ТЕЛЕФОННЫЙ ОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• encuesta telefónica

Примеры использования Телефонный опрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефонный опрос с использованием компьютера.
Entrevista telefónica con ayuda de computadora.

Результаты этого телефонного опроса были отражены в изданной в декабре 2006 года брошюре" Телефонный опрос пожилых лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией".
Los resultados de esta encuesta telefónica se recogieron en el Libro verde" Encuesta telefónica a ciudadanos homosexuales de edad avanzada"(diciembre de 2006).

В случае группы А мы провели телефонный опрос с использованием в каждой провинции наших собственных представителей. В случае группы В мы провели личный опрос..
Entre el grupo A se llevó a cabo una encuesta telefónica, en la que cada provincia contó con sus propios representantes; en el caso del grupo B, la encuesta se hizo mediante entrevistas.

Телефонный опрос по выявлению общественных представлений о гендерных проблемах в категориях гендерных стереотипов, учета гендерного фактора, расширения прав и возможностей, вклада женщин в осуществляемую деятельность, основных целей женщин Гонконга на ближайшие пять- десять лет и общей ситуации в плане обеспечения гендерного равенства в САРГ.
Una encuesta telefónica sobre la percepción comunitaria de los asuntos de género fundamentada en los estereotipos de género, la integración de la perspectiva de género, el empoderamiento, la contribución de la mujer, las principales preocupaciones de las mujeres de Hong Kong respecto de los próximos 5 a 10 años y la situación general de la igualdad de género en la RAEHK.

Это исследование будет предусматривать телефонный опрос респондентов и интервьюирование лиц на пляжах и лодочных причалах с целью определения масштабов использования рыболовной инфраструктуры в настоящее время и до вторжения.
Formarían parte de este estudio entrevistas telefónicas y encuestas espontáneas entre personas que se encuentren en las playas y embarcaderos para determinar el uso de las zonas pesqueras en estos momentos y antes de la invasión.

Одновременно с этим, в течение всего 2012 года отделение в Бонне проводило внутренний анализ портала знаний по трем связанным направлениям: адресный телефонный опрос членов космического сообщества и представителей служб предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций; интернет- опрос; и статистический анализ портала при помощи сервиса Google Analytics.
Al mismo tiempo, durante 2012 la oficina de Bonn ha venido realizando una evaluación interna del portal de conocimientos, mediante tres actividades conexas: una encuesta telefónica entre las colectividades que se ocupan del espacio, la gestión de los riesgos de desastre y la intervención en casos de emergencia; la presentación de un cuestionario en línea, y un análisis estadístico del portal por medio de Google Analytics.

Этот телефонный опрос, представлявший, по мнению Национального совета по статистической информации, общий интерес, позволил определенному числу женщин впервые рассказать о тех нападках, которым они подвергаются.
Esta encuesta telefónica, declarada de interés general por el Consejo Nacional de Información Estadística, permitió por primera vez a algunas mujeres hablar de las agresiones de las que habían sido víctimas.

Первым мероприятием в рамках этого проекта стал проводившийся в течение недели телефонный опрос пожилых людей нетрадиционной сексуальной ориентации для выявления их потребностей и предпочтений в области жилищного строительства, благосостояния и здравоохранения.
La primera actividad llevada a cabo fue una encuesta telefónica de una semana de duración entre ciudadanos homosexuales de edad avanzada destinada a detectar sus necesidades y preferencias en el ámbito de la vivienda, el bienestar y la atención sanitaria.

В рамках обследования был проведен телефонный опрос( выборка состояла из 850 взрослых женщин), посвященный таким вопросам, как взаимоотношения врача и пациента, медицинское просвещение, возможность воспользоваться медицинскими услугами, состояние физического и психического здоровья, насилие в отношении женщин и уход за больными и престарелыми родственниками.
La encuesta, llevada a cabo con la colaboración del US Commonwealth Fund, comprendió una muestra de 850 mujeres adultas que fueron entrevistadas telefónicamente con respecto a una variedad de temas: las relaciones entre médico y paciente, la educación sanitaria, la accesibilidad de los servicios médicos, el estado de salud física y mental, la violencia contra la mujer y el cuidado de parientes enfermos o discapacitados.

