ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• representation from members

Примеры использования Представительства членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический комитет КНД занимается решением вопросов, связанных с организацией работы КНД, в частности с тем, что касается представительства членов.
The NDC Technical Committee was charged with the organization of NDC, particularly with regard to member representation.

Обеспечение более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов в соответствии с пересмотренной конференционной структурой.
Attracting higher and wider representation from members and associate members under the revised conference structure.

Должны приниматься меры по обеспечению гендерного равенства, а также справедливого представительства членов общин меньшинств в судебных органах и среди их сотрудников;
Measures should be taken to ensure gender equality and also a fair representation of members of minority communities within the judiciary and their staff;

Без более сбалансированного и широкого представительства членов Организации Объединенных Наций в Совете достижение этих целей невозможно.
To achieve these objectives, a more balanced and expanded representation for the Members of the United Nations in the Council is unavoidable.

Цель документа состоит в том, чтобы доложить Комиссии о том, выполнила ли конференционная структура задачу повышения эффективности и обеспечения более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов..
The purpose of the document is to report to the Commission on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members..

Поправка VI касается справедливого представительства членов всех общин в правительственных органах и других государственных учреждениях на всех уровнях.
Amendment VI relates to equitable representation of citizens belonging to all communities in government bodies and other public institutions at all tiers.

Привлекли Присоединившихся членов к новой ориентации, в основе которой лежит реализация высоко эффективных мероприятий, отвечающих потребностям каждого члена, и ключевых акций по осуществлению стратегии, а также повышение представительства членов.
Engaged Affiliate Members in the new orientation, based on delivery of high value activities responding to Member needs and key actions to implement the strategy, as well as increasing the membership representation.

В случае совместного права представительства членов правления члены правления могут представлять квартирное товарищество только сообща.
In the event of a joint representation of members of the management board, members of the management board can represent the apartment association only jointly.

Омбудсмен уделяет особое внимание защите принципа недискриминации и справедливого представительства членов разных общин в государственных органах, органах местного самоуправления и государственных учреждениях и службах.
The Ombudsman pays particular attention to the protection of the principle of non-discrimination and equitable representation of members of communities in the state organs, organs of local self-government and in public institutions and services.

Нидерланды рекомендовали, чтобы эти гарантии, предусмотренные Конституцией с целью обеспечения эффективной защиты прав национальных меньшинств и равного представительства членов национальных меньшинств, были в достаточной степени подкреплены соответствующим законодательством.
The Netherlands recommended that these guarantees provided in the Constitution to effectively protect the rights of national minorities and equal representation of members of national minorities be sufficiently safeguarded in relevant legislation.

Правительство Канады приняло меры по расширению представительства членов четырех групп для установления равноправия в сфере занятости, включая группы видимых меньшинств.
The Government of Canada has put measures in place to increase the representation of members in the four employment equity designated groups, including visible minority groups.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что в отношении представительства членов Совета, избранных на период 2003- 2004 годов, в его адрес поступили нижеследующие сообщения.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2003-2004, he has received the communications referred to hereunder.

В записке отмечалось, что сложился широкий консенсус по вопросу о системе представительства членов в Банке и Фонде и что оба института считают целесообразным сохранение принципа, лежащего в основе системы распределения квот, долей и права голоса.
The note claimed that there was a broad measure of agreement on the system of representation of members in the Bank and the Fund, and that the principle underlying the distribution of quotas, shares and voting rights remains appropriate for the two institutions.

Выражает признательность Исполнительному секретарю за содействие в том, чтобы пересмотренная конференционная структура отвечала цели повышения эффективности и обеспечения более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, и призывает Исполнительного секретаря делать это и впредь;
Commends the Executive Secretary for facilitating the revised conference structure to serve the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members and encourages the Executive Secretary to continue to do so;

Наряду с, в целом, положительными откликами некоторые страны- члены представили дополнительные замечания по дальнейшему улучшению аспектов пересмотренной конференционной структуры с целью повышения ее эффективности, а также привлечения еще более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов..
Apart from general positive feedback, some member States provided additional comments on how to further improve aspects of the revised conference structure in order to strengthen its efficiency, as well as attract even higher and wider representation from members and associate members..

При этом на практике полномочия сообщаются Генеральному секретарю в соответствии с правилом 13, а он докладывает о них только в периоды, когда происходит изменение представительства членов Совета, а также в начале каждого года, когда назначаются представители вновь избранных непостоянных членов Совета.
In practice, however, the credentials under rule 13 have been submitted and reported on by the Secretary-General only at-times when changes in the representation of members of the Council have been made and when, at the beginning of each year, the rcprcsentatives of the newly elected non-permanent mcmbcrs of the Council have been designated.

