ХОДЕ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• during operations

Примеры использования Ходе операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осложнений в ходе операций не возникло.
There were no complications in the course of the operation.

Подразделения РСО, оказывающие прямую поддержку« М23» в ходе операций в Демократической Республике Конго.
RDF units directly reinforcing M23 during operations in the Democratic Republic of the Congo.

Совет просит Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему доклады о ходе операций, осуществляемых УВКБ.
The Council requests the Secretary-General to report to it on a regular basis on the implementation of operations carried out by UNHCR.

Действия военно-морского флота в ходе операций ограничивались обстрелом побережья Газы.
The navy was used in part to shell the Gaza coast during the operations.

В качестве доктрины канадские ВС используют и Директиву по целеопределению, которая в сочетании с ПВБД формализует процедуры, используемые при целеопределении в ходе операций.
As a matter of doctrine, the Canadian Forces also uses a Targeting Directive that, when combined with the ROE, formalizes the procedures used in targeting during operations.

Сотрудники ГКНБ арестовали его в ходе операций, направленных на срыв террористических планов побежденных боевиков, возвращающихся из Сирии и Ирака.
The GKNB arrested him in the course of operations meant to thwart terrorist plots by defeated militants streaming back from Syria and Iraq.

Австралия была затронута СВУ в результате террористических акций на Бали и в Джакарте и в ходе операций в Афганистане, которые сопровождались многочисленным человеческим жертвам.
Australia had been affected by IEDs through the terrorist bombings in Bali and Jakarta and in the course of its operations in Afghanistan, with the loss of many lives.

Это сопровождение имеет место без предупреждения- в ходе операций и систематически- в конце каждого цикла расчистных работ в районе, подлежащем расчистке или повторной обработке.
The monitoring is carried out in the course of operations without prior warning, and also systematically at the end of each decontamination operation in areas being cleared or re-cleared.

Проектирование и установка одного не создающего углеродного загрязнения резервного генератора, способного в полной мере обеспечить электроэнергией передвижную развертываемую систему связи в ходе операций на местах.
Design and integration of one alternative carbon-free energy generator that will fully sustain the mobile deployable telecommunications system during operations in the field.

Специальный докладчик получил информацию, касающуюся имевших якобы место пыток или грубого обращения в ходе операций, проводимых вооруженными силами в Чеченской Республике с декабря 1994 года.
The Special Rapporteur has received information concerning the alleged torture or ill-treatment of persons in the course of operations conducted by the armed forces in the Chechen Republic since December 1994.

Потери среди военнослужащих в ходе операций на востоке Демократической Республики Конго, например, по своим масштабам несопоставимы с высочайшим уровнем изнасилований, убийств и уничтожения имущества гражданского населения.
The numbers of military casualties during operations in the eastern Democratic Republic of the Congo, for example, are dwarfed by the rates of rape, killing and property destruction endured by civilians.

Совет просит Генерального секретаря на регулярной основе представлять ему доклады о ходе операций, осуществляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Council requests the Secretary-General to report to it on a regular basis on the implementation of operations carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

В ходе операций на юге Ливана, проводившихся в 2006 году, израильские специалисты по теории военных действий разработали концепцию, известную как" доктрина Дахии", в результате применения соответствующего подхода в одноименном квартале Бейрута.
In its operations in southern Lebanon in 2006, there emerged from Israeli military thinking a concept known as the Dahiya doctrine, as a result of the approach taken to the Beirut neighbourhood of that name.

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОВБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом.
Where a State has been obliged to abandon explosive ordnance in the course of operations, it should endeavour to leave AXO in a safe and secure manner and record information on this ordnance as follows.

Меня беспокоит, что это может сказаться на ходе операций Ливанских вооруженных сил в южной части Ливана в долгосрочной перспективе и, как следствие, создать новые трудности для ВСООНЛ и осуществления резолюции 1701 2006.
I am concerned that this situation may have an effect on the pace of operations of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon in the longer term and, as a consequence, pose new challenges for UNIFIL and the implementation of resolution 1701 2006.

Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сообщений, касающихся предполагаемых случаев пыток или жестокого обращения в ходе операций, проведенных вооруженными силами в Чеченской Республике за период с декабря 1994 года.
The Special Rapporteur informed the Government that he had received reports concerning the alleged torture or ill-treatment of persons in the course of operations conducted by the armed forces in the Chechen Republic since December 1994.

Что касается деяний, которые, как утверждается, были совершены в ходе операций, проводившихся на севере и юге страны, то делегация обращает внимание Комитета на тот факт, что властные полномочия правительства Ирака не распространяются на эти два района.
With respect to the acts which had allegedly been committed in the course of operations in the northern and southern parts of the country, he pointed out that those two regions were not under Iraqi authority.

Вопросы, касающиеся присвоения поведения Организации Объединенных Наций или какому-либо государству, иногда поднимались в связи с поведением вооруженных сил в ходе операций, рекомендованных или санкционированных Советом Безопасности.
Questions concerning attribution of conduct to the United Nations or a State have sometimes been raised in relation to conduct taken by military forces in the course of interventions recommended or authorized by the Security Council.

Хедеуи Махмуд Абдул Азиз и Мохамед Ибрагим Саид, как сообщается, наряду с еще несколькими лицами получили травмы 31 августа 1994 года в ходе операций, проведенных в тюрьме Танты тюремным персоналом и сотрудниками следственного отдела сил безопасности ССБ.
Khedewi Mahmoud Abdul Aziz and Mohamed Ibrahim Saeed were among a number of persons reportedly injured on 31 August 1994 in the course of operations conducted at Tanta prison by prison officials and members of the Security Services Investigation SSI.

