DATOS DE ENCUESTAS на Русском - Русский перевод

• данные обследований
• данных обследований
• данные опроса

Примеры использования Datos de encuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿"Datos de encuestas"?
Данные опроса?"?

Necesitaba calcular datos de encuestas para John.
Нужно было обработать данные опроса для Джона.

Esos datos de encuestas pueden ser enviados a un órgano regional o internacional para su análisis antes de ser devueltos al país.
Эти данные обследований могут направляться региональным или международным органам для анализа, а затем уже направляться назад в страну.

Reuniones de datos administrativos y datos de encuestas.
Сбор административных данных и данные обследований.

¿Son datos de encuestas?
Это результаты опросов?

Las redes emplean principalmente datos de encuestas por hogares.
Указанные сети используют в основном данные, полученные в процессе обследования домашних хозяйств.

Y 1999: datos de encuestas; 2004 a 2007: datos estimados.
И 1999 годы: данные обследований; 2004- 2007 годы: оценочные данные..

Los planes para el desarrollo ulterior del sitio incluyen la publicación de datos de encuestas sobre el empleo del tiempo.
Планы дальнейшего совершенствования страницы предусматривают опубликование данных обследований использования времени.

Fuente: Datos de encuestas.
Источник: Данные обследований.

Pueden elaborarse dos tipos de índices que reflejen los precios: índices de valor unitario basados primordialmente en documentos de aduanas e índices de precios basados en datos de encuestas.
Для отражения цен можно разработать два вида индексов: индексы средней стоимости, основанные главным образом на таможенных документах, и индексы цен, основанные на данных обследований.

Los datos de encuestas y entrevistas aportan nuevas pruebas sobre el problema que plantea la falta de personal cualificado en evaluación en el ACNUR.
Данные обследований и собеседований, в свою очередь, также свидетельствуют о том, что в УВКБ существует проблема нехватки квалифицированных специалистов по вопросам оценки.

En su sistema de información estadística sobre las TIC se recopilan datos de encuestas de hogares, lo que permite analizar las tendencias de las TIC a lo largo del tiempo.
Система статистической информации Центра по вопросам ИКТ содержит данные обследований домохозяйств, благодаря которым можно вести анализ тенденций развития ИКТ за период времени.

Los datos de encuestas se obtienen de individuos(personas o empresas) para responder a necesidades especiales, por lo general asociadas a una cuestión de investigación.
Данные обследований собираются у субъектов( людей или корпораций) для удовлетворения особых потребностей, обычно связанных с тем или иным изучаемым вопросом.

Con respecto a la reunión de datos, existe una división entre la preocupación histórica del Instituto de Estadística de la UNESCO por los datos administrativos y el interés de otros organismos por los datos de encuestas.
Что касается сбора данных, то существуют глубокие различия между традиционным интересом ЮИС к административным данным и интересом других организаций к данным обследований.

Continúa realizando progresos en la obtención de datos de encuestas por hogares fiables con el apoyo de los Estudios sobre la Medición de los Niveles de Vida en varios países.
Он по-прежнему делает большие успехи в деле сбора доброкачественных данных по обследованию домашних хозяйств, пользуясь в ряде стран обследованиями по измерению показателей уровня жизни.

Según informes de diversas fuentes, también se cultiva adormidera ilícitamente, si bien en una medida limitada, en numerosos países de todo el mundo, entre ellos algunos respecto de los cuales no se disponía de datos de encuestas.
Сообщения из различных источников указывают на то, что опийный мак незаконно культивируется также, хотя и в меньших масштабах, в ряде других стран, в том числе в некоторых странах, по которым отсутствуют данные обследований.

Algunos datos de encuestas y del Gobierno indican que dos tercios de los compradores de casas económicas por los planes llamados HomeBuy y Key Worker Living fueron mujeres.
Данные некоторых обследований и правительственные данные свидетельствуют о том, что две трети лиц, которые покупают недорогое жилье в рамках программы" Купи дом" и программы обеспечения жильем работников ключевых коммунальных служб, составляют женщины.

Además de datos administrativos, los órganos internacionales tienen acceso a datos de encuestas creadas para fines distintos a la educación, pero que miden resultados educativos y proporcionan un contexto.
Помимо административных данных, международные организации имеют доступ к данным обследований, которые были созданы не специально, а для изучения образования, но позволяют определить результаты образовательной деятельности в конкретном контексте.

La secretaría de la Convención Marco debe proporcionar información consolidada y racionalizada sobre las fuentes de financiación disponibles para la adaptación, aprovechando los datos de encuestas facilitados por la OCDE(Australia, MISC.2/Add.1);
Секретариат РКИКООН должен предоставлять сводную и упорядоченную информацию об имеющихся источниках финансирования деятельности по адаптации: такая информация основывается на предоставляемых ОЭСР данных обзоров( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

Un ejemplo es la utilización por el UNICEF de mediciones de la asistencia escolar basadas en datos de encuestas por hogares, que producen resultados diferentes de los que arrojan los datos administrativos y las estimaciones nacionales.
Примером этого может служить использование ЮНИСЕФ оценок школьной посещаемости, базирующихся на данных обследования домашних хозяйств, которые дают иные результаты по сравнению с данными административных органов и национальными оценками.

Además de utilizar datos de encuestas, análisis de contenidos y otros métodos de reunión de datos debidamente establecidos, el Departamento procura siempre mejorar sus métodos de análisis y adaptarse a un mundo cambiante en el sector de las comunicaciones.
Наряду с применением опросных данных, контент-анализа и иных вполне утвердившихся методов сбора данных, Департамент намерен постоянно совершенствовать свои аналитические инструменты и адаптироваться к меняющейся обстановке на коммуникационном поле.

