Примеры использования Encuestas de victimización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a los países a elaborar encuestas de victimización.
Оказания странам поддержки в подготовке обследований виктимизации.En época más reciente, las encuestas de victimización se han convertido en uno de los pilares importantes de las estadísticas de delincuencia.
В последнее время одним из главных инструментов статистики преступности стали обследования виктимизации.Elaborar planes de estudios sobre encuestas de victimización;
Разработка учебных программ по обследованию виктимизации;Muchos otros países hacen encuestas de victimización en el marco de las estadísticas oficiales a intervalos más largos(por ejemplo, cada cinco años) o sin plazos fijos.
Во многих других странах обследования виктимизации проводятся в рамках официальной статистики с более длительным интервалом( например, каждые пять лет) или на разовой основе.Biblioteca de documentación metodológica sobre encuestas de victimización.
Библиотека методических материалов по проведению обзоров виктимизации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la última encuestados encuestasla primera encuestanueva encuestauna reciente encuestala segunda encuestaencuesta más reciente
tercera encuestaprimera encuesta nacional
encuestas modelo
Больше
Использование с глаголами
respondieron a la encuestacabo una encuestarealizar encuestasla encuesta realizada
cabo encuestasencuesta se realizó
Больше
Análogamente, la capacidad de ejecutar encuestas de victimización varía de un país a otro y de una región a otra.
Помимо этого, разные страны и регионы обладают неодинаковыми возможностями для проведения обследований виктимизации.Las encuestas de victimización no son práctica arraigada en muchos de los países de África, Asia y el Pacífico, en los cuales las estadísticas de delincuencia a menudo se limitan a los delitos denunciados a las autoridades.
Проведение обследований виктимизации еще не стало общепринятой практикой во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки, где статистика преступности часто ведется исключительно на основе данных о зарегистрированных преступлениях.Consolidar las técnicas internacionales de encuestas de victimización;
Консолидация международного передового ноу-хау в области обследования виктимизации.Además, las encuestas de victimización pueden captar la parte de la delincuencia que no se denuncia a la policía y por tanto no se mide en las estadísticas administrativas.
Кроме того, обследования виктимизации позволяют охватить часть преступлений, о которых не сообщается в полицию и которые, следовательно, не учитываются в данных административного учета.A principios de 2010 la UNODC yla Comisión Económica para Europa publicaron el Manual para Encuestas de Victimización en español, francés e inglés.
В начале 2010 года ЮНОДК иЕвропейская экономическая комиссия совместно опубликовали Руководство по проведению виктимологических исследований на английском, испанском и французском языках.La asistencia técnica también es necesaria para promover y ejecutar encuestas de victimización, especialmente cuando la oficina de estadística nacional no tiene un papel bien establecido en el campo de las estadísticas de delincuencia.
Требуется также оказывать техническую помощь для пропаганды и проведения обследований виктимизации, особенно в тех странах, где национальные статистические управления не играют заметной роли в статистике преступности.El cuestionario, que se presenta a los Estados Miembros cada año, consta de cinco secciones principales(policía, fiscalía,tribunales, prisiones y encuestas de victimización) y además dos módulos especializados que cambian cada año.
Опросник, ежегодно направляемый государствам- членам, состоит из пяти основных разделов( посвященных полиции, прокуратуре, судам,тюрьмам и виктимизации), а также двух специальных модулей, которые меняются каждый год.Se está prestando apoyo al Iraq y a Filipinas para que efectúen encuestas de victimización, que deberían finalizar durante 2014; también se está prestando apoyo a Nigeria para el diseño y realización de una encuesta nacional sobre corrupción en 2014.
Постоянная поддержка оказывается Ираку и Филиппинам в проведении виктимологических обследований, которые должны быть завершены в 2014 году, а также Нигерии в разработке и проведении в 2014 году национального A pesar del papel creciente que tienen en el conocimiento general de la delincuencia,en muchos países las encuestas de victimización siguen estando fuera del sistema estadístico nacional.
