ОБЪЕДИНЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• integrated office
• BINUCA

Примеры использования Объединенное представительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенное представительство также председательствовало в Группе по обеспечению безопасности и Группе по координации политики.
BINUCA has also chaired the security management team and the policy coordination group.

Он просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.
It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.

Объединенное представительство продолжало содействовать выполнению различных задач МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике.
BINUCA has continued to facilitate various MINURCAT missions in the Central African Republic.

Совет просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.
The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Полицейская миссия Европейского союза( ЕВПОЛ), национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNDP, European Union Police(EUPOL), National and provincial authorities.

Оратор приветствует предложение о преобразовании ОПООНСЛ в ОПООНПМСЛ и тот факт, что Организация Объединенных Наций сохранит объединенное представительство в Сьерра-Леоне.
He welcomed the proposed replacement of UNIOSIL by UNIPSIL and the fact that the United Nations would continue to have an integrated presence in Sierra Leone.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Полиция Организации Объединенных Наций, ЕВПОЛ, национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNDP, United Nations Police, EUPOL, national and provincial authorities.

После направления в Гвинею-Бисау в первом квартале 2009 года миссии по технической оценке возможностей интеграции я представлю рекомендации о преобразовании ЮНОГБИС в объединенное представительство.
Following the deployment of a technical assessment mission on integration to Guinea-Bissau in the first quarter of 2009, I will submit recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.

Это объединенное представительство в процессе своей работы развивало бы и далее укрепляло инициативы, реализуемые страновой группой Организации Объединенных Наций.
The work of this integrated office would develop and consolidate further the continuing initiatives of the United Nations country team.

Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.
The Council also extended the mandates of peacekeeping missions in Georgia, the Sudan, and Western Sahara and established an integrated office in Burundi, as well as addressing a wide range of issues, in particular those in Africa.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNDP, national and international non-governmental organizations, national and provincial authorities.

В этой связи можно отметить, что на момент завершения подготовки настоящего доклада не было ясности в вопросе о последствиях для бюджета возможного преобразования ЮНОГБИС в объединенное представительство, ассигнования на которое в настоящем докладе не предусмотрены.
In this context, it may be noted that it was not yet clear at the time of the finalization of the present report as to the budgetary implications arising from the potential transformation of UNOGBIS into an integrated office for which no provision has been made herein.

Например, объединенное представительство в Кабо-Верде сообщило об оказанной им помощи в интеграции демографических вопросов, а также в обеспечении контроля и оценки.
For example, in Cape Verde, the joint office reported support for the integration of population issues, as well as for monitoring and evaluation.

Любые последствия для бюджета, вытекающие из какого-либо последующего решения Совета Безопасности относительно преобразования ЮНОГБИС в объединенное представительство, будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Any budgetary implications arising from a subsequent decision by the Security Council of transforming UNOGBIS into an integrated office would be presented to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session.

Объединенное представительство работает в тесном контакте с правительством в целях улучшения попрежнему нестабильной ситуации в области безопасности и оживления экономической деятельности.
The Integrated Office is working closely with the Government to address the fragile security situation and resuscitate economic activity.

Приветствует содержащуюся в добавлении к докладу Генерального секретаря рекомендацию о том, чтобы Объединенное представительство возглавил Исполнительный представитель Генерального секретаря, который был бы также представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Координатором гуманитарной деятельности;
Welcomes the recommendation, in the addendum to the Secretary-General's report, that the Integrated Office should be headed by an Executive Representative of the Secretary-General and that the latter should also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator;

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Программа восстановления системы правосудия в восточной части Демократической Республики Конго, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNDP, Justice restoration programme for eastern Democratic Republic of the Congo, national and international non-governmental organizations, national and provincial authorities.

Приветствует рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в добавлении к его докладу( S/ 2005/ 273/ Add. 2), о том, чтобы объединенное представительство возглавлял Исполнительный представитель Генерального секретаря, и его намерение поручить ему/ ей также выполнение функций представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций и координатора- резидента Организации Объединенных Наций;
Welcomes the Secretary-General's recommendation in the addendum to his report(S/2005/273/Add.2) that the integrated office should be headed by an Executive Representative of the Secretary-General and his intention that he/she should also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator;

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, Международный уголовный суд( МУС), ПРООН, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), страновая группа Организации Объединенных Наций, Международная посредническая группа.
Partners: MONUC Integrated Office, International Criminal Court(ICC), UNDP, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), United Nations country team, international facilitation.

В тех случаях, когда операции по поддержанию мира преобразуются в объединенные представительства, находящиеся в ведении Департамента по политическим вопросам, обычно происходит обмен письмами между главами двух департаментов, формально закрепляющий передачу архивов и соответствующей информации, включая крайне важную справочную информацию в отношении любых остающихся миротворческих вопросов, а также политических условий, в которых будет функционировать объединенное представительство.
Where peacekeeping operations have transitioned to integrated offices that are managed by the Department of Political Affairs, there is usually an exchange of letters between the heads of the two Departments formalizing the handover of files and relevant information, including critical background information concerning any residual peacekeeping issues, as well as the political environment in which the integrated office will operate.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, УВКБ, ВПП, ФАО, Управление по координации гуманитарных вопросов, Международная организация труда( МОТ), МОМ, ЮНФПА, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNHCR, WFP, FAO, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, International Labour Organization(ILO), IOM, UNFPA, national and international non-governmental organizations, national and provincial authorities.

