РАСШИРЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased representation
• enhanced representation
• increased participation

Примеры использования Расширение представленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение представленности и участия молодежи на всех уровнях.
Increasing representation and participation by youth at all levels.

Важным достижением является расширение представленности женщин в законодательном органе.
The enhanced participation of women in the legislature was a notable achievement.

Оно выступало за расширение представленности женщин на всех уровнях, в том числе в рамках мирного процесса.
OHCHR has advocated for increased representation of women at all levels, including in the peace process.

Активизировать усилия, направленные на расширение представленности женщин в процессах принятия решений( Гана);
Strengthen efforts aimed at increasing the representation of women in decision-making processes(Ghana);

Расширение представленности и действенного участия женщин в официальных и неофициальных мирных переговорах и процессах миростроительства.
Increased representation and meaningful participation of women in formal and informal peace negotiations and peacebuilding processes.

Именно поэтому Ямайка выступает за увеличение числа членов Совета в обеих категориях и расширение представленности всех региональных групп.
It is on that basis that Jamaica supports expansion in both categories of Council membership, with increased representation for all regional groups.

КЛДЖ призвал Сирию ускорить расширение представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни.
CEDAW encouraged Syria to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life.

Расширение представленности и действенного участия женщин в работе миссий Организации Объединенных Наций и других международных миссий, связанных с миром и безопасностью.
Increased representation and meaningful participation of women in United Nations and other international missions related to peace and security Outcome.

В резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности призвал всех участников обеспечить полномасштабное участие женщин в мирных процессах и расширение представленности женщин на всех должностях директивного уровня.
In resolution 1325(2000) the Security Council called on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and ensure increased representation of women at all decision-making levels.

Однако разнообразие и расширение представленности не будут обеспечиваться в ущерб принципу отбора наиболее достойных кандидатов, который является основным в этом своде правил.
However, diversity and increased representation would not come at the expense of the principle of selection on merit that was central to that code of practice.

В этой связи любое расширение членского состава Совета Безопасности должно предусматривать расширение представленности группы восточноевропейских государств путем выделения странам этой группы еще одного места непостоянного члена.
In that light, any increase in the membership of the Security Council should entail an enhanced representation of the Eastern European States by allocation to it of one additional non-permanent seat.

Расширение представленности женщин в органах, в которых принимаются директивные решения, отнюдь не означает автоматического привлечения внимания к задаче обеспечения гендерного равенства в политических процессах.
Women's increased presence in decision-making bodies does not automatically ensure attention to gender equality in political processes.

Независимый эксперт попрежнему выступает за расширение представленности и конструктивное участие женщин в ПФПР, Переходном федеральном парламенте( ПФП) и в других правительственных органах.
The independent expert continues to advocate for the improved representation and meaningful participation of women in the TFG, Transitional federal parliament(TFP) and other government institutions.

Расширение представленности женщин должно быть задачей на всех уровнях, включая семью и деревню, с тем чтобы добиться лучшей представленности на национальном уровне.
Increased representation of women should be an objective at all levels, including in the household and the village, in order to achieve improved representation at national level.

Государства- члены обязались поощрять расширение представленности женщин в правительственных директивных органах, в том числе путем обеспечения для них равных с мужчинами возможностей для всемерного участия в политическом процессе.
Member States resolved to promote the increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.

Расширение представленности женщин в политике и на государственной службе может способствовать уменьшению гендерных диспропорций в образовании, стать примером для подражания, повысить стремление женщин к получению образования.
Greater representation of women in politics and public office can reduce gender disparity in education by providing positive role models for women and increasing their educational aspirations.

В Обзоре, который опирается на специальную литературу по ресурсам, находящимся в общем пользовании, отмечается, что расширение представленности женщин в общинных директивных органах содействует более эффективной защите ресурсов, находящихся в общем пользовании.
Drawing upon the common-property resources literature, the Survey notes that a greater presence of women in community decision-making bodies leads to better protection of common-property resources.

Вовторых, необходимо принять меры, направленные на расширение представленности женщин в директивных и законодательных органах как на местном, так и на центральном уровнях, в том числе посредством пересмотра Избирательного кодекса.
Second, it is necessary to apply measures aimed at increasing the representation of women in decision-making bodies, at both the local and central levels, including through the revision of the Electoral Code.

Различные инициативы государств- членов, Организации Объединенных Наций и гражданского общества направлены на оказание содействия и расширение представленности женщин на мирных переговорах и обеспечение учета гендерных факторов в мирных соглашениях.
Various initiatives of Member States, the United Nations and civil society have focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.

