РАСШИРЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• increased use of
• of increased use of

Примеры использования Расширения применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения применения процедуры правовой помощи.
Creating an extension of the Legal Aid scheme.

Меры, принятые для сохранения, развития и расширения применения науки.
Measures taken for the conservation, development and diffusion of science.

Стратегия расширения применения информационных технологий в экономике, формирования инновационной и креативной экономики;
Expand application of information technologies in the economy, address strategy on formation of innovation and creative economy;

Учитывая воздействие данных о ВНД на сопоставимость, Комитет обсудил пути расширения применения СНС1993.
Given the impact on comparability of the GNI data, the Committee discussed ways to increase the implementation of the 1993 SNA.

В 1985 и 1986 годах мировой спрос достиг 200 тонн главным образом вследствие расширения применения дигидрокодеина и фолкодина в основных странах- потребителях.
In 1985 and 1986, global demand reached 200 tons, chiefly as a result of increased use of dihydrocodeine and pholcodine in major consuming countries.

Мы последовательно придерживаемся политики расширения применения электронных виз, так как считаем данный механизм современным, прогрессивным и удобным для туристов».
We consistently follow the policy of expanding the use of electronic visas as we consider this mechanism to be modern, progressive and convenient for tourists.

Особого упоминания была удостоена необходимость укрепления национальных организаций женщин и расширения применения учитывающего гендерные аспекты бюджетирования.
Particular mention was made of the need to strengthen the national women's machineries and to expand the application of gender-responsive budgeting.

Выступавшая далее развила тему сосуществования МСФО и германских Общепризнанных принципов бухгалтерского учета( ГААП) после расширения применения первых стандартов.
The panellist further elaborated on the coexistence of IFRS and German Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) following the wider implementation of the former.

Возможность расширения применения процедур qui tam могла бы рассматриваться с учетом их потенциальных выгод, в том числе применения более низких гражданско- правовых стандартов доказывания.
The possibility of expanded qui tam actions might be considered because of their potential benefits, including application of lower civil evidentiary standards.

Задача заключается в том, чтобы добиться повышения эффективности производства продовольствия без существенного расширения применения для этой цели опасных химических веществ.
The challenge lay in intensifying the production of food, without significantly increasing the use of hazardous chemicals for that purpose.

В дальнейшем в целях расширения применения государственного языка, повышения стимулирования государственных служащих к общению на казахском языке, такие мероприятия будут иметь продолжение.
In the future, in order to expand the use of the state language, increase incentives for public servants to communicate in the Kazakh language, such events will continue.

В этом контексте было высказано предложение рассмотреть вопрос об использовании социальных сетей в качестве средства расширения применения базы данных ППТЮ и веб- сайта ЮНСИТРАЛ.
In that context, it was suggested to consider the use of social media as a means to promote the use of the CLOUT database and the UNCITRAL website.

Они уделяют особое внимание путям и средствам расширения применения Основных принципов в своих программах исследований и подготовки кадров, а также предоставлению технической помощи по просьбе государств- членов.
They shall pay special attention to ways and means of enhancing the application of the Basic Principles in their research and training programmes, and to providing technical assistance upon the request of Member States.

Укрепление знаний и повышение квалификации национальных отделений в целях разработки и осуществления планов действий и механизмов расширения применения ИКТ в интересах устойчивого социально-экономического развития.
Strengthened knowledge and improved skills of national offices to develop and implement plans of action and mechanisms to expand the use of ICT for sustainable socioeconomic development.

В 1985 году спрос достиг 200 тонн главным образом за счет расширения применения кодеина, ко торый по-прежнему составляет свыше 80 процентов потребностей земного шара в опиатах, а также дигидрокодеина и фолкодина.
In 1985, demand reached 200 tons, mainly as a result of increased use of codeine-- which continues to account for more than 80 per cent of the global needs for opiates-- as well as of dihydrocodeine and pho1codine.

Он также одобряет резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности и надеется, что Совет будет добиваться дальнейшего расширения применения гарантий безопасности в рамках процесса рассмотрения режима нераспространения.
He also welcomed the adoption of Security Council resolution 984(1995) and hoped that the Council would pursue further expansion of the application of security assurances as part of the non-proliferation review process.

Усилия на международном и национальном уровнях должны быть направлены на поощрение и поддержку роли, которую играют компании, производящие лесную продукцию, в качестве центральных участников процесса расширения применения усовершенствованных методов ведения лесного хозяйства.
International and national efforts should encourage and support the role of forest product companies as central players in expanding the implementation of improved forest practices.

В заключение она предложила делегациям объединить усилия в целях успешного осуществления Протокола, а также укрепления и расширения применения Конвенции и в этой связи предложила делегациям принять Кавтатскую декларацию и решения, представленные Совещанию.
Finally, she invited delegations to work together to make the implementation of the Protocol a success and to strengthen and extend the application of the Convention and to these ends invited delegations to adopt the Cavtat Declaration and the decisions put before the Meeting.

Таким образом, необходимо предпринять значительные усилия, для того чтобы в краткосрочной перспективе рационально использовать пропускную способность существующей железнодорожной инфраструктуры посредством повышения эффективности логистических систем и расширения применения маршрутных и челночных поездов.
Thus considerable efforts need to be made to better use, in the short run, the existing rail capacity through more efficient logistical systems and by an increased use of block and shuttle trains.

