Примеры использования Una reciente encuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una reciente encuesta nacional- que yo mismo hice para esta publicidad-.
В недавнем опросе общественного мнения… который я лично провел с целью.La práctica delprecio de la novia es común dentro de este grupo, pues según una reciente encuesta de la Unión de Mujeres Lao(1999) en el 87% de las bodas el marido pagó el precio de la novia.
Внутри этой группы традиционно практикуется уплата выкупа за невесту, и, по данным недавнего обследования, проведенного СЛЖ( 1999 год), в 87 процентах случаев женихи платили выкуп за невесту.Esto proviene de una reciente encuesta de sección. Varios agentes encubiertos fueron internados en clínicas de afasia neural durante el mes pasado.
Это из-за того, что последнее исследование в отделении показало, что несколько тайных агентов поступило в психиатрические клиники за Mejoramiento de la facilitación de la participación de organizaciones no gubernamentales en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General; aumento de los pedidos de información y las consultas al sitio Web;mejoramiento del sitio Web tras una reciente encuesta entre los usuarios.
Обеспечено более эффективное содействие участию представителей НПО в работе КЛДЖ, Комиссии по положению женщин, специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; увеличено число запросов о предоставлении информации и посещений веб- сайта; повышено качество веб-сайта после обследования, проведенного недавно среди пользователей.La participación de algunos Estados Miembros en una reciente encuesta indica que los gobiernos reconocen la contribución de las cooperativas a la generación de empleo.
Полученные в рамках недавнего опроса государств- членов, свидетельствуют о том, что правительства признают реальный вклад кооперативов в создание рабочих мест.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la última encuestados encuestasla primera encuestanueva encuestauna reciente encuestala segunda encuestaencuesta más reciente
tercera encuestaprimera encuesta nacional
encuestas modelo
Больше
Использование с глаголами
respondieron a la encuestacabo una encuestarealizar encuestasla encuesta realizada
cabo encuestasencuesta se realizó
Больше
Una reciente encuesta ha demostrado que el poder del marido o de la familia sobre una mujer es para ésta un aspecto desagradable de la vida hogareña.
Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что наличие у мужа или семьи власти над женщиной вызывает у женщин неудовлетворенность своей семейной жизнью.Los Estados Unidos de América se refirieron a una reciente encuesta según la cual parte de la sociedad neerlandesa tenía una opinión negativa del islam.
Соединенные Штаты Америки, сославшись на итоги недавнего опроса общественного мнения, высказали мысль, что в определенных слоях голландского общества имеет место негативное отношение к исламу.Una reciente encuesta a más de cien respetados autores británicos y estadounidenses reveló que'Guerra y Paz' está considerado como un de los mejores trabajos de los últimos dos siglos.
Недавний опрос более сотни уважаемых британских и американских авторов показал, что« Война и мир» считается одним из величайших произведений XIX века.En las tres gobernaciones del norte, una reciente encuesta en los hogares indicó que para fines de 2000 habían mejorado el acceso a agua potable(93%) y el saneamiento(92%).
Проведенное недавно обследование домашних хозяйств в трех северных мухафазах свидетельствовало о том, что в конце 2000 года расширился доступ к безопасной воде( 93 процента) и санитарным услугам( 92 процента).Una reciente encuesta de la opinión pública indicó que el 8% de los encuestados en Banja Luka dijeron que confiaban más en el KM en comparación con el kuna o el dinar yugoslavo.
Недавний опрос общественного мнения показал, что 86 процентов опрошенных в Баня-Луке заявили, что доверяют конвертируемой марке больше, чем куне или югославскому динару.Lo dicho no podría ocultar la persistencia del racismo en Francia,como lo demuestra una reciente encuesta realizada por la Comisión Consultiva Nacional Francesa de Derechos Humanos: el 38% de los franceses se declara abiertamente racista; el 27% considera que hay“demasiados negros” en Francia y el 56% que hay“demasiados árabes”.
