РЕЗУЛЬТАТЫ ОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las encuestas
• las conclusiones de las encuestas
• encuestas realizadas

Примеры использования Результаты опросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не читала результаты опросов.
En realidad no leo las encuestas.

Посмотрим какие будут завтра результаты опросов" Гэллоп"!
¡Lean mañana la encuesta"Galope" ésa!

Я получила все результаты опросов по Эндрю Николсу.
Tengo todos los numeros de Andrew Nichols.

Результаты опросов по Сьюзен после ее заявления.
Los números de la encuesta de Susan desde que se candidateó.

Тогда как вы отреагируете на результаты опросов, в которых говорится о падении доверия к полиции в латиноамериканских кварталах и постепенном подъеме преступности в них?
¿Y qué dice de las encuestas que muestran la falta de confianza… de la comunidad latina en la policía y el alza del crimen en ella?

Результаты опросов читателей и других опросов имелись не по всем подпрограммам.
No se pudo disponer de los resultados de las encuestas de lectores y de otra índole para todos los subprogramas.

По этой причине мы должны приветствовать результаты опросов и стремиться к сокращению разрыва, до сих пор существующего между риторикой и реальностью.
Por esa razón debemos valorar positivamente los resultados de la encuesta y hacernos el propósito de cerrar las brechas que aún existen entre la retórica y la realidad.

Результаты опросов будут учтены в проектах законов до их представления на утверждение в парламент.
Los resultados de las consultas se incorporarán en los proyectos antes de que se presenten al Parlamento para su aprobación.

Нулевая степень 117. Как видно из таблицы 13, конкуренция зачастую оценивается как значительная, что подтверждают результаты опросов 2012 года.
En el cuadro 13 se observa que, según los encuestados, hay una competencia considerable, lo que tiende a confirmar los resultados de las encuestas de 2012.

Как результаты опросов общественного мнения могут использоваться в информационной деятельности Организации Объединенных Наций;
La medida en que las encuestas de opinión pública pueden servir de punto de referencia para las comunicaciones de las Naciones Unidas;

В дополнение к траекториям воздействия программ Комитет просил УСВН сообщить результаты опросов его клиентов.
Para complementar las vías de efecto de los programas, el Comité pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que le proporcionara los resultados de las encuestas de clientes.

Результаты опросов свидетельствуют о том, что многие женщины все еще используют традиционный способ прерванного полового акта.
Los resultados de las entrevistas revelan que muchas mujeres siguen empleando el método tradicional de" interrupción" del coito.

В нем приводятся и анализируются результаты опросов, проводившихся в мире для выявления мнения основных групп, заинтересованных в этих программах, и национальных координационных центров.
Se presentan y analizan los resultados de encuestas de opinión realizadas con los principales grupos mundiales interesados en estos programas y con los centros de coordinación nacionales.

Результаты опросов в Северной Америке, Европе, Индии и Японии показывают, что мнения о влиянии Китая являются преимущественно негативными.
Encuestas en Norteamérica, Europa, India y Japón demuestran que las opiniones sobre la influencia de China son predominantemente negativas.

Нечестные или наполовину подтасованные результаты опросов общественного мнения, обнародованные до выборов, зачастую влияли на выбор избирателей и тем самым ставили под угрозу проведение справедливых выборов.
Los resultados de encuestas de opinión pública, manipulados en forma indebida o parcial, que se han dado a conocer antes de las elecciones han afectado a menudo las decisiones de los votantes, poniendo así en peligro la transparencia del proceso.

Результаты опросов общественного мнения среди молодежи, проведенные за годы независимости, позволяют отметить высокий уровень образования молодежи.
Los resultados de las encuestas sobre la opinión pública realizadas entre los jóvenes desde la independencia permiten observar el alto nivel de formación de los jóvenes.

Доклады серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt; играют непосредственную роль в определении информационной составляющей государственной политики, о чем свидетельствовали результаты опросов по третьему и четвертому докладам.
Los informes Perspectivas del Medio Ambiente Mundial han influido directamente en la formulación de políticas gubernamentales, como lo revelan las encuestas realizadas por el PNUMA en 2006 entre los receptores del tercero y el cuarto de esos informes.

Оно использует результаты опросов для целей совершенствования программы работы, однако какие-либо свидетельства того, что эти данные доводятся до сведения других мест службы.
Aunque utiliza los resultados de las encuestas para mejorar los programas, no hay pruebas de que esos datos se den a conocer a otros lugares de destino.

В некоторых случаях беременность в этих возрастных группах является добровольной и мать заинтересована в уходе и получении медицинской помощи; однако результаты опросов показывают, что примерно в 70 процентах случаев беременность до вступления подростков в брак является нежелательной.
En esos grupos de edad, en algunos casos los embarazos son voluntarios y la madre desea recibir atención y cuidados; sin embargo, encuestas realizadas han mostrado que aproximadamente el 70% de los embarazos premaritales de adolescentes son involuntarios.