В 2008 году с целью изучения осведомленности граждан Македонии о проблеме торговли людьми в Республике Македония Национальным координационным механизмом оказания помощи жертвам торговли людьми был проведен телефонный опрос с использованием стандартного перечня вопросов с участием представительной выборки, состоящей из 1 022 респондентов из числа населения Республики Македония.
En 2008, el Mecanismo Nacional de Remisión llevó a cabo una encuesta telefónica para estudiar el nivel de concienciación de la ciudadanía macedonia en cuanto al problema de la trata de seres humanos en la República de Macedonia. La encuesta se llevó a cabo por medio de un cuestionario normalizado; los 1022 encuestados constituían una muestra representativa de la población de la República de Macedonia.

После определения обследуемых признаков мы провели телефонный опрос для получения взвешенных данных по группе А. По группе В( учащиеся колледжей) с учетом их удельного веса в общем населении и высокого удельного веса среди них пользователей Интернета мы составили математическую модель, опирающуюся на результаты обследования 2000 года.
Tras determinar los objetos de la encuesta, se mantuvieron entrevistas telefónicas a fin de conseguir los datos ponderados del grupo A. En el caso del grupo B(alumnos de enseñanza superior), puesto que su proporción en la población nacional no difiere mucho, y la proporción de usuarios de Internet es elevada, se construyó un modelo matemático basado en los resultados de la encuesta del año 2000.

Созданная первичная информационная система включала индивидуальные целевые интервью( с координаторами по вопросам равенства в министерствах- советниками по вопросам равенства лицами, определяющими политику, руководителями НПО и сотрудниками официальных органов, отвечающих за вопросы гендерного равенства); фокус-группы( с несколькими стратегическими группами); опросы по почте( предпринимателей и журналистов); самостоятельно проведенное обследование 406 школьников старших и средних классов; а также телефонный опрос 622 экономически активных лиц в возрасте 16- 65 лет.
La primera fuente de información comprendió: entrevistas personales( a coordinadores de las actividades en favor de la igualdad en los Ministerios, consejeros en materia de igualdad, encargados de formular políticas, dirigentes de ONG y miembros de el personal de organismos oficiales a cargo de la igualdad de los géneros); entrevistas a grupos destacados( entre otros, diversos grupos estratégicos); encuestas postales( a empresarios y periodistas); una encuesta( administrada por los propios entrevistados) a 406 estudiantes de liceos y colegios secundarios, y una encuesta telefónica a 622 personas económicamente activas de 16 a 65 años de edad.

Секция продаж и маркетинга Департамента общественной информации провела два исследования по оценке пользователей, ограниченный телефонный опрос лиц, которые один раз приобрели<< Demographic Yearbook>gt;(<< Демографический ежегодник>gt;), и организовала целевую группу университетских научных библиотек для изучения вопроса об использовании публикаций Организации Объединенных Наций в целом и в настоящее время готовит такое обследование в отношении<< World Statistics Pocketbook>gt;(<< Справочника мировой статистики>gt;).
La Sección de Ventas y Comercialización de Publicaciones del Departamento de Información Pública ha emprendido dos estudios de evaluación de usuarios, ha realizado una encuesta telefónica limitada, dirigida a quienes han adquirido una sola vez el Demographic Yearbook, y ha organizado un grupo de discusión integrado por representantes de bibliotecas de investigación universitarias en relación con las publicaciones de las Naciones Unidas en general, al tiempo que está preparando otro sobre el World Statistics Pocketbook.

Было проведено 2005 телефонных опросов лиц в возрасте от 18 до 64 лет.
Se realizaron 2.005 entrevistas telefónicas con personas de edades comprendidas entre 18 y 64 años.

Министерство трудовых ресурсов также проводит выборочные телефонные опросы.
El Ministerio de Empleo también realizaba entrevistas telefónicas al azar.

Даже телефонным опросам.
Incluso con las encuestas telefónicas.

Обследование проводилось методом репрезентативного телефонного опроса 1 000 женщин в возрасте от 18 до 74 лет, постоянно проживающих в Литве.
La metodología empleada en el estudio fue una encuesta telefónica a una muestra representativa de 1.000 mujeres de 18 a 74 años de edad residentes en Lituania.

Согласно исследованиям, проведенным в 2007 году посредством телефонного опроса семей иммигрантов, лишь ограниченное число иммигрантов сталкиваются с расовой или этнической дискриминацией.
Según un estudio hecho en 2007 mediante entrevistas telefónicas a familias de inmigrantes, solo un número reducido de ellos había sufrido discriminación por motivos raciales o étnicos.

