ТЕЛЕФОННЫЙ ОПРОС на Английском - Английский перевод

• telephone survey
• telephone interview

Примеры использования Телефонный опрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Обследование полноты данных( выборочное обследование на неполноту учета- телефонный опрос); элементы оценки качества.
VII. Data completion survey(over-count sample survey- telephone interview) quality assessment elements.

Методология опирается на краткий вопросник и последующий телефонный опрос координационных пунктов КБО, расположенных в странах общеевропейского региона.
The methodology is based upon a short questionnaire and a follow-up telephone interview with the CBD Focal Points for each of the pan-European countries.

林 泉 忠, пиньинь: Lín Quánzhōng, адъюнкт-профессор Университета Рюкю, провел телефонный опрос жителей Окинавы старше 18 лет.
In 2005, Lim John Chuan-tiong(林泉忠), an associate professor at the University of the Ryukyus, conducted a telephone poll of Okinawans over 18.

Этот телефонный опрос, представлявший, по мнению Национального совета по статистической информации, общий интерес, позволил определенному числу женщин впервые рассказать о тех нападках, которым они подвергаются.
Recognized by the National Statistical Information Council, this was a telephone survey which, for the first time, gave women the opportunity to talk about assaults they had suffered.

Опрос итальянских женщин будет проводиться с помощью методики КТО( компьютеризованный телефонный опрос), а для опроса женщин- мигрантов будут использоваться методики КТО и ЛОПК личный опрос при помощи компьютера.
Italian women will be interviewed by CATI technique(Computer assisted telephone interview), migrant women will be interviewed by both CATI and CAPI(Computer assisted personal interview) technique.

Телефонный опрос 1, 200 штатных сотрудников обнаружил, что 44% занятых полный рабочий день взрослых лично испытал эффект бытового насилия на рабочих местах, и 21% назвали себя жертвой survivor.
A phone survey of 1,200 full-time employees found that 44% of full-time employed adults personally experienced domestic violence's effect in their workplaces, and 21% identified themselves as a survivor/victim.

Веб- опрос может быть доставлен тем людям, которые имеют доступ в Интернет или у которых есть электронная почта, равно как и телефонный опрос можно провести с обладателями телефонов или опрос в торговом центре- с покупателями этого торгового центра и т. д.
A web survey reaches people who are connected to Internet or who have e-mail, just as a telephone survey only reaches people who have a telephone, or a survey in a shopping mall only reaches people who visit shopping malls, etc.

Что в ряде случаев телефонный опрос не может дать полноценную картину ситуации на рынке, так как продолжительность телефонного интервью не должна превышать 5- 7 минут для сохранения заинтересованности и объективности респондента.
A drawback of this method is that very often telephone surveys cannot provide a comprehensive market picture as the duration of such interviews must not exceed 5-7 minutes in order to keep the respondents objective and interested in providing information.

Одновременно с этим, в течение всего 2012 года отделение в Бонне проводило внутренний анализ портала знаний по трем связанным направлениям: адресный телефонный опрос членов космического сообщества и представителей служб предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций; интернет- опрос; и статистический анализ портала при помощи сервиса Google Analytics.
In parallel to this, throughout 2012 the Bonn Office has been conducting an internal evaluation of the knowledge portal through three related efforts: a telephone-based survey targeting members of the space, disaster-risk management and emergency communities; a web-based questionnaire; and a statistical analysis of the portal using Google Analytics.

Телефонный опрос по выявлению общественных представлений о гендерных проблемах в категориях гендерных стереотипов, учета гендерного фактора, расширения прав и возможностей, вклада женщин в осуществляемую деятельность, основных целей женщин Гонконга на ближайшие пять- десять лет и общей ситуации в плане обеспечения гендерного равенства в САРГ.
A telephone survey on community perception on gender issues in terms of gender stereotyping, gender mainstreaming, empowerment, women's contribution, major concern of Hong Kong women in the next five to ten years, and the overall situation of gender equality in the HKSAR.

В 2008 году с целью изучения осведомленности граждан Македонии о проблеме торговли людьми в Республике Македония Национальным координационным механизмом оказания помощи жертвам торговли людьми был проведен телефонный опрос с использованием стандартного перечня вопросов с участием представительной выборки, состоящей из 1 022 респондентов из числа населения Республики Македония.
The National Referral Mechanism of Victims of Human Trafficking in the course of 2008 has conducted a telephone survey in order to study the awareness of the Macedonian citizens about the problem with human trafficking in the Republic of Macedonia. The survey was conducted using a standardised questionnaire and on a representative sample of 1022 respondents of the population of the Republic of Macedonia.

После определения обследуемых признаков мы провели телефонный опрос для получения взвешенных данных по группе А. По группе В( учащиеся колледжей) с учетом их удельного веса в общем населении и высокого удельного веса среди них пользователей Интернета мы составили математическую модель, опирающуюся на результаты обследования 2000 года.
After fixing the survey objects, we conducted telephone interview for getting the weighted data of Group A. For Group B(College students), since there is no big change in their proportion of the national population, and proportion of Internet users remains high, we thus established a mathematical model based on the survey result of the year 2000.