Избирательное законодательство Анголы обеспечивает расширение представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений, на всех уровня: как в общем плане, так и конкретно в целях достижения показателя в тридцать процентов должностей, необходимого для поощрения равенства мужчин и женщин.
The Angolan electoral legislation ensures increased participation of women in decision-making positions at all levels, in general, and, particularly, in order to reach the thirty percent of the seats required for the promotion of equality between men and women.

Уже поддержав полностью обоснованные устремления Германии и Японии в том, что касается мест постоянных членов в Совете Безопасности, мы также поддерживаем расширение представленности развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки в обеих категориях членства в Совете.
Having already endorsed the entirely justified aspirations of Germany and Japan to permanent membership in the Security Council, we also support an enhanced representation of the developing countries of Africa, Asia and Latin America in both categories of membership of the Council.

Расширение представленности арабских государств и региональных учреждений благодаря возобновлению работы их дипломатических представительств в Багдаде и осуществлению визитов на высоком уровне представляет собой одну из важнейших мер в деле содействия активизации сотрудничества и координации на региональном уровне.
The increasing representation of Arab States and regional institutions through the restoration of their diplomatic missions in Baghdad and high-level visits is a crucial measure in fostering increased cooperation and coordination at the regional level.

В марте парламент утвердил Концепцию укрепления единства народа и межэтнических отношений в Кыргызской Республике, в которую вошли положения, предусматривающие расширение представленности меньшинств в государственных органах и сохранение языков меньшинств.
In March, the Parliament approved the Concept on Strengthening the Unity of People and Inter-Ethnic Relations in the Kyrgyz Republic, which included provisions aimed at improving the representation of minorities in State bodies and at the preservation of minority languages.

Приветствуя далее расширение представленности женщин в парламенте, высоко оценивая усилия сомалийских властей в этом направлении и подчеркивая необходимость дальнейшего расширения представленности женщин и их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
Welcoming further the increased representation of women in Parliament, commending the Somali authorities and underlining the need to continue to increase their representation and their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.

На юге МООНВС продолжала работу по укреплению потенциала партнеров правительства по обеспечению гендерного равенства, выступая за расширение представленности женщин в штате работников исправительных служб и за создание секторов по гендерной проблематике и положению детей в полицейских участках для расследования преступлений, совершаемых против женщин и детей.
In the south, UNMIS continued to build the capacity of Government counterparts on gender equality by advocating for increased participation of women in correction services and the establishment of gender and children's desks in police stations to deal with crimes against women and children.

Расширение представленности женщин в руководящем звене, предоставление более широких прав женщинам в парламенте, местных советах, политических партиях, профсоюзах, общественных советах и комитетах, правительственных делегациях, на государственной службе, в органах юстиции, а также в сфере образования, занятости, здравоохранения и в экономике.
The increase in the representation of women in decision-making, giving women a more effective voice in Parliament, local councils, political parties, trade unions, public boards and committees, Government delegations, the public service, the judiciary, and in education, employment, health and the economy.

В целях обеспечения участия женщин в политической жизни и более значительного увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности в органах власти, в новом Избирательном кодексе Республики Армения, который был принят 26 мая 2011 года, предусмотрены учитывающие гендерный аспект квоты, целью которых является расширение представленности женщин в законодательных органах.
With a view to ensuring participation of women in political life and more extensive involvement thereof in the Government at managerial positions, gender sensitive quotas were established in the new Electoral Code of the Republic of Armenia adopted on 26 May 2011, that are aimed at increasing the representation of women in the legislative power.

Эта трехгодичная совместная программа нацелена на поощрение расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей палестинских женщин и сокращение масштабов гендерного насилия, расширение представленности женщин в директивных органах, принятие большего числа стратегий и законов в отношении гендерного равенства в директивных органах и расширение экономических возможностей женщин.
This three-year joint programme promotes Palestinian women's social, economic and political empowerment and aims to reduce gender-based violence, increase the representation of women in decision-making bodies, increase the adoption of policies and laws on gender equality issues in decision-making bodies, and enhance opportunities for women's economic empowerment.

Испания поддерживает предложение о расширении представленности в Совете Безопасности всех региональных групп.
Spain is in favour of increasing the representation on the Security Council of all regional groups.

Уровень прогресса, достигнутый в расширении представленности женщин в советах;
What progress is being made in increasing the diversity of women on boards.