ПРОВЕДЕНИЯ ОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• entrevistas
• encuestas

Примеры использования Проведения опросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бланков для проведения опросов и медицинских учетных карт( 70 000 долл. США);
Sesenta mil formularios para entrevistas y salud(70.000 dólares);

ММРГ- О- 11 и ММРГ- О- 12 представляют собой субъективные показатели, измерение которых требует проведения опросов.
Los indicadores IIWG-O-11 e IIWG-O-12 se basan en la percepción y su medición requiere la realización de entrevistas.

К сожалению, стоимость проведения опросов мирового общественного мнения также непомерно высока.
Lamentablemente, el costo de las encuestas mundiales también es prohibitivo.

После проведения опросов опрашиваемые подписали свои показания; кроме того, у них были взяты образцы ДНК.
Tras las entrevistas, los entrevistados firmaron sus declaraciones y se les extrajeron muestras de ADN.

Дальнейшая автоматизация проведения опросов пользователей и сбора данных для кадровых целей;
Automatización continua de las encuestas de usuarios y la reunión de datos en lo que respecta a los recursos humanos;

Ряд государств сообщили о своих усилиях по сбору информации о насилии в отношении женщин на основе проведения опросов.
Varios Estados informaron sobre sus esfuerzos para recopilar información sobre la violencia contra la mujer por medio de encuestas.

Ирак отказался оказывать содействие в рамках установленных процедур проведения опросов, и миссия группы была прекращена.
El Iraq rehusó cooperar en el marco del procedimiento de entrevistas que se había establecido y se puso fin a la misión del equipo.

Инспекции на перечисленных объектах для проверки документов, отчетности и компьютерных файлов и для проведения опросов;
Inspecciones de predios que figuran en lista para verificar documentos, registros y archivos de computadora y realizar entrevistas;

В ходе этого визита была достигнута договоренность в отношении процедур проведения опросов лиц, с которыми пожелали встретиться члены Комиссии.
Durante la visita, se acordaron procedimientos para las entrevistas que la Comisión deseaba realizar.

Сотрудники полиции более чем в 25 странах обучались учитывающим особенности детей процедурам и навыкам проведения опросов.
Se capacitó a oficiales de la policía de más de 25 países en procedimientos y técnicas de entrevista adaptados a las necesidades del niño.

В качестве возможных можно было бы изучить такие варианты, как оптимизация сроков проведения опросов читателей или сосредоточение внимания на ограниченном числе ключевых публикаций.
Podrían estudiarse algunas vías, como el perfeccionamiento del calendario de encuestas de los lectores o la concentración en un número limitado de publicaciones fundamentales.

Что касается больных, то их попросили предъявить Миссии в достаточном количестве, чтобы Миссия могла отобрать из них определенную группу для проведения опросов и взятия проб.
En relación con los pacientes, se pidió que se presentara un número suficiente a la Misión para que esta seleccionara una subpoblación para las entrevistas y el muestreo.

Некоторые государства отметили, что интернет- платформы могут использоваться для проведения опросов среди женщин и девочек, с тем чтобы узнать их мнение о тех или иных правительственных инициативах.
Algunos describieron la utilización de plataformas en línea para realizar encuestas entre las mujeres y las niñas y recabar sus opiniones sobre las iniciativas del Gobierno.

Дальнейшая информация о методологии проведения опросов правительств стран осуществления программы, включая отдельные выводы, представлена в приложении I.
En el anexo I se proporciona más información sobre la metodología de la encuesta a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, incluidos los principales resultados.

Комиссия отмечает наличие определенных расхождений между стандартами и процедурами проведения опросов, предусмотренными в ливанском законодательстве, и стандартами и процедурами по международному праву.
La Comisión observa que existen ciertas diferencias entre las normas y los procedimientos para realizar esos interrogatorios conforme a la legislación del Líbano y los que se derivan del derecho internacional.

Вопросы, касающиеся как проведения опросов, так и низких показателей участия в них, затрагивались в пунктах 29 и 30 последующего доклада Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127 и Corr. 1).
Tanto la encuesta como la cuestión de la baja tasa de respuesta se trataron en los párrafos 29 y 30 del informe posterior del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/67/127 y Corr.1).

В случае существования трудностей с обеспечением участия работодателей можно изучить возможность проведения опросов по телефону или сбора опросной информации с использованием обычной или электронной почты.
Si surgían dificultades que impidieran la participación de los empleadores, podría estudiarse la posibilidad de realizar entrevistas telefónicas o reunir información mediante el correo ordinario o electrónico.

Комитет считает, что имеются потенциальные возможности для рационализации работы, и рекомендует упорядочить текущую программу выпуска изданий посредством проведения опросов читателей и изучения рынка.
Esta esfera ofrece muchas posibilidades de racionalización y, en consecuencia, la Comisión recomienda que se simplifique el actual programa de publicaciones, mediante encuestas de los lectores y estudios de mercado.