Однако это не должно скрывать того факта, что расизм во Франции сохраняется,о чем свидетельствует недавний опрос, проведенный Французской национальной консультативной комиссией по правам человека: 38 процентов французов открыто признают свои расистские взгляды; 27 процентов считают, что во Франции" чересчур много черных" и 56 процентов- что в стране" слишком много арабов".En una reciente encuesta, el 73% de los inversores comunicaron que la garantía del MIGA había desempeñado una función decisiva para facilitar el proyecto de inversión.
В ходе проведенного недавно опроса инвесторов 73% инвесторов указали, что гарантии МАГИ играют исключительно важную роль в качестве стимула к осуществлению инвестиционных проектов.Se observó que según una reciente encuesta un gran número de países no han reglamentado las prácticas de venta o de cobro abusivas de estos servicios(véase también párr. 44).
Было отмечено, что, по данным недавнего опроса, во многих странах отсутствуют законодательные нормы, которые бы запрещали применять недобросовестные и навязчивые методы продаж и неправомерные методы взыскания задолженности( см. также пункт 44).De una reciente encuesta se desprende que en con-junto las sociedades nacionales representan a cerca de 127 millones de miembros y voluntarios y emplean a unas 270.000 personas.
Недавнее исследование установило, что государства- члены Федерации представляют около 127 миллионов добровольных членов, при этом число сотрудников составляет примерно 270 000 человек.Según una reciente encuesta, hasta el 46 por ciento de los ucranianos sienten nostalgia de la URSS, de los cuales muchos son pensionistas, y también habitantes de las regiones del este y el sur del país.
Согласно проведенному недавно опросу, около 46% украинцев испытывают ностальгию по СССР, большинство из них- пенсионеры и жители восточных и южных областей страны.Una reciente encuesta de mercado acerca de las oportunidades de empresas comunitarias en Timor-Leste, realizada por el MLCR en 2005, confirma una clara división de género en las ideas empresariales.
Недавнее обследование рыночных возможностей предприятий на базе общин в Тиморе- Лешти, проведенное МТОР в 2005 году, подтверждает четкое разделение по гендерному признаку в концепции предпринимательства.Una reciente encuesta entre una muestra de sus colaboradores de la televisión y la radio mostró una gran satisfacción con el contenido y la divulgación oportuna de los programas.
Результаты недавнего обследования выборочной группы его партнеров по теле- и радиовещанию также свидетельствует о том, что они весьма удовлетворены содержанием и своевременным распространением программ Департамента.Una reciente encuesta sobre la relación entre la salud física y mental de la mujer y su trabajo arroja un poco de luz sobre el eventual desenlace del perpetuo conflicto entre el trabajo y la atención de la familia.
В недавно проведенном обследовании, посвященном изучению взаимосвязи между физическим и умственным здоровьем женщин и их трудом, содержатся некоторые данные о вечном столкновении интересов работы и семьи.En una reciente encuesta interna sobre los servicios, cerca del 80% del personal opinó que la participación en las redes de conocimientos había sido beneficiosa para su formación profesional y sus respectivas oficinas.
Согласно последнему обследованию внутреннего обслуживания более 80 процентов сотрудников указали, что участие в сетях знаний способствовало их профессиональному росту и повышению уровня обслуживания в их отделении.En una reciente encuesta de hogares, el 87% de los encuestados declararon que actualmente se encontraban en la misma situación económica que antes de la violencia de 1999 o en mejores condiciones.
В ходе одного из недавних обследований домашних хозяйств 87 процентов опрашиваемых заявили, что к настоящему времени они достигли такого же или более высокого хозяйственного уровня по сравнению с тем, какой они имели до вспышки насилия в 1999 году.Según una reciente encuesta, el 88,3% de los alumnos de las escuelas primarias optan por seguir estudiando en una escuela de enseñanza secundaria, el 10,2% están indecisos y el 1,2% deciden abandonar la escuela.
Согласно результатам одного из недавно проведенных обследований 88, 3% учеников начальной школы намерены продолжать обучение в средней школе, при этом 10, 2% учащихся испытывают сомнения, а 1, 2% хотят прекратить обучение.Una reciente encuesta realizada por el Departamento de Servicios de Bienestar Social ha demostrado que un número considerable de niños en edad escolar-menores de 11 años- se quedan solos en su casa sin supervisión a la espera de que sus padres regresen del trabajo.
