РАСШИРЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la aplicación
• aumente el uso
• el aumento de la utilización

Примеры использования Расширения применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебное пособие для расширения применения компьютерной связи.
Manual para mejorar el uso de comunicaciones mediante computadora.

Меры, принятые для сохранения, развития и расширения применения науки.
Medidas adoptadas para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia.

Создание условий для расширения применения мер пресечения, альтернативных аресту, в том числе залога;
Creación de las condiciones necesarias para ampliar la aplicación de las medidas represivas sustitutivas de la detención, en particular la fianza;

Учитывая воздействие данных о ВНД на сопоставимость, Комитет обсудил пути расширения применения СНС1993.
Habida cuenta de la influencia que tenían los datos del INB en la comparabilidad, la Comisión analizó diversas maneras de fomentar la adopción del SCN de 1993.

По мере расширения применения продуктов, не содержащих ртути, можно также рассчитывать, что разница в цене между продуктами, содержащими ртуть, и продуктами, ее не содержащими, исчезнет.
A medida que aumente el uso de productos que no contienen mercurio, cabe esperar que desaparezca la diferencia de precios entre los productos que contienen mercurio y los que no lo contienen.

В этом контексте было высказано предложение рассмотреть вопрос об использовании социальных сетей в качестве средства расширения применения базы данных ППТЮ и веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
En ese contexto, se sugirió que se considerase el uso de los medios sociales como una forma de promover el uso de la base de datos CLOUT y el sitio web de la CNUDMI.

Начатые в Дохе переговоры следует использовать для расширения применения международных стандартов, разработанных ИСО, и ЮНКТАД могла бы играть ключевую роль в проведении дискуссий по этой проблематике.
La Ronda de Doha debería utilizarse para fomentar la aplicación de normas internacionales elaboradas por la ISO, y la UNCTAD podría desempeñar una importante función en la promoción de ese debate.

В сотрудничестве с 24 государствами- членами Африканского регионального соглашения о сотрудничестве мы приступили к разработке плана по созданию регионального потенциала в целях расширения применения этих методов.
En cooperación con los 24 miembros del Acuerdo de Cooperación Regional para África ha comenzado la planificación para crear una capacidad regional con el fin de extender la utilización de estas técnicas.

Укрепление знаний и повышение квалификации национальных отделений в целях разработки и осуществления планов действий и механизмов расширения применения ИКТ в интересах устойчивого социально-экономического развития.
Mayor conocimiento y mejora de las aptitudes de las oficinas nacionales para elaborar y aplicar planes de acciones y mecanismos que amplíen el uso de la TIC con miras a lograr el desarrollo socioeconómico sostenible.

Возможно, потребуются определенные стимулы для расширения применения биотоплива исходя из экологических соображений, они могут быть легко построены таким образом, чтобы не было дискриминации между импортируемым и отечественным биотопливом.
Es posible que sea necesario ofrecer incentivos para lograr la expansión del uso de ese biocombustible que es deseable por motivos ambientales, los cuales podrían concebirse fácilmente de modo que sean neutrales respecto de los biocombustibles nacionales y los importados.

Практически во всех африканских странах с эндемическим распространением малярии теперь активно осуществляются программы, направленные на поощрение использования ОИС, причем в рамках большинства из них оказывается поддержка различным механизмам расширения применения таких сеток.
Casi todos los países africanos donde el paludismo es endémico tienen programas activos para fomentar el uso de mosquiteros tratados con insecticidas, y la mayoría de esos programas apoyan diversos mecanismos para aumentar el uso de mosquiteros.

В Зимбабве достигнутые успехи включали разработку стратегии расширения применения инъецируемых контрацептивов в рамках национальной программы, расширение поставок оборудования для испытания презервативов и введение платы за презервативы.
En Zimbabwe, la evolución se ha caracterizado por el desarrollo de una estrategia para ampliar el uso de inyectables en el programa nacional, la mayor disponibilidad de equipos de prueba de preservativos y el cobro de una cantidad por los preservativos.

Были опубликованы руководящие принципы и разработан документ по вопросам поддержки программ( ДПП) в качестве нового инструмента для расширения применения программного подхода заинтересованными странами и интеграции мероприятий ПРООН в национальные программы.
Se han formulado los principios rectores y se ha introducido el documento de apoyo a los programas para que sirva de nuevo instrumento para promover la aplicación del método programático en los países interesados e integrar las aportaciones del PNUD a los programas nacionales.

