizations, labor unions and other areas of political representation is considerable.

В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации филиалы и представительства являются обособленными подразделениями иностранного юридического лица( ИЮЛ), расположенными вне места его нахождения.
In accordance with the Civil Code of the Russian Federation, the branches and the representative offices are the independent units of a foreign legal entity(FLE) located outside its place of location.

Эти представительства являются частью общего Секретариата Организации Объединенных Наций, но, как видно из приложения III b, девять из 16 составляют свои вебсайты только на английском языке.
Those offices are part of the overall Secretariat of the United Nations but as shown in annex III(b), 9 out of 16 of them have their web sites in English only.

Группа предприятий« СКТ- Стандарт», в которую входят три производственных предприятия и шесть торговых представительств, является одним из немногих производителей добавок для бетона, имеющих собственную научно- исследовательскую и лабораторную базу.
The group of companies"SKT-Standard", which consists of three production plants and six sales offices, is one of the few manufacturers that have their own scientific- research and laboratory facilities.