РАСШИРЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la oferta
• aumentar la oferta
• ampliar la oferta

Примеры использования Расширения предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения предложения доступного жилья и введения рыночных стимулов;
Aumentar la oferta de viviendas asequibles con medidas de regulación e incentivos de mercado apropiados;

Некоторые страны приступили к субсидированию частных школ в целях расширения предложения услуг.
Algunos países han empezado a subvencionar las escuelas privadas a fin de aumentar la oferta.

Создание условий для расширения предложения жилья и снижения затрат на его строительство;
Crear condiciones favorables al aumento de la oferta de viviendas y disminuir el costo de su construcción;

Расширения предложения доступного жилья посредством принятия соответствующих мер регулирования и введения рыночных стимулов;
Aumentar la oferta de viviendas asequibles con medidas de regulación e incentivos de mercado apropiados;

Несмотря на последние инициативы, направленные на укрепление глобальной системы финансовой безопасности, еще не исчерпаны возможности расширения предложения ликвидности на многосторонней основе.
Pese a las iniciativas recientes de reforzar la red de protección financiera mundial, hay margen para una mayor aportación de liquidez multilateral.

Для поддержания и расширения предложения энергоресурсов, необходимого для удовлетворения спроса в будущем, потребуются значительные капиталовложения.
El mantenimiento y el aumento de la oferta de energía necesarios para responder a la demanda futura exigirán una inversión significativa.

Для того чтобы уход за детьми стал обязанностью общества, стране потребуется решить ряд проблем как в плане расширения предложения услуг, так и в плане смены концепции ухода за детьми.
Para hacer del cuido una responsabilidad social, el país enfrenta varios retos, tanto en materia de ampliación de la oferta de servicios, como de un cambio en la concepción del cuido.

Осуществление политики в целях расширения предложения жилья в стране, которое способствовало бы решению жилищной проблемы с точки зрения ее приобретения в собственность или ее аренды для наименее обеспеченных слоев населения;
Oferta c Promover una política de incremento de la oferta de vivienda en el país que contribuya al mejoramiento del acceso a soluciones habitacionales en propiedad o en alquiler a los sectores de menores recursos de la población;

Являясь чистыми импортерами ЭТУ, развивающиеся страны, повидимому, больше выиграют от расширения предложения более дешевых ЭТУ, чем от наращивания экспорта.
En calidad de importadores netos de bienes y servicios ambientales, los países en desarrollo tenían más probabilidades de beneficiarse de la mayor disponibilidad de BSA más baratos que del aumento de las exportaciones.

Как явствует из доклада о национальном образовании( 2009 года) и подтверждается в нынешнем докладе о положении женщин( 2010 года), в последние десятилетия женщины были основными бенефициарами расширения предложения в системе образования.
Tal como revela el informe nacional sobre educación(2009), y como se confirma en el actual informe sobre la situación de la mujer(2010), las mujeres fueron las principales beneficiarias de la expansión de la oferta educativa durante las últimas décadas.

Этого можно было бы достичь за счет национальных планов ликвидации главных причин смертности в каждой стране и препятствий на пути расширения предложения и использования услуг в области охраны здоровья детей.
Ello puede lograrse mediante planes nacionales en los que se tengan en cuenta las principales causas de la mortalidad en cada país y los principales obstáculos con que se tropieza para ampliar la disponibilidad y utilización de los servicios de salud infantil.

В их числе- создание надежной системы регулирования и предоставление стимулов для расширения предложения и повышения доступности услуг, а также формирование более широкого спроса на финансовые услуги, например с помощью распространения финансовых знаний и расширения прав и возможностей потребителей.
Estas pueden consistir en establecer marcos reguladores adecuados y ofrecer incentivos para ampliar la oferta y asequibilidad de los servicios, así como en generar más demanda de servicios financieros, por ejemplo mediante la educación financiera y el empoderamiento de los consumidores.

Установление побратимских связей и партнерских отношений со странами Северной, Западной и Центральной Африки и европейскими странами в целях финансирования и расширения предложения учебных курсов для молодых специалистов и методистов.
Desarrollar acuerdos de hermanamiento y asociaciones con países de África del norte, occidental y central, así como de Europa, para financiar y desarrollar la oferta de cursillos prácticos de capacitación para los profesores y formadores.

Тер.[ Исламская Республика Иран] отмечает необходимость создания механизма гарантий по займам для расширения предложения доступных кредитов в целях обустройства трущоб и просит Директора- исполнителя во взаимодействии с другими финансовыми институтами изучить возможность создания такого механизма.
Ter[La República Islámica del Irán] Observa la necesidad de un mecanismo de garantía de los préstamos para aumentar la oferta de créditos accesibles para mejorar los tugurios, y pide a la Directora Ejecutiva que explore la posibilidad de desarrollar tal mecanismo en colaboración con otras entidades financieras existentes.

В этой связи системы финансирования жилья следует рассматривать как средства использования рыночных сил для расширения предложения жилья и стимулирования доступного жилья и справедливого городского развития.
En este contexto, los sistemas de financiación de la vivienda debían ser considerados como instrumentos destinados a estimular las fuerzas del mercado para fomentar el suministro de viviendas, y también como un medio para fomentar viviendas asequibles y un desarrollo urbano equitativo.

В докладе рассматриваются также различные способы устранения или снижения кредитных рисков и расширения предложения различных инструментов управления рисками для экономических субъектов в сырьевом секторе( для производственных и торговых компаний), и в нем предлагаются для рассмотрения некоторые меры, которые могли бы быть приняты на национальном и международном уровне с целью содействия решению проблем в этой области.
En el informe se analizan también distintas formas de solucionar o reducir los problemas ocasionados por los riesgos de crédito y de aumentar la oferta de diversos instrumentos de gestión de riesgos a las empresas que se dedican a la producción o al comercio de productos básicos, y se sugieren, para su consideración por los expertos, las medidas que se podrían adoptar en los ámbitos nacional e internacional para corregir aquellos problemas.