Эти целевые исследования были дополнены телефонными опросами еще в 29 странах и развернутыми собеседованиями в штаб-квартире ПРООН и региональных центрах с ключевыми партнерскими организациями.
Esos estudios monográficos se suplementaron con entrevistas telefónicas realizadas en otros 29 países y otras numerosas entrevistas realizadas en la sede del PNUD, en los centros regionales y con organizaciones asociadas de importancia fundamental.

В целом показатели в области образования, занятости, принятия решений и участия женщин в соответствующей деятельности улучшаются; об этом свидетельствует не только анализ статистических показателей, но и результаты телефонного опроса 622 человек, проведенного группой оценки.
En general, los indicadores de educación, empleo, adopción de decisiones y participación de la mujer registran una mejora, no solamente en los indicadores estadísticos analizados sino también en los resultados de una encuesta telefónica realizada por el equipo de evaluación entre 622 personas.

В рамках исследования" Так как стены не могут говорить… они защищают правонарушителей" в австрийской провинции Форарльберг, в Лихтенштейне и в швейцарском кантоне Граубюнден были проведены телефонные опросы с целью выяснить, что люди расценивают как насилие в семье.
En el marco del proyecto" Las paredes no hablan… por ello protegen a los perpetradores" se realizaron encuestas telefónicas en la provincia austríaca de Vorarlberg, Liechtenstein y el cantón suizo de Graubünden para evaluar qué constituye para la población violencia en la pareja.

В завтрашнем телефонном опросе мы зададим вопрос:.
La pregunta de nuestra encuesta telefónica es:.

Другим примечательным практическим аспектом переписей населения в рамках цикла 2010 года является наличие немалого числа стран, которые использовали многокомпонентные или смешанные методы сбора данных, включая телефонные опросы, электронное анкетирование и направление вопросников в печатном виде.
Otra práctica que adoptó un considerable número de países en el contexto de la ronda de censos de 2010 fue la utilización de métodos multimodales o una combinación de métodos de reunión de datos, como entrevistas telefónicas, cuestionarios electrónicos y cuestionarios en papel.

Если вы попытаетесь обработать делегатов или выдвинуть Джонни в список, или в ходе завтрашнего телефонного опроса делегатов я выясню, что вы этого добиваетесь, я начну против вашего супруга процедуру импичмента в стенах Сената Соединенных Штатов.
Si tratas de negociar con los delegados, o intentas que se proponga a Johnny para la lista de candidatos, o si en mi sondeo de delegados mañana por teléfono descubro que lo estás haciendo, haré que lleven a tu marido a juicio ante el Senado de los Estados Unidos.

Как и в предыдущие отчетные периоды, большинство государств конструктивно и оперативно откликались на запросы Комиссии и оказывали поддержку в ее работе, в том числе экспертную техническую помощь, техническую поддержку и содействие в отслеживании и анализе телефонных сообщений и организации опросов свидетелей.
Como se hizo constar en informes anteriores, la mayoría de los Estados respondió de manera rápida y positiva a las peticiones de la Comisión, y ha apoyado sus trabajos, incluso proporcionando asistencia técnica forense, apoyo tecnológico y medios de rastreo y análisis de comunicaciones telefónicas y facilitando los interrogatorios de testigos.

И я уверенна, что когда Джош закончит с телефонным опросом, он это повторит.
Y estoy segura que Josh en el banco telefónico podrá confirmarlo.

После получения многих ответов проводились также телефонные опросы для проверки точности представленных данных.
Posteriormente también se había hecho un seguimiento por teléfono con muchas de las empresas para verificar la precisión de los datos presentados.

Обследование методом телефонного опроса для выяснения степени удовлетворенности женщин Гонконга своим нынешним положением; результаты обследования были обнародованы в марте 2002 года;
Una encuesta telefónica sobre el grado de satisfacción de la mujer de Hong Kong respecto de su situación actual, cuyas conclusiones fueron publicadas en marzo de 2002;

Основные результаты быстрого телефонного опроса Европейской комиссии, опубликованные в декабре 2007 года в отношении Ирландии, сводятся к следующему:.
Las principales conclusiones de la encuesta del Flash Eurobarómetro, publicada en diciembre de 2007, en lo referente a Irlanda, son las siguientes:.

В частности, анализ записей телефонных звонков является важнейшим элементом подготовки к опросу свидетелей.
En particular, los análisis de las llamadas son un elemento esencial de la preparación de las entrevistas con los testigos.