ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• office

Примеры использования Представительства управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время имеются представительства Управления Верховного комиссара на местах в Бурунди, ДРК и Анголе.
At present, the Office of the High Commissioner has field presences in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and Angola.

В качестве руководителей парламентарии играют решающую роль в совершенствовании надзора, представительства, управления и подотчетности.
As leaders, parliamentarians play a critical role in enhancing oversight, representation, governance and accountability.

Цифры получены от сомалийского представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), апрель 2012 года.
Numbers were provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) Somalia office, April 2012.

Еще во время первого ее визита была достигнута договоренность с правительством об открытии в Москве представительства Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.
Already during the first visit, an agreement was reached with the government that a representative of the Office of High Commissioner for Human Rights will be permanently stationed in Moscow.

Организация и обеспечение надлежащего представительства Управления по координации гуманитарной деятельности в межучрежденческих миссиях по установлению фактов и оценке;
Organizing and ensuring appropriate representation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on inter-agency fact-finding and assessment missions;

Существуют возможности для дальнейшей интеграции путем обеспечения регулярных, а не разовых контактов и укрепления представительства Управления Верховного комиссара в Центральных учреждениях.
There is room for further integration by ensuring that contacts are held in a regular way, rather than on an ad hoc basis, and strengthening the representation of the Office of the High Commissioner at Headquarters.

Наличие в регионе представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), созданного после перемещения в 1992 году большого числа беженцев в Бангладеш, оказало стабилизирующее воздействие.
The presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in the region, established after the 1992 refugee influx into Bangladesh, has had a stabilizing effect.

В период проведения миссии министр по правам человека и министр по правовым вопросам выразили большую заинтересованность в установлении более прочных связей с УВКПЧ и деятельности по созданию постоянного представительства Управления в Йемене.
During the mission, both the Minister for Human Rights and the Minister for Legal Affairs expressed great interest in forging stronger ties with OHCHR and working towards the establishment of permanent representation of OHCHR in Yemen.

Представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) были переведены в собственные комплексы, в то время МООНСИ и Международная организация по миграции( межправительственная организация, сотрудничающая с Организацией Объединенных Наций) были переведены во временные помещения в одной из городских гостиниц.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) relocated to their own compounds, while UNAMI and the International Organization for Migration(an intergovernmental organization that works in cooperation with the United Nations) moved into temporary premises at a hotel in the city.

Сторонники жесткой линии в Партии демократического действия( ПДД) и Хорватском демократическом союзе( ХДС), как представляется, восприняли закрытие представительства Управления Высокого представителя по осуществлению Мостарского плана во второй половине 2005 года в качестве возможности для создания препятствий осуществлению оставшихся невыполненными пунктов плана объединения.
Hardliners in the Party of Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union(HDZ) appear to have regarded the late 2005 closure of the Mostar Implementation Unit of the Office of the High Representative as an opportunity to obstruct implementation of outstanding items on the unification agenda.

Движение неприсоединившихся стран считает, что предлагаемое укрепление представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке потребует дополнительных финансовых ресурсов, равно как и участие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во всей деятельности Организации.
The Movement believes that the proposed strengthening of the representation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York will entail additional financial resources, so does the involvement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in all the activities of the Organization.

Постоянная межведомственная комиссия по правам человека и международному гуманитарному праву и ее Техническая группа работают над изучением и выполнением рекомендаций, содержащихся в полугодовом отчете колумбийского представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сгруппированных в соответствии с классификацией, предложенной указанным Управлением..
The Inter-Sectoral Standing Commission on Human Rights and International Humanitarian Law and its Technical Unit are currently working on a study of and follow-up to the recommendations contained in the half-yearly report of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, grouped according to the categories suggested by the office..

Изучение пункта 2. 2. замечаний Комитета против пыток показало, что с момента открытия в 1993 года Представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Узбекистане, его основными задачами являлись организационное обеспечение репатриации таджикских беженцев из Афганистана и Туркменистана на родину и оказание гуманитарной помощи Афганистану.
With regard to paragraph 2.2 of the observations of the Committee against Torture, analysis has shown that, since the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) opened an office in Uzbekistan in 1993, its main tasks have been to organize the repatriation of Tajik refugees from Afghanistan and Turkmenistan and to provide humanitarian assistance to Afghanistan.

В докладе были отмечены будущие задачи Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок с учетом последних инициатив, выдвинутых такими региональными организациями, как АСЕАН, в целях заключения субрегиональных соглашений, реформирования системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций и придания первоочередного значения вопросам прав человека в процессе разработки страновых программ Организации Объединенных Наций, а также расширения представительства Управления на местах в регионе.
It emphasized the future challenges for the Asia-Pacific Regional Framework, taking into consideration recent initiatives by regional organizations, such as ASEAN, to develop subregional arrangements, reforms to the United Nations human rights system and human rights mainstreaming within United Nations country programming, as well as the expansion of the Office's field presence in the region.