El modelo de equilibrio general computable para cada país es acompañado de un método de microsimulación que permite incluir datos de encuestas para calcular mejor los efectos de la desigualdad y la pobreza.
Каждая расчетная модель общего равновесия для конкретной страны применяется в сочетании с микросимуляционным методом, что позволяет учитывать данные обследований для более точного расчета приблизительной оценки влияния на уровень неравенства и нищеты.

Los datos administrativos, los datos de encuestas domiciliarias, de empresas y de otras fuentes se complementan y suplen mutuamente, y todas ellas son fuentes importantes de datos, cada una con sus propios aspectos positivos y sus limitaciones;
Административные данные, данные обследований домашних хозяйств, данные обследований учреждений и другие источники данных дополняют друг друга, и все они являются важными источниками данных, имеющими свои преимущества и ограничения;

Como se señala en el párrafo 9, la Asamblea General ha pedido que la futura tasa de reembolso se base en datos de encuestas representativos de los gastos efectuados por alrededor del 60% de los países que aportan contingentes.
Как указано в пункте 9 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея просила, чтобы в основу установления в будущем ставок возмещения были положены данные обследований, репрезентативно отражающие расходы, понесенные примерно 60 процентами стран, предоставляющих войска.

Como el indicador de los objetivos de desarrollo del Milenio es bastante complejo, se recomienda que el Comité siga investigando la labor que realiza ONU-Hábitat sobre la elaboración de este indicador y la existencia de los datos de encuestas necesarios.
Поскольку показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, является довольно сложным, Комитету рекомендуется продолжить изучение работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по подготовке этого показателя и рассмотрение имеющихся в настоящее время данных обследований.

Un estudio más reciente de la secretaría de la UNCTAD, que utiliza la definición del Banco Mundial pero una metodología distinta(reuniendo datos de encuestas por hogares y de cuentas nacionales), estima que la proporción de la población que vive con menos de 1 dólar al día en los países menos adelantados de África ha ido en continuo aumento desde 1965-1969, pasando de una media del 55,8% en esos años al 64,9% en 1995-1999.
В соответствии с данными более позднего исследования секретариата ЮНКТАД, в котором используется определение Всемирного банка, но иная методология( предполагающая увязку воедино данных обследований домашних хозяйств и национальных счетов), доля населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день, в наименее развитых странах Африки неуклонно росла с 1965- 1969 годов: так она повысилась в среднем с 55, 8% в указанные годы до 64, 9% в 19951999 годах.

El uso indebido de cocaína seguía siendo el principal problema de drogas en la región de América, habiendo aumentado en algunas partes del Caribe y América Central, donde ciertos datos de encuestas escolares habían revelado tasas de exposición particularmente altas.
Злоупотребление кокаином остается основной связанной с наркотиками проб- лемой в странах Америки, причем масштабы злоупотребления им возросли в некоторых странах Карибского бассейна и Центральной Америки, где особенно высокий уровень злоупотребления кокаи- ном, согласно данным некоторых обследований, был отмечен в школах.

En este examen no solo se informará sobre la gestión, la coordinación y los productos de desarrollo, sino que se hará también una evaluación analítica de los logros en términos de los resultados en materia de desarrollo, verificados con datos de encuestas y evaluaciones, y se identificarán las mejores prácticas y la experiencia adquirida.
Этот обзор будет содержать информацию не только о результатах деятельности в области управления, координации и развития, но и аналитическую оценку достижений в плане результатов развития, проверенные с помощью данных обследований и оценок, а также будет содержать информацию об извлеченных уроках и передовой практике.

Las Naciones Unidas, por conducto de las distintas organizaciones, deben exigir a los Estados Miembros que reconozcan y documenten las diversas formas de discriminación contra las viudas. Los Estados Miembros deben dar a conocer los datos de encuestas sobre todas las formas de discriminación social y económica que padecen las viudas;
Возложения Организацией Объединенных Наций при посредстве различных организаций на государства- члены обязанности признавать и документально фиксировать различные формы дискриминации в отношении вдов; государства- участники должны предоставлять данные обследований по всем формам социальной и экономической дискриминации в отношении вдов;

Tradicionalmente, las estadísticas de telecomunicaciones han sido reunidas por los reguladores o ministerios de telecomunicaciones de cada país, tomándolas de fuentes administrativas, y por tanto no siempre es evidente recurrir a las oficinas nacionales de estadística para reunir datos de encuesta sobre el acceso a la TIC y el uso de la TIC.
Традиционно статистика телекоммуникаций собиралась национальными органами регулирования или министерствами, отвечающими за телекоммуникации, из административных источников, и поэтому привлечение национальных статистических управлений к сбору данных обследований о доступе к ИКТ и пользовании ими не всегда представляется очевидным.

Как использовать "datos de encuestas" в предложении

Soy consultor en análisis de entornos, datos de encuestas de opinión y redes sociales.

Aquí algunas de mis ideas favoritas: Convierte datos de encuestas de consumidores en infografías.

Gestione datos de encuestas complejas Presente tablas de frecuencia unidireccionales o tabulaciones cruzadas bidireccionales.

¿Entonces por qué nos emocionamos tanto cuando alguien publica datos de encuestas o estadísticas?

Singapur, con datos de encuestas disponibles a partir de este año, debutará como segunda.

Los investigadores basan sus hallazgos en datos de encuestas nacionales de pacientes y enfermeras.

• Usuarios de Internet por cada 100 habitantes según datos de encuestas de hogares.

Los datos cuantitativos bГЎsicamente involucran datos descriptivos, como datos de encuestas y datos de observaciГіn.