Из 33 откликов, приведенных в докладе, нет ни одного, в котором говорится о поддержке противоречивого закона о введении несправедливого эмбарго против Кубы и путях расширения применения национальных законов Соединенных Штатов в отношении третьих стран.
Of the 33 replies reproduced in the report there is not one that reports compliance with the controversial law that imposes an unjust embargo on Cuba and seeks to extend the application of United States national laws to third countries.

Правительство создало Компьютерную конфедерацию Мьянмы, которая разработала основные направления развития информационной технологии Мьянмы, а также Совет развития компьютерной технологии Мьянмы для пропаганды ИКТ и расширения применения этой технологии.
The Government has established the Myanmar Computer Confederation, which has prepared an information technology master plan for Myanmar, as well as the Myanmar Computer Technology Development Council to promote ICT awareness and enhance the application of technology.

Совещание экспертов, возможно, проанализирует значение нынешних тенденций в логистическом секторе, включая тенденции, касающиеся внешнего подряда и расширения применения ИКТ, а также взаимосвязи между логистическими услугами и электронной торговлей.
The expert meeting could analyse the impact of current developments in the logistics sector, including trends relating to outsourcing and the growing use of ICT, as well as the relationship between logistics services and e-commerce.

Охарактеризовывая нынешнюю кадровую ситуацию в условиях роста рабочей нагрузки на Секцию, она предложила Комитету рассматривать это как возможность изучить, пересмотреть и модернизировать систему и методы обработки заявлений, порядок рассмотрения четырехгодичных докладов и изучить возможность расширения применения новых информационных технологий.
Describing the current staffing problem and the growing workload in the Section, she invited the Committee to consider the situation as an opportunity to review, overhaul and modernize the system and methods used in processing applications and in the quadrennial reports review, and to consider a greater use of new information technology.

Государственному комитету по охране природы в сотрудничестве с Государственным налоговым комитетом, министерством финансов и министерством макроэкономики и статистики следует провести оценку расширения применения системы платежей за экологически вредную продукцию в рамках экологической политики.
The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the State Taxation Committee, the Ministry of Finance and the Ministry of Macroeconomics and Statistics, should evaluate the increased use of product charges for environmental policy.

Государства должны устранить все препятствия для устойчивого развития посредством расширения применения чистых технологий и инноваций, а также стимулировать и развивать модели устойчивого производства и потребления путем проведения исследований и обеспечения технического сотрудничества между странами и регионами, включая взаимосогласованную передачу всех соответствующих технологий.
States should remove all barriers to sustainability through increased use of clean technology and innovation, and promote and develop sustainable production and consumption patterns through research and technical cooperation between countries and regions, including mutually agreed sharing of all relevant technologies.

С учетом вышеизложенного ключевым компонентом деятельности по повышению качества почв должно быть поощрение практики улучшения питания растений и проведения других мероприятий по мелиорации почв посредством расширения применения удобрений, когда это представляется целесообразным.
In view of the above, the key component of soil quality improvement should be the promotion of plant nutrition and related improvements in soil conditions through the increased use of fertilizer, where feasible.

Необходимо добиваться неукоснительного исполнения судебных актов, в том числе путем усиления ответственности за уклонение от исполнения решения суда, дальнейшего расширения применения ограничительных мер в отношении должников, усиления процессуального судебного контроля за исполнительным производством.
Shall achieve execution of judicial acts including by strengthening responsibilities for deviation from execution of the court decision, further expansion of use of limiting measures in regards to the debtors, strengthening proceeding judicial control over executive sector.

Обеспечение возможности образования для всех и оказание поддержки в исследованиях, направленных на наращивание местного потенциала, способствующего обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с учетом того, что условия требуют расширения применения достижений науки и техники при решении проблем, связанных с населенными пунктами;
Ensuring the availability of education for all and supporting research aimed at building local capacity that promotes adequate shelter for all and sustainable human settlements development, given that the challenges make it necessary to increase the application of science and technology to problems related to human settlements;

Приоритеты могут касаться упрощения и/ или дополнения деятельности по сбору данных, совершенствования методов использования и предоставления информации, расширения применения стандартов во всех мероприятиях и, что наиболее важно, определения роли и обязанностей соответствующих ведомств.
Priorities may relate to streamlining and/or supplementation of collection activities, improving the use and delivery of information, increased use of standards across all activities and, most importantly, identifying the roles and responsibilities of the agencies involved.

Просьба к государствам- членам при заполнении вопросника в ходе нынешнего обзора, который охватывает период 2009- 2013 годов, информировать Генерального секретаря о том, как у них в настоящее время обстоит дело со смертной казнью, о возможных планах отмены и ограничения и/ или расширения применения смертной казни и о соблюдении вышеупомянутых гарантий.
In completing the current survey, which covers the period 2009-2013, Member States are requested to inform the Secretary-General of their current status with regard to capital punishment, possible plans for abolition and restriction or extension of the use of capital punishment and the implementation of the above-mentioned safeguards.