ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ ТАЙВАНЯ на Английском - Английский перевод

• taiwan's representation
• taiwan 's representation

Примеры использования Представительстве тайваня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу не упомянуть вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
I cannot fail to refer to the question of Taiwan's representation in the United Nations.

Наша делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать в повестку дня вопрос о представительстве Тайваня.
My delegation supports the recommendation by the General Committee not to include the item regarding Taiwan's representation on the agenda.

Так называемого вопроса о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" не существует.
There so-called question of“Taiwan's representation in the United Nations” does not exist.

Решение 1971 года является ошибочным, поскольку касается лишь вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций, но не его статуса.
The 1971 decision was flawed in that it had decided only the matter of Taiwan's representation in the United Nations, not its status.

Поэтому так называемый вопрос о<< представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций>> не существует.
The so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" therefore did not exist.

Вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций является по сути вопросом о его признании в качестве суверенного государства.
The issue of the representation of Taiwan in the United Nations was essentially a matter of its recognition as a sovereign State.

Г-н Молеко( Лесото) говорит, что включение в повестку дня вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций стало ежегодным ритуалом.
Mr. Moleko(Lesotho) said that the inclusion in the agenda of the question of Taiwan's representation in the United Nations had become an annual ritual.

Вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций был урегулирован в 1971 году в результате принятия резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
The question of Taiwan's representation in the United Nations had been settled in 1971 with the adoption of General Assembly resolution 2758 XXVI.

Начиная с 1993 года большинство государств- членов ежегодно выступают против включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта о представительстве Тайваня.
Every year since 1993, a majority of Member States had rejected the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item on Taiwan's representation.

Прошел еще один год, однако известная всем позиция нашей делегации по вопросу о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций остается неизменной.
Another year has gone by, and the well-known position of my delegation on the question of representation for Taiwan in the United Nations remains unchanged.

Гн Диаб( Ливан) говорит, что вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций был урегулирован Генеральной Ассамблеей в резолюции 2758 XXVI.
Mr. Diab(Lebanon) said that the question of the representation of Taiwan in the United Nations had been settled by the General Assembly in resolution 2758 XXVI.

Г-н Андрианади( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Позиция моей страны в отношении вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций является четкой.
Mr. Andrianady(Madagascar)(spoke in French): My country's position on the matter of the representation of Taiwan at the United Nations is clear.

Постановка так называемого вопроса о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" является шагом, преследующим цель серьезно подорвать процесс мирного воссоединения Китая.
Raising the so-called question of“Taiwan's representation at the United Nations” was a move to severely sabotage the process of China's peaceful reunification.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Therefore, my delegation supports the recommendation made by the General Committee with respect to the non-inclusion of the item on Taiwan's representation at the United Nations in an agenda of the General Assembly.

Поэтому вопрос о так называемом" Представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" просто не стоит, и с 1993 года Комитет всегда отказывался рекомендовать включение подобного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
The so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations" therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.

Гн Дейвис( Сьерра-Леоне) говорит, что его правительство решительно поддерживает принцип<< один Китай>> и выступает против включения вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня.
Mr. Davies(Sierra Leone) said that his Government strongly supported the"one-China" principle and vehemently opposed the inclusion of the question of Taiwan's representation in the United Nations in the agenda.

И наконец, вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций идет вразрез с закрепленным в Уставе принципом уважения суверенитета и территориальной неприкосновенности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Lastly, the issue of Taiwan's representation at the United Nations was inconsistent with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs as outlined in the Charter.

В ходе только что завершившихся общих прений на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи весьма небольшое число стран вновь подняло вопрос о так называемом" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
At the recently concluded general debate of the fifty-third session of the General Assembly, a very small number of countries once again raised the so-called question of“Taiwan's representation at the United Nations”.

В свете всего вышесказанного наша делегация категорически возражает против включения вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
In view of all this, my delegation firmly opposes including the question of the representative of Taiwan to the United Nations in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.