В августе 2007 года на семинаре по защите мирного населения в Кабуле МССБ признали, что в ходе операций имели место ошибки, и информировали Организацию Объединенных Наций о том, что они продолжают корректировать операции с целью сведения к минимуму числа жертв среди мирных жителей.
ISAF acknowledged, at the Protection of Civilians Workshop in Kabul in August 2007, that mistakes had been made during operations and informed the United Nations that it continued to adjust operations to minimize civilian casualties.

КПЧ был по-прежнему озабочен многочисленными жертвами, включая женщин и детей, которые были убиты в 1994 году, а также в ходе операций Патриотической армии Руанды, и ограниченным числом случаев преследований и санкций со стороны руандийских судов.
HR Committee remained concerned at the large number of persons, including women and children, reported to have been killed from 1994 onwards in the course of operations by the Rwandan Patriotic Army, and at the limited number of cases reported to have resulted in prosecution and punishment by the courts.

В течение отчетного периода угандийская армия при поддержке Канцелярии Специального представителя разработала стандартные оперативные процедуры обеспечения защиты детей, захваченных или задержанных вооруженными силами в ходе операций против Армии сопротивления Бога ЛРА.
During the reporting period, standard operating procedures have been developed by the Ugandan army, with the support of the Office of the Special Representative, to ensure the protection of children captured by, or in the custody of, the armed forces during operations against the Lord's Resistance Army LRA.

Маркировка ОВС: В случае когда Высокая Договаривающаяся Сторона была вынуждена оставить взрывоопасные снаряды в ходе операций, там, где осуществимо, она должна стараться маркировать местоположения таким образом, чтобы они были заметны и распознаваемы для местного населения см. также статью 5.
Marking of AXO: Where a High Contracting Party has been compelled to abandon Explosive Ordnance in the course of operations, where feasible, it should endeavour to mark the locations in such a manner as to be visible and recognisable to the local population see also Article 5.

В распоряжении югославских властей имеются документальные свидетельства, включая заявления лиц, прошедших подготовку в лагерях на территории Албании и задержанных югославскими пограничными властями и органами безопасности, а также террористов, все более многочисленными группами пытающихся незаконно перейти югославо- албанскую границу, и правонарушителей, задержанных в ходе операций по ликвидации тайников с оружием в Косово и Метохии.
Documented evidence is available, including statements of the individuals trained in camps in Albania and apprehended by the Yugoslav border and security authorities and from terrorists attempting to cross the Yugoslav-Albanian border illegally in an ever greater number or in raids against arms caches in Kosovo and Metohija.

Запрос указывает, что мониторинг всех расчистных операций обеспечивается инспекционными работниками по контролю качества путем посещений в ходе операций импровизированным образом, равно как и систематически в конце каждого расчистного проекта в районе, подлежащем расчистке или повторной обработке.
The request indicates that the monitoring of all clearance operations is ensured by quality control inspection officers through visits during operations, in an impromptu manner, as well as systematically at the end of each clearance project in an area to be cleared or re-treated.

Эти продукты также нельзя экспортировать в Гаити, нельзя поставлять их в пределах этого государства в ходе операций экономического или делового характера или поставлять за пределы этого государства, если они предназначены для операций экономического или делового характера, которые осуществляются из этого государства разделы 3 и 4.
These products may neither be exported to Haiti, nor may they be supplied within that State in the course of operations of an economic or business nature or be supplied outside that State if they are intended for operations of an economic or business nature which are operated from that State sections 3 and 4.

Таким образом, в своем запросе на продление Колумбии заявляет, что она будет проводить операции в рамках возможностей государства и что она будет докладывать о ходе операций, проводимых гражданскими организациями( например, по выделенным районам), как только будут одобрены соответствующие предписания.
Thus, in its request for an extension, Colombia has stated that it will proceed with operations within the limits of the State's capacity and that it will report on progress in operations carried out by civilian organizations(such as the allocation of areas) once the appropriate regulations are approved.

Пункт 13: общее число гражданских лиц, убитых в ходе операций Патриотической армии Руанды по любым причинам, включая убийства, не связанные с местью; в особенности доля случаев, повлекших за собой судебное преследование; принятые меры по обеспечению участия жертв в судебном производстве и гарантированию уважению их прав; основания для вынесения оправдательных решений по этим делам;
Para. 13: Total number of civilians murdered in the course of operations by the Rwandan Patriotic Army for whatever reason, including non-revenge killings; specifically, the proportion of cases resulting in prosecution; steps taken to ensure victims participate in the proceedings and to guarantee respect for their rights; grounds for any acquittals in these cases.

Тем не менее, с военной точки зрения, угрозу для информационной безопасности представляют не только потенциальный противник, который в ходе операций применяет оружие с целью физического уничтожения информационной инфраструктуры, но и безответственные пользователи, технические сбои, преступники или обычные инциденты.
However, in military thinking, information security is challenged not only by a potential adversary, in an operational understanding, using weaponry for the physical destruction of information infrastructure, but also by irresponsible users, malfunctioning technology, criminals or simply accidents.

Военнослужащие и сотрудники полиции и, особенно, члены военизированных формирований, действующие с согласия или одобрения сил безопасности, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, особенно насильственные исчезновения, в ходе операций, проводимых против наркоторговцев и вооруженных групп оппозиции, таких, как Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) и Национальная освободительная армия НОА.
Officers of both the armed forces and the police forces, and especially personnel belonging to paramilitary organizations acting with the consent or approval of the security forces, continued to commit serious human rights violations, particularly enforced disappearances, in the course of operations conducted against drug traffickers and against armed opposition groups, such as the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and the National Liberation Army ELN.