УВЕЛИЧИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to increase the representation

Примеры использования Увеличить представленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить представленность винодельческих регионов и их производств по всему миру;
Increase the exposure of wine-growing regions across the globe and their production;

Он настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин на уровне принятия решений.
It urges the Government to increase the representation of women at decision-making levels.

Увеличить представленность женщин в органах государственного и местного управления( Литва);
Increase the representation of women within the State and local administration(Lithuania);

Оратор также настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин в судебной системе.
She also urged the Government to strengthen the representation of women in the judiciary.

Увеличить представленность женщин в правительстве до 30%, как это гарантируется Конституцией( Намибия);
Increase women representation in Government to the 30 per cent guaranteed by the Constitution(Namibia);

С этим связана необходимость повысить значимость и увеличить представленность этих стран в международных финансовых учреждениях.
There was a need to strengthen the voice and representation of those countries in the international financial institutions.

Необходимо также повысить представительность Совета и в категории непостоянных членов, с тем чтобы увеличить представленность прежде всего развивающихся стран.
The Council's representativity should also be improved in the non-permanent member category, particularly to permit increased representation of developing countries.

По этим причинам следует пропорционально увеличить представленность Группы государств Азии в составе Комиссии.
For those reasons, the proportional representation of the Asian Group on the Commission should be increased.

Отталкиваясь от такой же отправной точки, в которой сейчас находится Дания, Норвегия всего за два года смогла увеличить представленность женщин в советах компаний до 40 процентов.
From the same point of departure as Denmark, Norway has increased the representation of women in company boards to 40 per cent in a period of two years.

Он призвал Замбию увеличить представленность женщин на руководящих должностях и организовать учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для гражданских служащих и политических работников, особенно мужчин.
It called upon Zambia to increase representation of women in decision-making positions; and train civil servants and politicians, especially men on gender equality.

Совет Безопасности считает, что срочно необходимо увеличить представленность женщин во всех аспектах операций по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству и гуманитарной деятельности.
The Security Council considers that an increase in the representation of women in all aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building operations and humanitarian response is urgently needed.

Их выводы показывают, что подавляющее большинство государств хочет существенно расширить состав в обеих категориях членства, постоянной и непостоянной, и увеличить представленность промышленно развивающихся стран в обеих категориях.
Their conclusions indicate that the vast majority of States want a significant enlargement in both categories of membership, permanent and non-permanent, and an increase in the representation of industrially developing countries in both categories.

Совет повторяет прозвучавший в его резолюции 1888( 2009) призыв увеличить представленность женщин в посреднических процессах и процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства.
The Council reiterates the call made in its resolution 1888(2009) to increase the representation of women in mediation processes and decisionmaking processes with regard to conflict resolution and peacebuilding.

Необходимо увеличить представленность развивающихся стран, в частности, женщин, а также их представленность на должностях старшего уровня; улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить прозрачность процесса найма.
There was a need to increase the representation of developing countries, particularly by women and at the senior level; to improve geographical distribution in the Secretariat; and to enhance the transparency of the recruitment process.

В этом отношении они призвали находить точки соприкосновения, в частности в том, что касается расширения Совета, чтобы увеличить представленность развивающихся стран и улучшить методы работы и повысить прозрачность в работе Совета.
In that regard, it called for building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.

Группа настоятельно призывает Секретариат увеличить представленность граждан недопредставленных государств- членов в этой программе с должным учетом принципов справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности.
The Group urged the Secretariat to increase the representation of nationals from under-represented Member States under the Programme while giving due consideration to the principles of equitable geographical distribution and gender balance.

Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с ответом государства- участника( CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 149- 150) о том, что невозможно увеличить представленность рома среди сотрудников полиции иначе как на основе личных качеств с использованием одинаковых критериев для всех.
The Committee is further concerned about the response provided by the State party(CERD/C/SVK/9-10, paras. 149- 150) that it was not possible to increase the representation of Roma in the police other than by merit, using equal criteria for all.