Генеральный комитет на целом ряде сессий Генеральной Ассамблеи с 1993 года выносил решения о том, чтобы не включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи вопрос о так называемом" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Since 1993 the General Committee of successive sessions of the General Assembly has made the decision to refuse to put the so-called“Taiwan's representation at the United Nations” on the Assembly's agenda.

Гн Ван Юэфан( Китай) говорит, что вновь несколько стран подняли так называемый<< Вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций>> с целью создания в Организации двух Китаев или<< одного Китая, одного Тайваня.
Mr. Wang Yingfan(China) said that once again, a few countries had raised the so-called"Question of the representation of Taiwan in the United Nations" with the aim of creating two Chinas or"one China, one Taiwan" in the Organization.

Тайваньские власти и горстка людей с корыстными побуждениями невежественно выступают с притворным утверждением о том, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи не решала вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
It is ignorant of the Taiwan authorities and a handful of people with ulterior motives to falsely claim that resolution 2758(XXVI) did not resolve the issue of Taiwan's representation in the United Nations.

Ставить вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций на каких бы то ни было основаниях и в какой бы то ни было форме- значит серьезно посягать на суверенитет и территориальную целостность Китая, а также грубо вмешиваться в его внутренние дела.
Proposing the question of Taiwan's representation at the United Nations on any grounds or in any form constituted a serious infringement upon China's sovereignty and territorial integrity as well as gross interference in its internal affairs.

В ходе недавно закончившихся общих прений на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегаты некоторых весьма немногочисленных стран вновь подняли так называемый вопрос<< о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
During the just-concluded general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, delegates from a very few countries have once again raised the so-called issue of"Taiwan's representation in the United Nations.

Гн Ван Инфань( Китай) говорит, что Гамбия и еще несколько стран вновь подняли так называемый вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в Организации появилось два Китая или<< один Китай, один Тайвань.
Mr. Wang Yingfan(China) said that once again the Gambia and a few other countries had raised the so-called issue of the representation of Taiwan in the United Nations, with the aim of creating two Chinas or"one China, one Taiwan" in the Organization.

По этим причинам делегация Лаосской Народно-Демократической Республики поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о представительстве Тайваня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Given those reasons, the delegation of the Lao People's Democratic Republic supports the recommendation of the General Committee not to include the issue of Taiwan's representation in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

Попытки поднять так называемый вопрос о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций преследуют только одну цель- создать два Китая или<< один Китай, один Тайвань>> в нарушение принципа<< один Китай>>, который широко признан международным сообществом.
Attempts to raise the so-called question of Taiwan's representation in the United Nations had the sole purpose of creating two Chinas or"one China, one Taiwan", in violation of the"one China" principle widely recognized by the international community.

В ходе только что завершившихся общих прений на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи весьма небольшое число стран вновь подняло вопросы о так называемом<< представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций>> и<< мире в Тайваньском проливе.
At the just-concluded general debate of the sixty-first session of the General Assembly, a very few countries once again raised the so-called issues of"Taiwan's representation in the United Nations" and"peace in the Taiwan Straits.

Включение в повестку дня так называемого" вопроса о представительстве Тайваня" было отвергнуто Генеральной Ассамблеей на сорок восьмой и сорок девятой сессиях, что свидетельствовало о решимости государств- членов в целом придерживаться положений этой резолюции.
Inclusion in the agenda of the so-called"question of the representation of Taiwan" had been rejected by the General Committee at the forty-eighth and forty-ninth sessions, proving the determination of the Member States as a whole to uphold that resolution.

По наущению тайваньских властей кучка стран открыто, на форуме Генеральной Ассамблеи поднимала так называемый вопрос о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" в попытке привести к тому, чтобы в Организации Объединенных Наций было" два Китая" или" один Китай, один Тайвань..
At the instigation of the Taiwan authorities, a handful of countries have raised the so-called question of“Taiwan's representation at the United Nations” openly at the General Assembly forum in an attempt to create“two Chinas” or“one China, one Taiwan” at the United Nations.