Согласно данным исследования, недавно проведенного департаментом социального обеспечения, значительное число учащихся моложе 11 лет остаются дома без присмотра до возвращения их родителей с работы.Según una reciente encuesta del Ministerio de Educación Nacional, las dos terceras partes de los institutos universitarios de formación de maestros(IUFM) proponen a los futuros profesores una formación en materia de igualdad y de diversidad.
Согласно результатам опроса, проведенного недавно Министерством народного просвещения, две трети университетских институтов подготовки преподавателей( УИПП) дают будущим преподавателям подготовку в области гендерного равенства и смешанного обучения.Una reciente encuesta Harris en los EU concluyó que el 60% de los adultos no confían en absoluto o no confían mucho en que los fabricantes de medicamentos den a conocer de manera pública y oportuna la información sobre los efectos adversos de sus productos.
Недавний опрос компании Harris в США позволил сделать заключение, что 60% взрослых либо не уверены совершенно, либо не очень уверены в том, что производители лекарств публично и своевременно предоставляют данные о побочных эффектах своих продуктов.Una reciente encuesta realizada por el Departamento de Servicios de Bienestar Social ha demostrado que un número considerable de niños en edad escolar-menores de 11 años- se quedan solos en su casa sin supervisión a la espera de que sus padres regresen del trabajo.
Недавнее обследование, которое было проведено Департаментом социального обеспечения, показало, что значительное число детей школьного возраста( моложе 11 лет) остаются дома одни без присмотра и ожидают возвращения своих родителей с работы.En una reciente encuesta de la ONUDI, la mayoría de los encuestados pensaba que el gobierno debería asumir los gastos de las actividades de concienciación, en tanto que a las empresas les corresponderían los gastos de aplicación y certificación.
В ходе обследования, недавно проведенного ЮНИДО, большинство респондентов высказали мнение о том, что правительство должно взять на себя издержки, связанные с улучшением информированности, тогда как компании должны нести расходы, связанные с применением стандартов и сертификацией.Una reciente encuesta sobre la educación publicada por el OOPS en la Franja de Gaza revela un índice de aplazos de casi el 80% en los grados cuarto a noveno, con el índice más elevado en los alumnos de cuarto grado, el 90% de los cuales no aprobó matemática.
Недавний обзор школ, опубликованный БАПОР по сектору Газа, отмечает, что уровень неуспеваемости в классах с четвертого по девятый достигает почти 80 процентов, причем самый высокий показатель неудовлетворительных отметок приходится на учеников четвертого класса, 90 процентов из которых не успевают по математике.LAS VEGAS- En una reciente encuesta a profesionales de ciberseguridad, durante su conferencia anual celebrada en Las Vegas y denominada‘BlackHat', el 60% de los encuestados dijeron que creían que Estados Unidos en los próximos dos años iba a sufrir un ataque exitoso contra su infraestructura de importancia crítica.
ЛАС-ВЕГАС- В ходе недавнего опроса специалистов по кибербезопасности на их ежегодной конференции BlackHat в Лас-Вегасе 60% опрошенных заявили, что, по их мнению, США подвергнутся успешной атаке против критически важной инфраструктуры страны в ближайшие два года.En una reciente encuesta realizada para este informe, más del 70% de los coordinadores residentes y de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países se mostraron de acuerdo en que el sistema de las Naciones Unidas es más coherente hoy que hace cuatro años, aunque en grados diferentes.
В ходе недавнего опроса, проведенного в рамках подготовки настоящего доклада, более 70 процентов координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций высказали мнение, что в настоящее время система Организации Объединенных Наций работает( хотя и в различной степени) более слаженно, чем четыре года назад.Una reciente encuesta realizada por la CAPI entre 15.000 miembros del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ha mostrado que los miembros del personal del UNFPA se sienten significativamente más motivados que la norma en las Naciones Unidas, y que el UNFPA es una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas más recomendada como lugar de trabajo.
Последний обзор, который проводился КМГС среди 15 000 сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, показал, что сотрудники ЮНФПА мотивированы в значительно большей степени, чем в среднем по системе, и что ЮНФПА относится к числу наиболее рекомендуемых организаций в системе Организации Объединенных Наций в качестве места работы.