Празднование Международного женского дня в отсутствие попыток увеличить представленность и участие женщин в директивных форумах в русле резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подрывает более широкие усилия по утверждению гендерного равенства и солидарной человеческой безопасности.
To celebrate International Women's Day without attempting to increase the representation and participation of women in decision-making forums in line with United Nations Security Council resolution 1325 undermines larger efforts to promote gender equality and shared human security.

Признавая тот факт, что женщины недостаточно представлены в секторе НТТ, правительство твердо намерено увеличить представленность женщин в этом секторе на всех уровнях и с этой целью провело тщательный анализ положения женщин в секторе НТТ Соединенного Королевства.
Recognising that women are under-represented in the SET sector, the Government is committed to increase the representation of women in the SET sector at all levels and, for this purpose, conducted thorough evaluations of the situation of women in SET in the UK.

Министры вновь заявили о необходимости увеличить представленность развивающихся стран и женщин из развивающихся стран, особенно на должностях высокого уровня, и улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить транспарентность процесса набора персонала.
The Ministers reiterated the need to increase the representation of developing countries and the representation of women from developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and transparency in the recruitment process.

В связи с этим они призвали находить точки соприкосновения, в частности в том, что касается расширения Совета Безопасности, чтобы увеличить представленность развивающихся стран, решить вопрос о праве вето и улучшить методы работы и повысить прозрачность в работе Совета.
In that regard, it called for building upon the points of convergence such as the need to enlarge the Security Council, to increase the representation of developing countries, question of the veto and to improve the working methods and transparency of the Council's work.

Мы вновь отмечаем также необходимость увеличить представленность развивающихся стран и представленность женщин из развивающихся стран, в частности на должностях высокого уровня, а также улучшить географическое распределение в Секретариате и повысить транспарентность процесса набора персонала.
We also reiterate the need to increase the representation of developing countries and the representation of women from developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and transparency in the recruitment process.

В связи с этим он с удовлетворением отмечает, что в принятой резолюции Генеральная Ассамблея признает важность планирования людских ресурсов и просит Генерального секретаря усовершенствовать процедуры набора и расстановки кадров, призывает его повышать мобильность всех сотрудников, набранных на международной основе, и увеличить представленность женщин в Секретариате.
He thus welcomed the fact that in the draft resolution just adopted the General Assembly would recognize the importance of human resources planning and request the Secretary-General to improve recruitment and placement procedures, encourage him to increase the mobility of all internationally recruited staff and urge him to increase the representation of women in the Secretariat.

Увеличивать представленность женщин в директивных органах( Бурунди);
Increase the representation of women at the decision-making bodies(Burundi);

Комитет рекомендовал также принимать последовательные меры с тем, чтобы более быстрыми темпами увеличивать представленность женщин в выборных и назначаемых органах власти на Азорских островах и Мадейре93.
It further called for sustained measures to accelerate an increase in representation of women in elected and appointed bodies in the Azores and Madeira.

В 2001 году ИКАО поставила перед собой минимальную цель увеличивать представленность женщин в период 2001- 2010 годов не менее, чем на 1 процент в год.
In 2001, ICAO set a minimum goal of increasing the representation of women by at least 1 per cent each year during the period 2001-2010.

Набор этих сотрудниц увеличит представленность женщин в рядах национальной полиции Чада с 4 до 9 процентов.
Their recruitment will increase the representation of women within the Chadian national police from 4 to 9 per cent.

ЮНИСЕФ увеличил представленность женщин на должностях этого уровня на 8, 2 процентных пункта, достигнув гендерного равенства к 2009 году.
At these levels, UNICEF increased the representation of women by 8.2 percentage points, achieving gender parity by 2009.

С целью устранения одной из крупных недоработок в ходе предстоящих нескольких лет будет увеличена представленность женщин в общественной жизни и на руководящих постах.
One significant area of improvement would be increasing the representation of women in public life and positions of authority in the years ahead.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) также достигла гендерного баланса на должностях класса С1- С5, увеличив представленность женщин на 6, 3 процентных пункта.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) achieved gender balance at the P-1 to P-5 levels, by increasing the representation of women by 6.3 percentage points.