Результаты опросов также указывают на некоторое дублирование технического содействия со стороны ОИИП и других организаций по вопросам развития.
Las conclusiones de las encuestas indican asimismo que no hay muchas duplicaciones entre la cooperación técnica prestada por la División y la de otras organizaciones de desarrollo.

Этот документ был подготовлен в рамках Программы содействия предотвращению насилия и оказанию помощи женщинам- жертвам насилия( ПАПАФВ) и содержит результаты опросов женщин, а также активистов организаций по поощрению и защите прав женщин, проведенных выборочно в 5 департаментах.
Ese documento se elaboró en el contexto del" Programa de apoyo a la prevención y el acompañamiento de la mujer víctima de violencia", e incluye los resultados de las consultas realizadas con las mujeres, así como con los/las responsables de la promoción y defensa de los derechos de la mujer, seleccionados en cinco departamentos.

Результаты опросов были представлены общественности на региональных совещаниях, после чего началась работа над предварительным вариантом стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los resultados de estas consultas se presentaron al público en reuniones regionales y comenzó a redactarse un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza.

Результаты опросов относительно применения пункта Н13 свидетельствуют о том, что во многих странах, особенно развивающихся, эти условия отсутствуют.
Los resultados de los estudios sobre la aplicación de la característica H13 indican que esas condiciones no se dan en una gran cantidad de países, especialmente en el mundo en desarrollo.

Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.
Las encuestas de población reflejan los incidentes concretos de violencia contra la mujer, a diferencia de los casos denunciados y, por consiguiente, se consideran el método más exacto para reunir estos datos.

Результаты опросов лиц, связанных с этими услугами, указывают на то, что имеющегося финансирования и средств для этих услуг недостаточно, и поэтому они не удовлетворяют существующий в настоящее время спрос.
Los resultados de entrevistas sostenidas con personas asociadas con esos servicios indican que la financiación y los recursos disponibles para ellos son insuficientes y, en consecuencia, no satisfacen la demanda actual.

Однако результаты опросов, проведенных Центральной организацией статистики( ЦОС) в 2004 году, свидетельствуют о том, что 11 процентов семейных домашних хозяйств возглавляются женщинами, и вдовы возглавляют 73 процента из них.
No obstante, los resultados de una encuesta realizada por la Organización Central de Estadísticas en 2004 indican que el 11% de las familias están encabezadas por una mujer y que el 73% de ellas están encabezadas por viudas.

Прежде всего, результаты опросов указывают на то, что охрана природы вызывает серьезную обеспокоенность граждан как более, так и менее развитых регионов мира, наряду с такими вопросами, как безработица/ экономические трудности, насилие и охрана здоровья.
En primer lugar, los resultados de las encuestas indican que la cuestión del medio ambiente, así como cuestiones como el desempleo y las dificultades económicas, la violencia y los problemas de salud son preocupaciones apremiantes tanto para los nacionales de las regiones más desarrolladas como para los de las menos desarrolladas.

Результаты опросов НОО и ННО, проводимые секретариатом на ежеквартальной основе для прогнозирования рабочей нагрузки, указывают на то, что до конца года только с просьбами о регистрации будет представлено еще 319 заявлений, что приведет к увеличению рабочей нагрузки примерно на 32, 62% по сравнению с ожидавшейся.
Las encuestas a las EOD y las autoridades nacionales designadas, que la secretaría realiza cada trimestre para proyectar el volumen de trabajo previsto, indican que para finales de año se presentarán otros 319 casos sólo para el registro, con lo cual el número de casos superará en un 32,62% el nivel previsto.

Результаты опросов мнений представляют особую ценность для директивных органов, стремящихся определить области, где в наибольшей степени укоренилась стигматизация и дискриминация, и где, как следствие, люди могут быть особенно уязвимы.
Las conclusiones de las encuestas de actitud son especialmente valiosas para los encargados de la labor normativa cuando intentan determinar los ámbitos en los que la estigmatización y la discriminación están más arraigados, y por tanto, aquellos en los que las personas pueden ser vulnerables.

Результаты опросов, проведенных в 2009 году среди страновых координаторов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), организаций гражданского общества и основных доноров, указывают на то, что финансовый кризис наносит ощутимый ущерб программам противодействия эпидемии ВИЧ в большинстве стран с низким и средним уровнем доходов.
Las encuestas realizadas en 2009 entre los coordinadores del ONUSIDA en los países, las organizaciones de la sociedad civil y los principales donantes indican que la crisis financiera está teniendo efectos negativos palpables en la respuesta en la mayoría de los países de ingresos bajos y medios.