РАСШИРЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación
• mejorar la representación
• ampliar la representación

Примеры использования Расширения представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим признается необходимость расширения представительства женщин во всех процессах и на всех уровнях.
Además, se ha reconocido la necesidad de aumentar la representación de mujeres en todos los procesos y a todos los niveles.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы подчеркнуть важность расширения представительства различных регионов мира в органах Агентства.
Antes de concluir, quiero subrayar la importancia de mejorar la representación de las diversas regiones del mundo en los órganos del Organismo.

В итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в ключевых органах и процессах как на национальном, так и на международном уровнях.
En el documento de resultados se puso de relieve la importancia de incrementar la representación de la mujer en los principales órganos y procesos en los niveles nacional e internacional.

Правительством Королевства Камбоджи были приняты конкретные и особые меры для расширения представительства женщин в рамках государственного сектора.
Entre las medidas especiales y concretas adoptadas por el Gobierno Real de Camboya para aumentar la participación de la mujer en el sector público.

Гайана решительно поддерживает скорейшее проведение реформы Совета Безопасности посредством расширения категории как постоянных, так и непостоянных членов, а также расширения представительства развивающихся стран.
Guyana apoya con firmeza una pronta reforma del Consejo de Seguridad con una ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes y una mayor representación de los países en desarrollo.

Моя делегация понимает, однако, что достижение этой цели демократии- отмены права вето и расширения представительства- так скоро, как мы этого хотели бы, будет нелегкой задачей.
Sin embargo, mi delegación comprende que no será fácil alcanzar ese objetivo de democracia, abolición del veto y representación ampliada con la prontitud que quisiéramos.

Отдел кадров ФАО разработал несколько стратегий расширения представительства женщин в Организации с целью содействовать обеспечению большей приверженности руководства выполнению этой задачи.
La División de Personal de la FAO ha formulado varias estrategias para mejorar la representación de género en la organización, a fin de apoyar el compromiso de los altos funcionarios ejecutivos en esa cuestión.

Наши взгляды в отношении решительных шагов, которые необходимо предпринять для расширения представительства в Совете и тем самым для повышения легитимности его решений и авторитета.
Son conocidas nuestras opiniones sobre las medidas audaces que deben adoptarse para reforzar la representatividad del Consejo y, por consiguiente, su legitimidad y autoridad.

Исходя из представленной информации, Комитет считает, что следует активизировать усилия для расширения представительства соответствующих стран.
La Comisión Consultiva, sobre la base de la información recibida, opina que es necesario intensificar los esfuerzos para mejorar la representación de los países interesados.

Комитет предлагает государству- участнику предпринимать постоянные усилия в целях расширения представительства женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях общественной жизни.
El Comité alienta al Estado parte a que tome medidas sustantivas para aumentar la representación de la mujer en los órganos a los que se accede por elección o nombramiento en todas las esferas de la vida pública.

Было также уделено внимание вопросам учета политики в отношении коренных народов в местных постановлениях и законодательных актах и расширения представительства коренных народов в местных советах по вопросам развития.
También se resaltaron la integración de las políticas comunitarias indígenas en las ordenanzas y legislaciones locales y el reforzamiento de la representación de las comunidades indígenas en los consejos locales de desarrollo.

Министры подчеркнули необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на старших уровнях, и улучшения географического распределения в Секретариате, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма.
Los Ministros subrayaron la necesidad de aumentar la representación de los países en desarrollo, en particular en las categorías superiores, y de mejorar la distribución geográfica en la Secretaría y la transparencia en el proceso de contratación.

Просьба указать, намерено ли государство- участник применять временные специальные меры для расширения представительства женщин в составе дипломатической службы( пункт 182).
Por favor indiquen si el Estado parte tiene previsto aplicar medidas especiales de carácter temporal para aumentar la presencia de las mujeres en el servicio diplomático(párr. 182).

Четко сформулированная стратегия правительства Азербайджана по поощрению участия женщин в общественной и политической жизни позволила добиться некоторого расширения представительства женщин в сфере политики.
Las políticas adoptadas por el Gobierno de Azerbaiyán para promover la participación de la mujer en las esferas pública y política han conseguido algunas mejoras en la representación de la mujer en la vida política.

После этого начали создаваться бюро ЮНИДО, ставшие воплощением новаторской и экономически целесообразной модели расширения представительства на местах в дополнение к уже существующей сети отделений на местах.
Como resultado del examen se celebró el acuerdo de cooperación con el PNUD(GC.11/Res.5) y posteriormente se crearon suboficinas de la ONUDI como modelo innovador y rentable de representación ampliada sobre el terreno que venía a sumarse a la red existente de oficinas extrasede.

