ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• nationwide study
• national study
• nationwide research
• nationwide survey
• national research

Примеры использования Общенациональное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2012 года было проведено общенациональное исследование по проблемам насилия в отношении женщин в семье.
A national study on domestic violence against women was carried out in March 2012.

Совет провел общенациональное исследование по вопросам нежелательной беременности и послеабортного ухода и объединил свои усилия с правительством" в целях уменьшения масштабов искусственного прерывания беременности.
The Council conducted a national study on unwanted pregnancy and post-abortion care and worked with the Government"to reduce high levels of induced abortion.

Исследовательский центр по вопросам равенства проводит общенациональное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.
The Research Centre for Equality Matters was conducting nationwide research on violence against women.

Поощрять и поддерживать общенациональное исследование о статусе женщин, включая вопросы бытового насилия, торговли людьми, самоубийства, брачной практики и доступа к жилищу.
Promote and support nationwide research on women's status, including domestic violence, trafficking, suicides, marriage practices, and access to housing.

Австралийское правительство также финансирует общенациональное исследование системы ночного патрулирования мест проживания коренного населения.
The Australian Government is also funding the development of a national study of Indigenous Night Patrols.

Общенациональное исследование, проведенное в 2001- 2003 годах, помогло получить большое количество информации о 366 864 людях, 52, 27 процента из которых это лица старше 60 лет, а 48 процентов- это женщины.
Nationwide research conducted between 2001 and 2003 had supplied a good deal of information on 366,864 persons, of whom 52.27 per cent were aged over 60 years and 48 per cent were women.

Первоначально КОПРЕДЕХ предлагала осуществить общенациональное исследование для определения числа или места нахождения жертв, прежде всего в Верапасе, который больше всего пострадал от конфликта.
COPREDEH had initially proposed a nationwide survey to determine the number of whereabouts of the victims, particularly in Verapaz, which was the area most affected by the conflict.

Общенациональное исследование, проведенное центром NOWARA в 2011 году и охватившее 150 деревень в разных сельских районах страны, показывает, что 18, 7 процента женщин не состоят в браке, 78, процента- состоят в браке и 3, 3 процента являются вдовами.
A nation-wide study conducted by NOWARA in 2011 and covering 150 villages in different rural areas of the country, shows that 18.7% of women are unmarried, 78.0% are married and 3.3% are widows.

Этот высокопоставленный чиновник распорядился организовать общенациональное исследование, чтобы узнать, сколько людей в Китае ежегодно умирают от тех или иных форм рака, и, возможно, разработать меры по профилактике заболевания.
This senior official ordered the establishment of a national study to find out how many people in China die from certain forms of cancer, and possibly to develop measures for prevention of the disease.

Общенациональное исследование, проведенное в 2005 году, показало, что примерно 9% женщин старше 15 лет один или несколько раз за свою жизнь становились жертвами серьезных актов насилия, совершенных их нынешним или бывшим партнером.
A nation-wide survey conducted in 2005 showed that approximately 9 per cent of women over the age of 15 had been the victim of serious violence perpetrated by their present or former partner once or several times in their lifetime.

Что касается психических заболеваний, то проведенное в 2008 году общенациональное исследование показало, что от психических расстройств страдают 15, 2 процента пожилых людей, из которых 9, 3 процента страдают от депрессии и 10, 6- от состояния повышенной тревожности.
As regards mental illness, a national study carried out in 2008 showed that 15.2% of the elderly suffer from mental health disorders, of whom 9.3% suffer from depression and 10.6% from anxiety.

Общенациональное исследование создаст надежный и всеобъемлющий оценочный показатель поведения добровольцев, который поможет Корпусу мира Соединенных Штатов Америки и другим организациям, оказывающим поддержку добровольческой деятельности, оценить их воздействие.
The nationwide survey will create a reliable and comprehensive measurement of volunteer behaviour that will help the USA Freedom Corps and others engaged in supporting volunteer service to evaluate their impact.

В 2008 году правительством было инициировано и проведено широкомасштабное общенациональное исследование по вопросам насилия в отношении женщин в семье" Здоровье кирибатийской семьи и оказание поддержки: исследование по вопросам насилия в отношении женщин.
In 2008 an extensive nationwide study on violence against women in families was initiated and carried out by Government, Kiribati Family Health and Support: A Study on Violence Against Women.

В Индии было организовано общенациональное исследование, посвященное вопросам жестокого обращения с детьми, которое преследовало цель определить масштабы этой проблемы, и в настоящее время разрабатываются дальнейшие меры для решения проблемы насилия в отношении детей.
India had conducted a nationwide study on child abuse to determine the magnitude of the problem and was in the process of designing further measures to address the problem of violence against children.

По которой соответствующими государственными ведомствами были приняты важные решения, являются последние доклады Комиссии, озаглавленные" Доступ к правосудию"," От" Арбаки" до местной полиции"," Пытки в центрах содержания под стражей, контролируемых полицией" и" Общенациональное исследование случаев изнасилования и убийств на почве оскорбленной чести.
Recent reports by the Commission titled as"Access to Justice","From Arbaki to Local Police","Torture in Detention Center Controlled by Police" and"National Research on Rape and Honour Killing Cases" are the examples where relevant government agencies have take noticeable decisions.

