ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КУБЫ на Английском - Английский перевод

• cuban mission
• mission of cuba

Примеры использования Представительства кубы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
Mission of Cuba to the United Nations.

Функционирование Постоянного представительства Кубы никоим образом не нарушалось.
There had been no impairment of the functioning of the Cuban Mission.

Последствия этого для нормального функционирования Постоянного представительства Кубы еще более усугубились.
The impact on the normal functioning of the Cuban Mission had increased.

Установка таблички создала новый потенциальный очаг конфликтов и провокаций, направленных против Представительства Кубы.
The placement of the sign created a new potential focal point for conflicts and provocations against the Cuban Mission.

Декабря 1979 года- установил взрывное устройство в здании Представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
December 1979- Placed a bomb at the Cuban Mission to the United Nations.

Должностные лица правоохранительных органов не предъявляют к посетителям Представительства Кубы никаких требований.
Law- enforcement officials did not challenge visitors to the Cuban Mission.

Представителям Постоянного представительства Кубы ни разу не было отказано в возможности входить в свое Представительство и покидать его.
At no time had representatives of the Cuban Mission been denied access to or exit from their Mission..

Члены Представительства Кубы, независимо от того, добирались они в Представительство пешком или на автомобиле, имели свободный доступ к своему Представительству..
Members of the Cuban Mission had free access to their Mission, both on foot and by car.

После тщательного расследования трем сотрудникам представительства Кубы в числе других обвинений были предъявлены обвинения в совершении самоуправных действий.
Following intensive investigations, three Cuban Mission personnel had also been charged with assault, among other charges.

Совершающие такие действия лица опубликовывали заявления в прессе и выступали с ними по радио, подтверждая сохранение угрозы для безопасности Представительства Кубы.
Perpetrators had made statements in the press and on radio confirming a continuing threat to the security of the Cuban Mission.

Эти сотрудники представительства Кубы, личность которых установлена, в том числе один высокопоставленный сотрудник, были несправедливо доставлены в полицейский участок.
Those clearly identified Cuban Mission personnel, including one staff member of a high rank, had unjustly been taken to the police station.

Эти демонстрации являются настоящими актами посягательства на безопасность и неприкосновенность Постоянного представительства Кубы и достоинство кубинских дипломатов.
Those demonstrations were truly acts against the security and integrity of the Cuban Mission and the dignity of Cuban diplomats.

Эта практика затрудняет работу должностных лиц представительства Кубы в том, что касается участия в переговорах, обсуждении и принятии документов.
This practice places the officials of the Cuban Mission in a disadvantageous position with regard to the negotiation, consideration and document adoption processes.

Он далее отметил, что полицейские города Нью-Йорка, к которым иногда присоединяются сотрудники других федеральных правоохранительных органов, несут круглосуточное дежурство около представительства Кубы.
He further noted that the New York City Police, at times augmented by federal law-enforcement agents, maintained a 24-hour presence at the Cuban Mission.

Эта практика ставит должностных лиц Представительства Кубы в неблагоприятное положение, в том что касается участия в переговорах, обсуждении и принятии документов.
This practice places the officials of the Cuban Mission in a disadvantageous position in the negotiation, reflection and document adoption processes.

Среди прочих хочу почтить память Феликса Гарсиа, дипломатического сотрудника Представительства Кубы при Организации Объединенных Наций, который был убит здесь, в Нью-Йорке, как раз 11 сентября 1980 года.
I bring, among others, the memory of Félix García, a diplomat with the Cuban Mission to the United Nations, who was murdered here in New York, precisely on 11 September 1980.

Представительство Кубы вновь требует, чтобы власти Соединенных Штатов Америки гарантировали безопасность и физическую неприкосновенность Представительства Кубы и его сотрудников.
The Mission of Cuba once again demands that the United States authorities guarantee the security and physical integrity of the Mission of Cuba and its staff.

Что касается конкретных жалоб, содержащихся в ноте Представительства Кубы, то выступающий отметил, что эти жалобы тщательно рассматриваются и по ним будет представлен ответ в соответствующей ноте.
With regard to the specific complaints contained in the note of the Cuban Mission, he noted that they were being carefully reviewed and would be addressed in a reply note.