Расширения представительства сельских женщин в парламентах и органах исполнительной власти, а также в национальных и местных органах управления, в том числе в структурах, отвечающих за планирование, ведение переговоров, продажу или аренду национальных земельных ресурсов;
Aumentando la representación de las mujeres rurales en los parlamentos y los órganos ejecutivos, así como en los órganos de gobierno nacionales y locales, incluidos los encargados de planificar, negociar, vender o arrendar tierras nacionales;

Следует укреплять потенциал ее региональных бюро в части исполнения программ и проектов на эффективной основе и следует изыскивать параллельные возможности для расширения представительства на местах и дополнительного подкрепления их авторитета.
Se debe reforzar la capacidad de las oficinas regionales de ejecutar programas y proyectos eficientemente, y deben hallarse arreglos paralelos para ampliar la representación sobre el terreno y realzar la visibilidad.

В отношении расширения политических прав женщин в итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в рамках основных органов и процессов на национальном и международном уровнях.
Por lo que respecta a la potenciación del papel de la mujer en la actividad política, en el documento final se destaca la importancia de aumentar la representación de la mujer en los órganos y procesos fundamentales, tanto nacionales como internacionales.

Например, ЮНОПС набирало специалистов для оказания поддержки в осуществлении Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами в Кении, включая специалиста по гендерному анализу для расширения представительства женщин в процессе голосования.
Por ejemplo, la UNOPS contrató a expertos para ayudar a la puesta en práctica de la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea en Kenya, incluido un analista de cuestiones de género para promover la representación de la mujer en el proceso electoral.

Iii подчеркиваем необходимость создания четких механизмов для расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности в верхних эшелонах, где на практике должности неизменно занимают граждане из нескольких стран.
Iii Subrayamos la necesidad de establecer claros mecanismos para aumentar la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, especialmente en los cargos más altos, que en la práctica han venido estando invariablemente ocupados por nacionales de un número reducido de países.

Консультативный комитет приветствует шаги, предпринятые в целях укрепления модели управления проектом перехода на МСУГС и расширения представительства заинтересованных во внедрении МСУГС сторон в составе Руководящего комитета по проекту.
La Comisión Consultiva celebra las medidas adoptadas con miras a fortalecer el modelo de gobernanza del proyecto de aplicación de las IPSAS y a ampliar la representación de partes interesadas en la aplicación de las IPSAS en el Comité Directivo del proyecto.

Министры подчеркивают необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на высших руководящих должностях, и улучшения географического распределения в Секретариате, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма.
Los Ministros subrayan la necesidad de aumentar la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, así como de mejorar la distribución geográfica y aumentar la transparencia en el proceso de contratación.

В соответствии с резолюцией GC. 13/ Res. 7 Генеральной конференции и с учетом документа IDB. 37/ 6 в настоящем документе представлен доклад Генерального директора о путях и средствах расширения представительства ЮНИДО на местах.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución GC.13/Res.7 de la Conferencia General y a la luz del documento IDB.37/6, en este documento se presenta el informe del Director General sobre los medios y arbitrios para potenciar la representación de la ONUDI sobre el terreno.

Мы поддерживаем расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, уравновесив необходимость расширения представительства в Совете с практическим требованием сохранения единства при принятии решений и эффективности.
Estamos a favor de un aumento del número de miembros del Consejo en las categorías permanente y no permanente, equilibrando a la vez la necesidad de una mayor representación en el Consejo con el requerimiento práctico de mantener la cohesión y eficacia en la adopción de decisiones.

Что касается возможности введения системы квот, то оратор подчеркивает, что государство- участник не высказало никаких оговорок в отношении статьи 4 и что введение такой системы, возможно, является единственным способом расширения представительства женщин в парламенте.
Sobre la posibilidad de un sistema de cuotas, hace hincapié en que el Estado Parte no ha presentado ninguna reserva al artículo 4 y la adopción de este sistema es tal vez la única manera de mejorar la representación de las mujeres en el Parlamento.

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма и расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности на старшем уровне, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.
Los Ministros pusieron de relieve la necesidad de transparencia y de mecanismos claros en los procesos de contratación y de un aumento de la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en los niveles superiores, con el debido respeto de la distribución geográfica equitativa.

Мы считаем, что улучшение представительности Совета Безопасности должно осуществляться на сбалансированной основе с учетом интересов всех региональных групп и в контексте, в частности, задачи расширения представительства развивающихся стран.
Creemos que el mejoramiento del carácter representativo del Consejo de Seguridad se debe lograr sobre una base equilibrada, teniendo en cuenta los intereses de todos los grupos regionales y teniendo presente, en particular, la necesidad de aumentar la representación de los países en desarrollo.

Комиссия по регистрации политических партий с помощью ОПООНСЛ организовала три региональных семинара, которые позволили сформулировать всеобъемлющую стратегию расширения представительства женщин в ключевых государственных органах, включая парламент и местные советы.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, con la asistencia de la UNIOSIL, organizó tres seminarios regionales que ayudaron a formular una estrategia general para aumentar la representación de las mujeres en las principales instituciones de la administración pública, incluidos el Parlamento y los consejos locales.

Что касается расширения представительства женщин, то Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет содействовать сбору и распространению статистических данных о представительстве женщин во всех межправительственных механизмах и следить за этим процессом.
A fin de aumentar la representación de la mujer, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer fomentará y supervisará la recopilación y difusión de estadísticas relativas a la representación de la mujer en todos los procesos intergubernamentales.