Например, Национальный университет Колумбии недавно предложил первую послевузовскую программу обучения созданию анимационных продуктов в стране, и с тех пор зародилась тенденция расширения предложения учебных курсов по трехмерной анимации со стороны частных учебных заведений.
Por ejemplo, la Universidad Nacional de Colombia ha creado recientemente el primer programa de posgrado sobre animación del país, y desde entonces hay una tendencia hacia una mayor oferta de cursos privados de capacitación en animación en tres dimensiones.

Правительствам отводится важная роль в реализации продуманной комплексной политики, включая создание эффективной нормативной рамочной основы и стимулов для расширения предложения и обеспечения доступности услуг, а также содействие увеличению спроса на финансовые услуги, например с помощью финансового образования и расширения возможностей потребителей.
Corresponde a los gobiernos un papel importante en la aplicación de políticas integrales y bien concebidas; entre ellas, instituir marcos reguladores sólidos, ofrecer incentivos para ampliar la oferta y la asequibilidad de los servicios y crear una mayor demanda de servicios financieros impartiendo educación financiera y dando más poder a los consumidores, por ejemplo.

Ежегодное финансирование деятельности межэтнических университетов осуществляется на основе соглашений между федеральными властями и властями штатов, в которых реализуются проекты, в пропорции 50 процентов на 50 процентов, как это предусмотрено в процедурах согласования предложения и спроса в сфере высшего образования федеральных учебных заведений и в программе расширения предложения в сфере высшего образования на 2002 год.
El financiamiento anual de las nuevas universidades interculturales se acuerda entre autoridades federales y estatales que acogen el proyecto, en una proporción de 50/50% colaboración como se establece en los Procedimientos para la conciliación de oferta y demanda de educación superior de las entidades de la federación y en el Programa de ampliación de la oferta de la educación superior 2002.

Правительствам развивающихся стран следует учитывать, что в целях повышения отдачи от инвестиций в развивающихся странах исключительно важно обеспечивать рост эффективности функционирования рынков капитала путем организационных нововведений, укрепления деятельности по регламентации банковского сектора, разработки программ кредитования, ориентированных на конкретные группы, и расширения предложения венчурного капитала.
Los gobiernos de los países en desarrollo deben tener en cuenta que para elevar la productividad de la inversión en los países en desarrollo, es de suma importancia mejorar el funcionamiento del mercado de capital por conducto de la innovación institucional, la mejor reglamentación de la banca, el apoyo a los programas de créditos focalizados y el aumento de la oferta de capital de riesgo.

Были приложены усилия по расширению предложения для получения профессионального образования в сельских районах.
Se han hecho esfuerzos de mejorar la oferta de formación profesional en las zonas rurales.

Более высоких отпускных цен недостаточно для того, чтобы положить начало расширению предложения продовольствия.
El mayor precio de los productos no basta para desatar un aumento de la oferta de alimentos.

В жизнь проводится модель доступного туризма, предусматривающая обеспечение равного доступа для инвалидов и расширение предложения туристических услуг для инвалидов.
Se está promoviendo un modelo de turismo accesible para garantizar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y ampliar la oferta de servicios turísticos a los que pueden acceder.

В перспективе универсализации начального образования правительство предусматривает мероприятия по расширению предложения образования и стимулированию спроса на него, особенно среди девочек.
Con miras a la universalización de la enseñanza primaria, el Gobierno estudia medidas para incrementar la oferta de educación y estimular la demanda, especialmente en lo que atañe a las niñas.

Таким образом, произошло расширение предложения финансовых средств, поскольку банки пытались увеличить свои скорректированные по фактору риска доходы от активов путем увеличения объемов кредитных операций за рубежом.
Hubo así un mayor suministro de fondos cuando los bancos intentaron aumentar la rentabilidad ajustada por el riesgo de sus activos incrementando sus préstamos en el exterior.

Целью такого субсидирования являлось расширение предложения арендных квартир малоимущим и лицам, испытывающим другие социальные затруднения.
El propósito de este subsidio fue incrementar la disponibilidad de apartamentos que se ofrecen en alquiler para las personas de bajos ingresos y con otras desventajas sociales.

Принятие мер по расширению предложения доступных по цене строительных участков и по содействию покупке, обновлению и строительству частных домов.
Medidas encaminadas a aumentar la disponibilidad de parcelas asequibles para construir y a estimular y apoyar la compra, renovación y construcción de la propia casa.

Несмотря на расширение предложения Интернет- услуг, количество посещений библиотек и взятых в библиотеках материалов попрежнему несколько увеличивается.
A pesar de la mayor oferta de servicios por Internet, el número de visitas a las bibliotecas y de los artículos tomados en préstamo sigue aumentando ligeramente.

Такие мероприятия могли бы включать в себя экспериментальные межсекторальные инвестиции, нацеленные на расширение предложения и улучшение поставок удобрений по умеренным ценам.
Entre esas medidas cabría la posibilidad de realizar inversiones intersectoriales de carácter experimental con el objeto de aumentar la disponibilidad y el suministro de fertilizantes a precios razonables.

Их деятельность направлена на содействие социальной сплоченности посредством поощрения обновления существующего жилого фонда, а также диверсификации и расширения предложений в жилищном секторе в крупных жилых районах.
Sus acciones tienden a favorecer la cohesión social estimulando la renovación del patrimonio y la diversificación y crecimiento de la oferta de viviendas en los núcleos del hábitat.