Должностные лица нью-йоркской полиции заверили Постоянное представительство Соединенных Штатов в том, что они не потерпят нарушений зоны безопасности, установленной вокруг Постоянного представительства Кубы.
New York City Police officials had assured the United States Mission that breaches of the security zone around the Cuban Mission would not be tolerated.

В жалобах, получаемых от представительства Кубы, обычно содержатся угрозы, что, если страна пребывания не примет надлежащих мер, то представительство не будет нести ответственности за последствия.
The complaints received from the Cuban Mission usually contained threats that if appropriate action was not taken by the host country, the Mission would not be responsible for the consequences.

Осуществляемые в настоящее время мероприятия создают серьезные препятствия для нормального передвижения дипломатических сотрудников и всего персонала Представительства Кубы.
The arrangements currently taking place are causing a serious disruption of the normal movement of the diplomatic personnel and of the entire staff of the Cuban Mission.

Что эти мероприятия были связаны с празднованием пятидесятой годовщины Организации, страна пребывания разрешила одному из должностных лиц представительства Кубы выехать в Сан-Франциско для участия в торжествах, организованных властями этого города.
In the spirit of the fiftieth anniversary, the host country none the less had permitted one official of the Cuban Mission to travel to events sponsored by that city.

В ответ представитель Соединенных Штатов заявил, что введенные ограничения на поездки не ограничивают привилегии и иммунитеты, связанные с нормальным функционированием Представительства Кубы.
In response, the representative of the United States said that the travel limitations imposed did not restrict the privileges and immunities as regards the normal functioning of the Cuban Mission.

Инцидента 30 августа 1994 года, то ситуация находилась бы под контролем сотрудников правоохранительных органов Соединенных Штатов, если бы персонал представительства Кубы не напал и на демонстрантов, и на полицейских.
As to the incident on 30 August 1994, it would have been controlled by the United States law- enforcement agents, if the Cuban Mission personnel had not attacked the demonstrators and police officers alike.

После проведения таких консультаций вышеупомянутая табличка была перенесена на другой угол перекрестка, находящегося за пределами зоны безопасности Представительства Кубы.
Following those consultations the sign in question was removed from its original location and relocated to another corner of the intersection that is outside the security zone of the Cuban Mission.

Действия сотрудников представительства Кубы во время инцидента были недопустимы, и поэтому Соединенные Штаты обратились к представительству Кубы с просьбой лишить их дипломатического иммунитета или отозвать их.
The actions of the Cuban Mission personnel during that incident had been unacceptable, and as a result the United States had requested the Cuban Mission to waive their immunity or to withdraw them.

На 243м заседании представитель Кубы выразила обеспокоенность по поводу штрафа, выписанного на автотранспортное средство Представительства с дипломатическими номерными знаками, стоявшее напротив Представительства Кубы.
At the 243rd meeting, the representative of Cuba expressed concern over a ticket issued to its vehicle bearing diplomatic plates located in front of the Cuban Mission.

В прошлом в отдельных случаях в отношении представительства Кубы совершались террористические акты, и, как известно, в связи с этими актами были возбуждены уголовные дела, а совершившим их лицам были вынесены суровые приговоры.
In specific cases involving the Cuban Mission in the past, there had been acts of terrorism and the record indicated that prosecutions were conducted and very heavy sentences were imposed upon the perpetrators.

Она сказала, что водитель находился в транспортном средстве, которое стояло с работающим двигателем и включенными фарами, чтобы показать, что оно запарковано там лишь временно для того, чтобы забрать сотрудника Представительства Кубы.
She said the driver was parked with the engine running and vehicle lights on in order to show that he was parking only temporarily in order to pick up a Cuban Mission official.

Должностные лица нью-йоркской полиции заверили Представительство Соединенных Штатов, что зона безопасности вокруг Представительства Кубы сохраняется и что любые нарушения этой зоны безопасности будут незамедлительно пресекаться.
New York City Police officials had assured the United States Mission that the security zone around the Cuban Mission remained in effect, and breaches to this security zone would not be tolerated.