Примером того, что Азербайджан полностью следует принципам соответствующих международных документов, может послужить факт перемещения лиц армянского происхождения Артура Апресяна и Романа Тарьяна, благодаря усилиям Правительства Азербайджана и при посредничестве Представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Азербайджанской Республике, в третью страну без какой-либо дискриминации по признакам расы, этнического происхождения или вероисповедания.
An example of how Azerbaijan fully complies with the principles of the relevant international instruments is the resettlement of Artur Apresyan and Roman Taryan, persons of Armenian origin, through the efforts of the Government of Azerbaijan and with the mediation of the office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Azerbaijan, to a third country without any discrimination on the grounds of race, ethnicity or religion.

Региональное Представительство Управления ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН) поддерживает стремление Узбекистана по внедрению ИКТ в судебную систему.
Regional UN Office on Drugs and Crime(UNODC) supports aspiration of Uzbekistan to implement ICT into judicial system.

Продолжающееся сотрудничество между представительством Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии и правительством Колумбии.
The ongoing cooperation between the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Colombia.

Представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Мозамбике не смогло найти платежных поручений в подтверждение расходов на сумму около 1, 7 млн. долл. США.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) representation in Mozambique could not locate payment vouchers supporting expenditures in the amount of approximately $1.7 million.

Кроме того, в Хартуме открыто представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с отделениями в ряде штатов.
In addition, an office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was established in Khartoum and branches opened in a number of states.

Представительство Управления по координации гуманитарных вопросов на оккупированной палестинской территории сообщает, что снос более половины зданий до июня 2011 года был связан с развитием поселений в долине реки Иордан.
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Occupied Palestinian Territory reports that settlement developments in the Jordan Valley accounted for half of the structures demolished through June 2011.

К тому же в Хартуме было учреждено представительство Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ ООН), а в ряде штатов были открыты его отделения.
An office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was additionally established in Khartoum and branches were opened in a number of states.

Местное представительство Управления в Союзной Республике Югославии анализирует ход реформы укрепления законности, изучая особенности общих проблем с правами человека в системе правосудия.
The Office's field presence in the Federal Republic of Yugoslavia analyses the progress of rule of law reform by investigating the prevalence of systemic human rights problems in the justice system.

Канцелярия Специального представителя весьма активно сотрудничала с полевыми представительствами Управления Верховного комиссара в отдельных странах.
The Office of the Special Representative has maintained very active collaboration with the field presences of the Office of the High Commissioner in particular countries.

В качестве Координатора гуманитарной деятельности заместителю Специального представителя Генерального секретаря помогает представительство Управления по координации гуманитарной деятельности в Бурунди.
As Humanitarian Coordinator, the Deputy Special Representative of the Secretary-General is supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Burundi.

Представительствам Управления Верховного комиссара и другим местным отделениям Организации Объединенных Наций, например отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), может быть направлена просьба представить секретариату Фонда дополнительную информацию относительно организации или проекта.
Office of the High Commissioner field presence and other United Nations field offices such as the United Nations Development Programme(UNDP) may be requested to provide to the secretariat of the Fund additional information on the organization or project.

Органами по миграции совместно с Представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Республике Беларусь и местными неправительственными организациями проводится работа, направленная на успешную адаптацию и интеграцию беженцев, включая детей- беженцев.
Migration bodies, together with the Belarus office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and local non-governmental organizations(NGOs), are working towards the successful adaptation and integration of refugees, including children.

Наша страна придает большое значение сотрудничеству в деле укрепления прав человека, в связи с чем десять лет тому назад по просьбе Мексики в этой стране было открыто представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Given the importance that Mexico attaches to cooperation for the promotion of human rights, an OHCHR country office was established in Mexico a decade ago at the country's request.

В августе 1999 года между правительством Республики Узбекистан и представительством Управление Верховного комиссара по делам беженцев в Ташкенте было заключено вербальное соглашение о том, что беженцы, имеющие мандатное удостоверение УВКБ, не будут подвергаться аресту, депортации и высылке.
In August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees bearing a UNHCR certificate would not be detained, deported or expelled.

Местное представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Союзной Республике Югославии стремится обеспечить, чтобы межучрежденческие и трансграничные подходы в регионе соответствовали международным стандартам прав человека.
The field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Federal Republic of Yugoslavia seeks to ensure that inter-agency and cross-boundary approaches in the region are compatible with international human rights standards.

С ноября 1985 г. по февраль 1987 г. группа выступила с концертами перед многими частями Ограниченного контингента Советских войск в Республике Афганистан, Посольстве СССР, торговом представительстве, управлениях афганских КГБ и МВД, Политехническом институте Кабула.
From November 1985 to February 1987, the band performed for many parts of the Soviet forces in the Republic of Afghanistan, the Soviet Embassy, sales office, offices of the Afghan Interior Ministry and the KGB, and the Polytechnic Institute of Kabul.