Созданная первичная информационная система включала индивидуальные целевые интервью( с координаторами по вопросам равенства в министерствах- советниками по вопросам равенства лицами, определяющими политику, руководителями НПО и сотрудниками официальных органов, отвечающих за вопросы гендерного равенства); фокус-группы( с несколькими стратегическими группами); опросы по почте( предпринимателей и журналистов); самостоятельно проведенное обследование 406 школьников старших и средних классов; а также телефонный опрос 622 экономически активных лиц в возрасте 16- 65 лет.
The primary information system built encompassed: individual focused interviews(to equality focal points in the Ministries- Equality Counsellors- policy makers, NGO leaders and personnel working in the gender equality official bodies); focus groups(with several strategic groups); postal surveys(of entrepreneurs and journalists); a self-administered survey of 406 students of senior high and secondary schools; and a telephone survey of 622 economically active persons aged 16 to 65.

Для телефонных опросов вопрос географической рассредоточенности может быть не столь важным.
For telephone surveys, the geographic dispersion issue may not be as important.

Было проведено 2005 телефонных опросов лиц в возрасте от 18 до 64 лет.
Two thousand and five telephone interviews were conducted with people age 18-64.

Министерство трудовых ресурсов также проводит выборочные телефонные опросы.
The Ministry of Manpower also conducted random telephone interviews.

Данные были получены посредством метода телефонного опроса CATI.
The data was collected through phone interviewing CATI.

В результате очные опросы могут быть длиннее и сложнее, чем телефонные опросы.
As a result, face-to-face interviews can be longer and more complex than telephone interviews.

Информация в Справочнике размещается бесплатно и собирается методом анкетирования и телефонного опроса.
The information in Directories is displayed free of charge and is collected by questioning and telephone survey.

При телефонном опросе определить, кто находится рядом с респондентом в ходе опроса, может оказаться трудным или невозможным.
In telephone surveys, it can be difficult or impossible to determine who is present with the respondent during the interview.

Кроме того, желательно, чтобы интервьюер умел пользоваться персональным компьютером и обладал техническими навыками проведения компьютеризованных очных или телефонных опросов.
In addition, it is preferred that the interviewer be familiar with personal computers and have the technical skills required for computer-assisted personal or telephone surveys using personal computers.

Женщине еще предстоит выйти на социологическую службу, ранее помогавшую ей в проведении телефонного опроса общественного мнения.
The woman has yet to reach the sociological service, previously assisted her in conducting a telephone survey of public opinion.

Согласно исследованиям, проведенным в 2007 году посредством телефонного опроса семей иммигрантов, лишь ограниченное число иммигрантов сталкиваются с расовой или этнической дискриминацией.
According to research carried out in 2007 through telephone interviews with immigrant families, only a limited number of immigrants experienced racial or ethnic discrimination.

Несмотря на все более широкое использование в развитых странах телефонных опросов, возможно, оптимальный способ для большинства стран- проведение выборки по домам.
Although there is increasing use of telephone surveys in developed countries, it may be that the best way to achieve this in most countries is through sampling people in houses.

Например, обследования, которые основаны на телефонных опросах, могут наталкиваться на трудности после появления мобильных телефонов как главной точки контактов.
For instance, surveys that rely on telephone interviewing can encounter difficulties since the advent of mobile phones as primary points of contact.

Центр телефонных опросов Статистического управления Финляндии находится в Хельсинки, откуда ведется часть телефонных интервью.
Statistics Finland's telephone interviewing centre is located in Helsinki, and a part of the telephone interviews are conducted from there.

Эти целевые исследования были дополнены телефонными опросами еще в 29 странах и развернутыми собеседованиями в штаб-квартире ПРООН и региональных центрах с ключевыми партнерскими организациями.
These case studies were supplemented by telephone interviews in 29 other countries and extensive interviews at UNDP headquarters, regional centres, and with key partner organizations.

Такие обследования, как правило, менее дороги, чем очные и телефонные опросы, однако имеют некоторые серьезные недостатки, которые будут рассмотрены ниже.
Such surveys are typically less expensive than face-to-face and telephone interviews, but have some serious drawbacks, which are discussed below.

Иногда телефонные опросы могут считаться альтернативой очным опросам из-за их более низких расходов.
Telephone interviews may sometimes be considered as an alternative to face-to-face interviews because of their lower cost.

Телефонные опросы также дают опрашивающим большую степень безопасности, поскольку они не должны ездить для проведения опросов в возможно опасные районы РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛЕДОВАНИЯМ ВИКТИМИЗАЦИИ Глава IV.
Telephone interviews also afford interviewers a greater degree of safety since they do not have to travel to possibly dangerous areas or at night to conduct the interviews..