Однако стандартная методология проведения опросов о насилии в отношении женщин в рамках официальной статистики на межнациональном и наднациональном уровне пока не разработана.
Sin embargo, todavía no se ha elaborado a nivel internacional o supranacional nivel una metodología estándar para la realización de encuestas sobre la violencia contra la mujer en el marco de las estadísticas oficiales.

Помимо исследования предложения, Министерство по вопросам образования, культуры и науки также оказывает 25 муниципалитетам помощь в определении спроса на услуги со стороны населения путем проведения опросов граждан.
Además de evaluar la oferta, el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ofrece a los 25 municipios su apoyo para detectar la demanda de los ciudadanos por medio de una encuesta.

В этой связи отмечались трудности с объективной оценкой степени внедрения стандартов каким-либо способом, кроме проведения опросов или иных исследований самими респондентами, что может быть долгим и дорогостоящим делом.
A este respecto, se señaló que sería difícil medir objetivamente los niveles de cumplimiento, excepto mediante encuestas u otros estudios que llevaran a cabo los encuestados, procedimiento que podría resultar largo y costoso.

В 2009 году УИМ дало поручение разработать руководящие указания для проведения опросов пользователей в рамках государственных органов, которые имеют больше возможностей для учета опыта представителей этнических меньшинств.
En 2009, la Dirección encargó la elaboración de directrices para las encuestas entre los usuarios de los servicios de la administración pública, a fin de garantizar que estén mejor diseñadas para reflejar las experiencias de la población minoritaria.

Ii более активная популяризация веб- сайта ЮНЕП( http:// www. unep. org) и более качественное удовлетворение запросов пользователей, контролируемые за счет подготовки статистических данных о посещениях и обращениях на сайт и проведения опросов пользователей.
Ii Aumento de la visibilidad en la web y de la satisfacción de los usuarios con la página de acogida del PNUMA y el sitio web unep. org medidas mediante estadísticas de visitas y accesos y encuestas a los usuarios.

Таким образом, это значительным образом подкрепит нынешние инициативы, направленные на совершенствование техники проведения опросов сотрудниками полиции, которые имеют целью установление истины, а не оказание давления на подозреваемых с целью получения ответов на вопросы.
Por lo tanto, fortalecerá las iniciativas actuales de fomentar técnicas de entrevista policial destinadas más a descubrir la verdad que a ejercer presión sobre los sospechosos para que respondan a preguntas.

Независимые национальные правозащитные учреждения или иные неправительственные агентства могли бы взять на себя задачу оценки уровня этой взаимосвязи путем периодического проведения опросов и выработки корректирующих рекомендаций для парламентов.
Instituciones nacionales de derechos humanos independientes, u otros organismos no gubernamentales, podrían encargarse de medir el grado de correlación que existe mediante encuestas periódicas y hacer recomendaciones a los parlamentos para corregir el desequilibrio.

Для этой цели аналитический вопросник был изменен как по форме, для лучшего проведения опросов на предприятиях, так и по содержанию, поскольку в нем были отражены и учтены последние достижения в области управления людскими ресурсами.
A tal efecto, se efectuó una adaptación del cuestionario de análisis, tanto de forma, para mejorar la realización de encuestas en las empresas, como de fondo, integrando las novedades más recientes en materia de gestión de los recursos humanos.

Для целей оценки деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) руководство для проведения опросов и документы о данных наблюдения для местного исследователя были переведены на арабский язык.
En el caso de una evaluación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), las guías para las entrevistas y los documentos de observaciones para el investigador sobre el terreno se tradujeron al árabe.

Мы создали совместную комиссию по установлению истины и добрососедских отношений, целью которой является восстановление истины и признание ответственности за нарушение прав человека, совершенные до и непосредственно после проведения опросов населения в Тиморе- Лешти в 1999 году.
Hemos establecido conjuntamente una Comisión de la Verdad y la Amistad, que tiene la tarea de revelar la verdad y reconocer la responsabilidad respecto de las violaciones de los derechos humanos que se cometieron antes e inmediatamente después de las consultas populares celebradas en Timor-Leste en 1999.

Около 500 сотрудников УВКБ прошли подготовку в таких областях, как общие аспекты защиты, определение статуса беженцев, методы проведения опросов, наблюдение за положением возвратившихся беженцев, подготовка инструкторов, навыки ведения переговоров и посредничества.
Unos 500 funcionarios del ACNUR recibieron capacitación en protección general, determinación de la condición de refugiado, técnicas de entrevista, seguimiento de los repatriados, formación de instructores y técnicas de negociación y mediación.

Путем проведения опросов сотрудники определили информационные потребности персонала в целом и постоянных представительств, после чего были проведены инструктажи для оказания помощи в переработке чрезмерно большого объема информации, поступающей ежедневно сотрудникам через их компьютеры, мобильные телефоны и различные средства информации.
Mediante entrevistas, los funcionarios determinaron las necesidades de información del personal en general y las misiones permanentes, complementándose posteriormente con sesiones de adiestramiento para ayudar a gestionar el exceso de información que recibe diariamente el personal en sus computadoras, teléfonos móviles y diversos otros medios de comunicación.