Члены Совета согласовали заявление для печати( SC/ 9530), в котором они приветствовали успешную организацию выборов в законодательные органы, прошедших 16 ноября 2008 года, подтвердили свою глубокую озабоченность положением в области безопасности, приветствовали проведение Конференции Экономического сообщества западноафриканских государств на уровне министров по незаконному обороту наркотиков как угрозе безопасности Западной Африке и просили Генерального секретаря выработать рекомендации о преобразовании ЮНОГБИС в объединенное представительство.
Council members agreed on a statement to the press(SC/9530) in which they welcomed the successful organization of legislative elections on 16 November 2008, reiterated their deep concern about the security situation, welcomed the Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and requested the Secretary-General to elaborate recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, ВПП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Управление по координации гуманитарных вопросов, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Partners: MONUC Integrated Office, UNOPS, UNDP, WFP, Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, national and international non-governmental organizations, national and provincial authorities.

Комиссия продолжила рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Национальные усилия- международная поддержка» следующих ведущих ораторов: министра иностранных дел Сьерра-Леоне Его Превосходительства г-на Момоду Коромы; Исполнительного представителя Генерального секретаря г-на Виктора Анджело, Объединенное представительство в Сьерра-Леоне; главы делегации Европейской комиссии посла Фернандо Валенсуэлы; и старшего советника Африканского союза по политическим вопросам г-жи Элис Мунгвы.
The Commission continued its consideration of the item and heard presentations on the topic of"National action- International support" by the following lead speakers: H.E. Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone; Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General for the Integrated Office in Sierra Leone; Ambassador Fernando Valenzuela, Head of Delegation, European Commission; and Ms. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, African Union.

Предлагается, чтобы объединенное представительство возглавил исполнительный представитель Генерального секретаря, который будет также выполнять функции резидента- координатора Организации Объединенных Наций, координатора гуманитарной деятельности, резидента- представителя ПРООН и уполномоченного представителя по вопросам безопасности.
It is proposed that the integrated office would be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who would also serve as the United Nations Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator, UNDP Resident Representative and Designated Official for Security.

Комиссия приступила к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Укрепление мира- важнейшие вопросы» следующих ведущих ораторов: вице-президента Сьерра-Леоне Его Превосходительства г-на Соломона Экумы Беревы; Исполнительного представителя Генерального секретаря г-на Виктора Анджело, Объединенное представительство в Сьерра-Леоне; директора Западноафриканского регионального отдела Всемирного банка г-на Мэтью Карлсона; и директора Африканского отдела Международного валютного фонда г- на Абдулая Био- Чане.
The Commission began its consideration of the item and heard presentations on the topic of"Consolidating peace-- Critical issues" by the following lead speakers: H.E. Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of Sierra Leone; Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General for the Integrated Office in Sierra Leone; Mr. Matthew Carlson, Regional Director for West Africa, World Bank; and Mr. Abdoulaye Bio-Tchané, Director, African Department International Monetary Fund.

Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The MONUC Integrated Office and Strategic Planning Cell will contribute to the updating of the mandate implementation plan and country assistance framework and organize joint meetings, working groups and progress reviews so as to ensure ongoing coordination between the Mission and the United Nations country team.

Комитет был проинформирован о том, что дополнительную экономию средств предполагается получить по линии воздушных перевозок в результате более раннего, чем планировалось, вывода самолета и вертолетов из состава Миссии, а также по линии наземного транспорта за счет сокращения расходов на капитальный ремонт автотранспортных средств и их отправку в Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) и Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), а также по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры.
The Committee was informed that further savings are expected to materialize under air operations due to the earlier than planned departure of fixed-wing aircraft and helicopters from the mission, under ground transportation as a result of reduced costs in shipment and refurbishment of vehicles to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), UNIOSIL and the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and under facilities and infrastructure.

Если Совет разрешит учредить объединенное представительство, я намереваюсь вновь рассмотреть вопрос о деталях его структуры, требуемых ресурсах и прогрессе в деле его создания, в добавлении к настоящему докладу с учетом существующего потенциала страновой группы Организации Объединенных Наций и любых дополнительных задач, которые должны будут осуществляться Организацией Объединенных Наций в поддержку соглашения между правительством и НСО.
Should the Council authorize the establishment of the Integrated Office, I intend to revert with details on its structure, requisite resources, and progress towards its establishment in an addendum to the present report, taking into consideration existing United Nations Country Team capacities and any additional tasks that may need to be implemented by the United Nations, in support of an agreement between the Government and FNL.

В заявлении для печати члены Совета приветствовали успешную организацию выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года, вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности положением в области безопасности и в этой связи предложили свою поддержку осуществлению программы реформы сектора безопасности, приветствовали успешное проведение Конференции Экономического сообщества западноафриканских государств на уровне министров по незаконному обороту наркотиков как угрозе безопасности Западной Африки и просили Генерального секретаря выработать рекомендации о преобразовании ЮНОГБИС в объединенное представительство.
In the press statement Council members welcomed the successful organization of legislative elections on 16 November 2008, reiterated their deep concern over the security situation and in this regard offered their support for the implementation of the security sector reform programme, welcomed the successful holding of the Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, and requested the Secretary-General to draw up recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.