Правительство создало Компьютерную конфедерацию Мьянмы, которая разработала основные направления развития информационной технологии Мьянмы, а также Совет развития компьютерной технологии Мьянмы для пропаганды ИКТ и расширения применения этой технологии.
El Gobierno creó la Confederación Informática de Myanmar, la cual elaboró un plan maestro para la informatización del país, y el Consejo para el Desarrollo de la Tecnología Informática de Myanmar, encargado de promover la toma de conciencia sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y de ampliar su aplicación.

Укрепляя партнерские отношения и осуществляя совместные проекты с международными учреждениями, ВАСНГ постоянно ищет новых партнеров для расширения применения СНГ и оказания помощи странам в осуществлении перехода к более устойчивой энергетике.
Mediante la formación de alianzas importantes y la ejecución de proyectos conjuntos con organismos internacionales, la Asociación busca continuamente nuevos asociados para aumentar el uso del gas PL y ayudar a los países a efectuar la transición hacia un futuro más sostenible desde el punto de vista energético.

С учетом вышеизложенного ключевым компонентом деятельности по повышению качества почв должно быть поощрение практики улучшения питания растений и проведения других мероприятий по мелиорации почв посредством расширения применения удобрений, когда это представляется целесообразным.
Habida cuenta de lo que antecede, el componente principal del mejoramiento de la calidad de los suelos debe ser el fomento de la nutrición vegetal y mejoras en las condiciones de los suelos a este respecto mediante el aumento de la utilización de fertilizantes, cuando sea posible.

Приоритеты могут касаться упрощения и/ или дополнения деятельности по сбору данных, совершенствования методов использования и предоставления информации, расширения применения стандартов во всех мероприятиях и, что наиболее важно, определения роли и обязанностей соответствующих ведомств.
Las prioridades pueden estar relacionadas con la racionalización o la ampliación de actividades de reunión de datos, la mejora de la utilización y difusión de información, el aumento del uso de normas en todas las actividades y, lo que es más importante, la determinación de funciones y responsabilidades de los organismos competentes.

Просьба также указать, что именно государство- участник предприняло для расширения применения мер, не связанных с лишением свободы, в качестве альтернативы содержанию под стражей до суда, и представить данные о числе лиц, к которым такие меры, не связанные с лишением свободы, были применены за отчетный период.
Informen también sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar la utilización de medidas no privativas de la libertad como alternativa a la prisión preventiva, y faciliten datos sobre el número de personas a las que se han aplicado estas medidas durante el período de que se informa.

Совещание экспертов, возможно, проанализирует значение нынешних тенденций в логистическом секторе, включая тенденции, касающиеся внешнего подряда и расширения применения ИКТ, а также взаимосвязи между логистическими услугами и электронной торговлей.
La reunión de expertos podría analizar el impacto de la evolución actual del sector de la logística, en particular las tendencias en relación con la externalización de funciones y el creciente uso de TIC, así como la relación entre los servicios de logística y el comercio electrónico.

Вовторых эта стратегия будет нацелена на устранение барьеров в области торговли товарами и услугами, в особенности нетарифных барьеров, посредством расширения применения норм и стандартов и выполнения рекомендаций ЕЭК в отношении содействия торговле, согласованию и стандартизации норм на международном уровне и обеспечения сопоставимости нормативной базы.
Segundo, la estrategia se concentrará en reducir las barreras al comercio de bienes y servicios, en particular las barreras no arancelarias, mediante una mayor aplicación de las normas, estándares y recomendaciones de la CEPE en materia de facilitación del comercio, armonización y normalización internacional, y compatibilidad de la normativa en materia comercial.

Поддержка оказывалась для расширения применения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для оказания взаимной правовой помощи при возвращении активов в делах о коррупции, а также для проведения первого регионального обследования по коррупции совместно с национальными статистическими учреждениями.
Se prestó apoyo para incrementar el uso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en el contexto de la asistencia judicial recíproca para los fines de recuperación de bienes en los casos de corrupción y se realizó el primer estudio regional de la corrupción en colaboración con institutos de estadística nacionales.