Вывод и рекомендации Первое общенациональное исследование бремени лекарственно устойчивого туберкулеза в Туркменистане позволило собрать ценные данные для планирования программного ведения случаев МЛУ- ТБ в стране.
Conclusion and recommendations The first nationwide survey of the burden of drug-resistant TB in Turkmenistan has provided valuable data for planning the programmatic management of MDR-TB in the country.

В силу всех этих причин в Бенине, где доля пожилых людей составляет 7 процентов от общей численности населения, создано министерство социальной защиты и семьи, которое в контексте Международного года пожилых людей поставило перед собой следующие задачи: укрепить способность пожилых людей самостоятельно распоряжаться своей судьбой, провести общенациональное исследование положения пожилых лиц, создать центры по уходу за престарелыми при больницах, а также оказать техническую и финансовую помощь в осуществлении проектов, направленных на обеспечение получения пожилыми людьми дохода.
Because of these facts, Benin, where 7 per cent of the population consists of older persons, has established a Ministry of Social Protection and the Family, whose goals for the International Year of Older Persons included: strengthening the ability of older persons to take control of their lives; conducting a nationwide study on the situation of older persons; the establishment of geriatric centres in hospitals; and technical and financial support for income-generating projects for older persons.

Провести общенациональное исследование положения детей трудящихся- мигрантов, проживающих за рубежом и оставленных в стране происхождения, в целях подготовки демографического обзора этих групп населения в интересах выработки его политики и программ; и.
Conduct nationwide research on children of migrant workers in situ and on those left behind in the country of origin to establish the demographic profile of this population in order to guide its policies and programmes; and.

Комитет рекомендует государству- участнику провести общенациональное исследование положения детей мигрантов, включая как детей мигрантов в государстве- участнике, так и оставленных в государстве- участнике детей работающих за рубежом мигрантов из Белиза, в интересах более эффективной разработки политики и программ.
The Committee recommends that the State party conduct a nationwide study on migrant children, including both migrant children in the State party and children of Belizean migrant workers abroad who have been left behind in the State party, in order to better design policies and programmes.

Общенациональное исследование по проблемам насилия в семье в отношении женщин в Турции( 2008 год) является на сегодняшний день наиболее подробным общенациональным исследованием, позволившим выявить масштабы распространенности насилия в семье в отношении женщин, виды, причины и результаты насилия, а также факторы риска см. таблицу 4 в приложении.
The National Research on Domestic Violence against Women in Turkey(2008) is the most comprehensive one conducted nationwide so far, in terms of making out the prevalence of domestic violence against women, forms, causes and results of violence as well as the risk factors See Annex Table 4.

Оно также решило провести совместно с ЮНИСЕФ общенациональное исследование по оценке масштабов насилия в отношении женщин и других уязвимых групп населения- таких, как альбиносы, дети и пожилые люди, и стремится в полной мере реализовать национальный план действий против насилия на почве сексизма.
It had also resolved to conduct a nationwide study, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), to determine the extent of violence against not only women, but also other disadvantaged groups such as albinos, children and elderly persons, and was fully implementing the national plan of action on gender-based violence.

Провести общенациональное исследование, посвященное проблеме детского труда в государстве- участнике, в том числе явлению детского уличного попрошайничества и незаконной деятельности, в целях определения коренных причин и оценки масштабов этой проблемы и представить подробную информацию по этому вопросу в его следующем периодическом докладе;
Conduct a national study on child labour in the State party, including the phenomenon of child begging in the streets and illegal activities, to determine its root causes and assess its magnitude, and provide detailed information in its next periodic report on that;

В ноябре 2009 года первое общенациональное исследование по проблеме убийства женщин, проведенное при участии ряда государственных органов и учреждений, а также НПО, установило, что основными причинами убийства являлись общеуголовные преступления, групповые изнасилования и насилие в быту, хотя в большинстве случаев мотивы совершенных преступлений оставались нераскрытыми.
In November 2005, the first national investigation of murders of women, conducted with the involvement of a number of State bodies and institutions and NGOs had found that the main causes had been ordinary crime, gang violence and domestic violence, although in most cases the motive was unknown.

Последние общенациональные исследования уровня грамотности населения проводились в 1982 и 1986 годах.
The last nationwide studies of the literacy rate were in 1982 and 1986.

Такие исследования на местах обходятся обычно намного дешевле, чем комплексные общенациональные исследования.
Such local studies are usually far cheaper than comprehensive national studies.

Планы действий имеются в наличии гораздо чаще, чем общенациональные исследования.
Action plans are more commonly found than population-based surveys.

Проведения общенационального исследования для определения числа женщин, употребляющих наркотики, в том числе в период беременности, в целях информационного обеспечения стратегического планирования;
Conducting a nationwide study to establish the number of women who use drugs, including while pregnant, in order to inform strategic planning;

По оценкам проведенного в 2004 году общенационального исследования фемицида в Южной Африке, каждые шесть часов происходит убийство женщины ее сексуальным партнером.
A 2004 national study on femicide in South Africa estimated that a woman is killed by her intimate partner every six hours.

Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющих общенациональных исследований или статистических данных о таких инцидентах, что было признано самим государством- участником.
The Committee further expresses concern at the absence of comprehensive and nationwide studies or statistics on these incidents, as recognized by the State party.

В результате завершившегося общенационального исследования была получена обширная информация о психосоциальных, психопедагогических проблемах и генетических заболеваниях 366 864 лиц с инвалидностью по различным показаниям.
A nationwide research study was recently completed which has provided a substantial amount of psychosocial, psychopedagogical and genetic clinical information on 366,864 persons with some type of handicap.