Несмотря на растущую роль En Europa, América del Norte, Australia y Nueva Zelandia hay acuerdo general sobre el valor de los datos obtenidos de las víctimas de delitos,y varios países han establecido programas nacionales de encuestas de victimización.
В странах Европы, Северной Америки, в Австралии и Новой Зеландии сложилось общее понимание ценности данных, полученных от пострадавших,и в ряде стран были организованы национальные программы по проведению обследований виктимизации.Además de las fuentes habituales, como los datos policiales y las encuestas de victimización, se puede encontrar información sobre hechos delictivos en otros sistemas de registro.
Помимо традиционных источников, таких как данные полиции и обследования виктимизации, информацию о преступных деяниях можно получать и из других систем учета.Las encuestas de victimización también pueden brindar información sobre la delincuencia no comunicada a las autoridades y pueden aportar más datos para estrategias de prevención del delito o medidas de apoyo a las víctimas.
Виктимологические обследования могут также дать информацию о преступлениях, о которых не сообщают компетентным органам, и это может стать дополнительными сведениями, используемыми при разработке стратегий в области предупреждения преступности и мер по оказанию помощи потерпевшим.Alentar a la comunidad internacional a que ayude a los países a ejecutar encuestas de victimización en el marco de las estadísticas oficiales y a mejorar los sistemas de registro;
Рекомендовать международному сообществу оказывать странам помощь в проведении обследований виктимизации в рамках системы официальной статистики и совершенствовать системы регистрации;Algunos países, como Australia, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, México y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,han institucionalizado un programa anual de encuestas de victimización en el marco de las estadísticas oficiales.
Сейчас в некоторых странах, таких как Австралия, Канада, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Чили,институционализировано ежегодное проведение в рамках официальной статистики регулярной программы обследований виктимизации.Las oficinas de estadística nacionales participan cada vez más en las encuestas de victimización, sea como órgano principal que determina el contenido, el método y las modalidades de ejecución, o como órgano" de campo" que determina solo las modalidades de ejecución.
Национальные статистические управления все чаще принимают участие в обследованиях виктимизации, выступая либо в роли главного ответственного учреждения, определяющего содержание, методику и процедуры проведения Como coordinadora de las estadísticas oficiales, la oficina de estadísticanacional también debe asegurar proactivamente que las encuestas de victimización se tengan en cuenta al elaborar el programa general de estadística.
Как координаторы в области официальной статистики национальные статистическиеуправления должны также активно обеспечивать, чтобы при разработке ключевых статистических программ учитывалась необходимость проведения обследований виктимизации.Las encuestas de victimización se hacen en una amplia gama de países, con diferentes modalidades de ejecución: dentro del sistema estadístico nacional o como parte de programas de investigación; abarcan todo el territorio nacional o solo algunas zonas urbanas o rurales; y según un calendario fijo o sin él.
Обследования виктимизации проводятся во многих странах и в разных формах: в рамках национальных статистических систем или как часть научно-исследовательских программ; на всей национальной территории или только в отдельных городах или сельских районах; регулярно или на разовой основе.A ese respecto, el debate sobre el marco de desarrollo después de 2015 ha permitido mejorar enormemente la comunicación entre las organizaciones internacionales y definir algunas áreas prioritarias y algunos indicadores estadísticos respecto de los que podría prestarse asistencia técnica, como por ejemplo,con relación a los datos sobre homicidio doloso y las encuestas de victimización.
В этом контексте обсуждение рамок развития на период после 2015 года способствует значительному укреплению связей между международными организациями, а также позволяет определить некоторые приоритетные статистические области и показатели, в отношении которых могла бы быть предоставлена техническая помощь,в частности речь идет о данных об умышленных убийствах и проведении виктимологических обследований.También se propuso que los Estados siguieran organizando y utilizando encuestas de victimización para evaluar la violencia contra la mujer en los ámbitos público y privado, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones éticas de garantizar la seguridad de los participantes en dichas encuestas y de prestarles el apoyo que necesiten.