Правительствам настоятельно рекомендуется прекратить неэффективное применение препаратов для защиты растений и удобрений в сельскохозяйственном производстве и разработать практические способы расширения применения комплексных методов борьбы с сельскохозяйственными вредителями и перейти к устойчивому использованию удобрений.
Se insta a los gobiernos a que eliminen el uso insostenible de productos de protección de las plantas y de fertilizantes en la producción agrícola y a que elaboren medios prácticos de mejorar la aplicación de la gestión integrada de la lucha contra las plagas y el uso sostenible de fertilizantes.

Поэтому" Гринпис" обратила особое внимание на необходимость разработки и расширения применения- в рамках региональных рыбохозяйственных органов- эффективного механизма, с помощью которого операторы рыболовных предприятий региона были бы обязаны вносить взносы в финансовый фонд, призванный способствовать усилению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в регионе.
En consecuencia, Greenpeace deseaba destacar especialmente la necesidad de elaborar y ampliar la aplicación de un mecanismo eficaz en el contexto de los órganos pesqueros regionales mediante el cual los administradores de empresas pesqueras en la región deberían hacer aportes a un fondo financiero destinado a prestar apoyo al perfeccionamiento de las medidas de conservación y ordenación en la región.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как свидетельствуют ссылки, приведенные в пункте I. 69 выше, имел место ряд заявлений относительно усовершенствования и расширения применения информационной технологии в каждом последующем двухгодичном периоде по сравнению с предыдущим, но при этом отсутствовала общая картина достигнутого прогресса и выгод и подлежащих принятию последующих мер.
Sin embargo, observa con preocupación que, como se indica en las referencias mencionadas en el párrafo I. 69 supra, se han hecho diversas afirmaciones sobre la innovación y la ampliación de las aplicaciones de tecnología informática de un bienio a otro sin un panorama general de los progresos logrados, los beneficios obtenidos y las medidas que se han de adoptar.

Экологические проблемы, связанные с водными ресурсами, все в большей степени приобретают международные масштабы по мере распространения проблем местного загрязнения через государственные границы ввиду факторов роста численности населения, расширения применения удобрений и пестицидов, развития промышленности и неадекватных мер борьбы с загрязнением.
Los problemas ambientales relacionados con el agua están adquiriendo cada vez más un alcance internacional, a medida que los problemas de contaminación local se extienden más allá de las fronteras debido a la presión del crecimiento demográfico, el aumento de la utilización de fertilizantes y plaguicidas, el incremento de las industrias y la insuficiencia de los controles de la contaminación.

Вероятность расширения применения наземных непротивопехотных мин во внутренних вооруженных конфликтах обусловливает необходимость повышения гуманитарных стандартов в отношении тех категорий обычного оружия неизбирательного действия, применение которых в недостаточной степени регулируется международным сообществом и существующими нормами международного гуманитарного права.
La posibilidad de que aumente el uso de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal en los conflictos armados internos pone de relieve la necesidad de mejorar las normas humanitarias en el marco de una categoría de armas convencionales de efectos indiscriminados todavía no reglamentada suficientemente por la comunidad internacional y las normas vigentes del derecho humanitario internacional.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по улучшению неудовлетворительных условий труда, таких, как чрезмерная продолжительность рабочего времени и низкая минимальная заработная плата, в зонах экспортной переработки( ЗЭП) и в сфере садоводства. Какие меры были приняты для расширения применения ЗЭП норм гигиены труда, техники безопасности и соглашений о заключении коллективных договоров, а также для обеспечения соблюдения в них беспрепятственной деятельности профсоюзов( пункты 62- 63)?
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar las condiciones laborales precarias, como el exceso de horas de trabajo y los bajos salarios mínimos en las zonas francas industriales(ZFI) y en el sector de la horticultura.¿Qué medidas se han emprendido para ampliar la aplicación de las normas de salud y seguridad laborales y los convenios colectivos a las ZFI, así como para garantizar que se respete la libertad sindical en esas zonas?(párrs. 62 y 63)?

Расширение применения экосистемного подхода в целях обеспечения устойчивости.
Mayor aplicación del enfoque de la sostenibilidad basado en el ecosistema.

Расширение применения достижений науки.
Mejoramiento de la aplicación de la ciencia.

Расширение применения передовых методов и мер в процессе разработки политики.
Se aplican más metodologías y medios avanzados en los procesos de formulación de políticas.