Одним из способов укрепления роли и функций Совета Безопасности является обеспечение более справедливого представительства членов Организации Объединенных Наций в этом органе в соответствии с принципом суверенного равенства государств и другими соответствующими положениями Устава и повышение транспарентности его работы.
One way to strengthen the role and function of the Security Council is to ensure a more equitable representation of the membership of the United Nations in that organ, in accordance with the sovereign equality of States and other relevant provisions of the Charter, and to make its work more transparent.

Моделью распределения активов, разработанной Комиссией по вопросам рыбной ловли, регулируемым Договором Вайтанги, предусматривается предоставление средств, связанных с рыболовством и полученных в период до урегулирования ходатайств, традиционным племенам, если они выполнили установленные требования в отношении управления и представительства членов, включая лиц, живущих в городских районах.
The allocation model developed by the Treaty of Waitangi Fisheries Commission provided for the allocation of presettlement fishery assets to traditional tribes once they had met certain requirements in respect of governance and representation of members, including those that lived in urban areas.

Просит Исполнительного секретаря представлять Комиссии на ее последующих сессиях доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, концентрируя внимание, в частности, на том, служит ли конференционная структура цели повышения эффективности и обеспечения более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, что послужит, в частности, основой для среднесрочного обзора функционирования конференционной структуры, который должен быть проведен на шестьдесят первой сессии;
Requests the Executive Secretary to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for a mid-term review to be conducted during the sixty-first session concerning the functioning of the conference structure;

Просит Исполнительного секретаря представлять Комиссии на ее последующих сессиях доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, концентрируя внимание, в частности, на том, служит ли конференционная структура цели повышения эффективности и обеспечения более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, что послужит, в частности, основой для среднесрочного обзора функционирования конференционной структуры, который должен быть проведен на шестьдесят первой сессии Комиссии;
Requests the Executive Secretary to report to the Commission at its subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for a mid-term review of the functioning of the conference structure, to be conducted during the sixty-first session of the Commission;

Просит также Исполнительного секретаря в соответствии с пунктом 6 резолюции 58/ 1 представлять Комиссии на ее последующих сессиях доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, заостряя внимание, в частности, на вопросе о том, служит ли конференционная структура повышению эффективности и обеспечению более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, что послужило бы, в частности, основой для всеобъемлющего обзора функционирования конференционной структуры, который должен быть проведен на шестьдесят третьей сессии;
Also requests the Executive Secretary, in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 58/1, to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for the comprehensive review to be conducted during the sixty-third session concerning the functioning of the conference structure;

Представительство членов Организации.
Representation of Members.

Представительство членов меньшинств в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления.
Representation of members of minorities in representative bodies of local and territorial(regional) self-government units.

Правило 100: представительство членов Организации.
Rule 100: representation of Members.

Равное представительство женщин и мужчин на государственной службе и пропорциональное представительство членов этнических меньшинств и инвалидов;
Equal representation of women and men in public appointments, and a pro rata representation of members of ethnic minority groups and disabled people;

Мы активно поддерживаем механизмы и разработку соответствующих механизмов системы ротации в региональных группах, что обеспечит большее и более справедливое представительство членов Совета в целом.
We actively encourage arrangements for, and the establishment of appropriate mechanisms of, rotation within regional groupings that will enable a greater and fairer representation of the membership at large on the Council.

Рабочая группа состоит из советников по правовым вопросам представительств членов Совета Безопасности и функционирует при содействии Управления по правовым вопросам Секретариата.
The Working Group consists of the legal advisers of the missions of the members of the Security Council and is assisted by the Office of Legal Affairs of the Secretariat.

В ее состав входят советники по правовым вопросам представительств членов Совета Безопасности, а содействие ей оказывает Управление по правовым вопросам.
It consists of the legal advisers of the Missions of the members of the Security Council and is assisted by the Office of Legal Affairs.

В настоящем добавлении говорится о практике использования Комиссией и ее вспомогательными органами правил 97 и 99( b)( повестка дня и организация работы), 99( a), 101 и 103( выборы должностных лиц) и правила 100( представительство членов Организации) Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The present addendum describes the practice with the implementation of rules 97 and 99(b)(agenda and organization of work), 99(a), 101 and 103(election of officers), and rule 100(representation of Members) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs.

Пропорциональное представительство членов национальных меньшинств в представительном органе единиц регулируется статьей 20 Конституционного закона и гарантируется национальным меньшинствам, которые составляют, как минимум, 15% населения единицы местного самоуправления или более 5% населения единицы территориального( регионального) самоуправления.
Proportional representation of members of national minorities in the representative body of a unit is regulated by Article 20 of the Constitutional Act, and is acquired by national minorities that participate in the population of the local self-government unit with at least 15 per cent or with more than 5 per cent in the population of the territorial(regional) self-government unit.