Было также высказано мнение о том, что государствам следует продолжать проведение и применение обследований виктимизации в целях оценки масштабов насилия в отношении женщин как в общественных местах, так и в частной жизни, уделяя должное внимание этическим аспектам обеспечения безопасности и поддержки участников таких Invitar a las oficinas nacionales de estadística a que consideren su función y mandato en la producción y difusión de estadísticas de delincuencia, promuevan iniciativas encaminadas a fomentar la coordinación de las instituciones nacionales que se ocupan de las estadísticas de delincuencia yapliquen encuestas de victimización, con miras a promover el establecimiento y robustecimiento de los sistemas estadísticos nacionales sobre delincuencia;
Предложить национальным статистическим службам рассмотреть свою роль и мандат в контексте подготовки и распространения статистических данных о преступности, поддерживать инициативы по улучшению координации деятельности национальных учреждений, участвующих в сборе статистики о преступлениях,и проводить обзоры виктимизации в целях содействия созданию или укреплению национальных систем сбора статистики о преступлениях;La elaboración de normas internacionales sobre el diseño y aplicación de nuevos tipos ymódulos de encuestas de victimización que puedan complementar el Manual para encuestas de victimización mediante el tratamiento de ciertos delitos que a los encuestados les resulta más difícil revelar, como la corrupción y el delito cibernético(véase la secc. B supra), o dirigiéndose a otras entidades como las empresas.
Необходимо подготовить международные стандарты разработки и проведения новых видов/ групп El plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder( resolución 1998/21 de el Consejo Económico y Social, anexo)contiene orientaciones específicas sobre la ampliación de los métodos de reunión de datos sobre victimización, como encuestas de victimización normalizadas para abarcar a grupos específicos de víctimas, como las víctimas de la violencia contra las mujeres, los niños y los migrantes.
План действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 1998/ 21 Экономического и Социального Совета, приложение) содержит конкретные указания относительно расширения методов сбора данных о виктимизации,таких как стандартизированные виктимологические обследования для охвата таких конкретных групп жертв, как жертвы насилия в отношении женщин, детей и мигрантов.El Manual de encuestas de victimización de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Comisión Económica para Europa presenta una lista detemas básicos que deben incluirse en las encuestas de victimización y ofrece directrices sobre todos los aspectos relacionados con la ejecución de dichas encuestas, desde el diseño hasta la difusión y el análisis de los datos.
В подготовленном Управлением Организации Объединенных Наций El establecimiento de un consorcio de oficinas nacionales de estadística que aplican encuestas de victimización para debatir y elaborar una metodología y crear una biblioteca virtual que permita hacer un balance de la labor realizada en todo el mundo y facilite el acceso de las oficinas nacionales de estadística y otros proveedores de datos al caudal de investigaciones y prácticas óptimas acumuladas con el tiempo.
Необходимо создать консорциум национальных статистических управлений, проводящих обследования виктимизации, для обсуждения и разработки методологии, создания виртуальной библиотеки, которая бы объединила результаты работы, проделанной во всем мире, и предоставления национальным статистическим управлениям и другим поставщикам данных беспрепятственного доступа ко всему объему исследований и передовых методов, накопленных за прошедшее время.El inventario de las encuestas de victimización hecho en 2006 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Comisión Económica para Europa(CEPE) bajo los auspicios de la Conferencia de Estadísticos Europeos en los 56 Estados miembros de la CEPE reveló que en los últimos tres decenios 23 países habían hecho encuestas de victimización especializadas y 16 países habían añadido un módulo de victimización a las encuestas que ya hacían.
Согласно реестру обследований виктимизации, подготовленному Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) под эгидой Конференции европейских статистиков( КЕС) по 56 государствам-- членам ЕЭК в 2006 году,за последние три десятилетия 23 страны провели специальные обследования виктимизации, а еще в 16 странах модуль 
